Avot 2:11אָבוֹתWhat pulls a person out of the world
R. Yehoshua ben Chananya — three traits that kill
The question
What three things drive a person out of the world?
A single unit: Rabbi Yehoshua lists three traits that remove a person from the world.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Three things that destroy
R. Yehoshua's turn — three traits, all in one short sentence.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, עַיִן הָרָע, וְיֵצֶר הָרָע, וְשִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת, מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם:
Rabbi Yehoshua says: An evil eye, the evil inclination, and hatred of people drive a person out of the world — that is, never being content, desire run wild, and hating people for no reason.
Concepts here
4 notes
עַיִן הָרָע
- Two readings in Bartenura:
- (1) Ayin ra'ah as a CHARACTER trait — the opposite of ayin tovah in 2:9. He is never satisfied with what he has; he chases after extras.
- (2) Ayin hara in the supernatural sense — a person whose envious gaze actually damages another person's wealth or children when he looks at them.
- Both are destructive — the first to oneself, the second to others.
Bartenura
וְיֵצֶר הָרָע
- Ikar Tosafot Yom Tov, citing Rambam: yetzer hara here means rov ha-ta'avah — the enormity of desire. Not the normal pull toward physical things — the runaway version of it.
- Strong appetites that aren't governed don't only cause sin — they wear out the body that's chasing them.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
וְשִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת
- Three different readings in Bartenura, all worth knowing:
- (1) Sin'at chinam — baseless hatred of others.
- (2) Rambam: hating human company itself — preferring to live alone, to retreat from society, to choose deserted places. Rambam labels this a sickness — cholih ha-marah ha-shechorah ("black bile sickness," the medieval term for what we'd now call deep depression). It is NOT the holy perishut of an ascetic — it's a poisoned soul that despises being seen.
- (3) A kasheh — a hard, abrasive personality — who generates hatred from everyone around him.
- Midrash Shmuel adds another: people end up cursing such a person, and "the curse of an ordinary person isn't a light thing" — those curses land.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם
- "Remove him from the world" — Bartenura keeps the phrasing open; later commentators read it both ways:
- Physically: as Rambam puts it (in Ikar Tosafot Yom Tov), these traits sicken the body and bring death before its time. The mind affects the body.
- Socially: he's pushed out of community and "out of the world" of human flourishing, even while alive.
- Tosafot Yom Tov (citing Midrash Shmuel): in 2:9 R. Yehoshua named a bad friend as the path to keep away from; the three things here are more serious still, for they drive a person out of the world.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
Summary
R. Yehoshua compresses his three teachings into a single short sentence — three internal traits that take a person out of the world. The evil eye (an envious eye, never satisfied — and in some readings, an evil eye that actually damages others); the evil inclination (the runaway intensity of desire, not the normal pull); and hatred of people (in three readings: baseless hatred of others, hatred of human company itself like a depressive withdrawal from the world, and a person whose own hardness brings everyone to hate HIM). Any one of them is enough; together they're devastating. "Removed from the world" works on two levels — physically (these traits sicken the body and shorten life) and socially (the world eventually withdraws from such a person, even while he's alive).