Mishnah Avot · Chapter 3 of 6
Avot · Perek 3עֲקַבְיָא
"Akavya" — know your origin and your end
SimanSelf-reckoningחֶשְׁבּוֹן הַנֶּפֶשׁ
Avot collects sayings, not laws: each sage offers short advice on how to live, often backed by a verse. The sages here lived around the time the Second Temple fell and in the hard years of Roman rule after it; some were put to death for teaching Torah. Several speak of the Divine Presence, Hashem's closeness, resting on people who study Torah, even alone. The perek opens with three things to keep in mind so as not to sin, warns against breaking off from study or forgetting it, and brings Rabbi Akiva on free choice and judgment and a parable of a tree whose roots are deeds.
- 3:1Akavya — three things, sin preventedWhere you came from, where you're going, before Whom you'll account. Origin cures pride, end cures greed, accounting cures sin.Simanעקביא בן מהללאל — where from, where to
- 3:2R. Chanina the deputy, R. Chananya — government and TorahPray for the government — without its fear, men devour each other. And: two with Torah have the Divine Presence; even one alone gets reward.Simanבשלומה של מלכות — the government's peace
- 3:3R. Shimon — three at a tableThree who eat without Torah — as if from sacrifices of the dead. Three with Torah — as if from the table of the Omnipresent.Simanשלשה שאכלו — three who ate
- 3:4R. Chananya b. Chakhinai — solitude without TorahAwake at night, alone on the road, with idle thoughts — that person has put his life at risk. Torah was his guard.Simanהנעור בלילה — awake at night
- 3:5R. Nechunya b. HaKaneh — yokes tradedTake on the yoke of Torah and the yokes of government and of earning a living are lifted; throw it off and they are placed on you.Simanהמקבל עליו על תורה — the yoke of Torah
- 3:6R. Chalafta — the Divine Presence at every sizeTen who study Torah, then five, three, two — and even one alone has the Divine Presence with him.Simanעשרה שיושבין — ten who sit
- 3:7R. Elazar Bartota, R. Shimon — give and don't breakGive to Hashem from what's already His. And: don't interrupt your Torah even for the trees and fields you pass.Simanתן לו משלו — give Him His own
- 3:8R. Meir — forgetting TorahForget one piece of your learning and it is as if you put your life at risk — unless the material truly overpowered you.Simanהשוכח דבר אחד — forgetting learning
- 3:9R. Chanina b. Dosa — fear of sin first, deeds firstFear of sin before wisdom, and deeds more than wisdom — either way, his wisdom will last.Simanשיראת חטאו קודמת — fear before wisdom
- 3:10Loved below, loved Above — and four habitsWhoever pleases people pleases Hashem. R. Dosa: morning sleep, midday wine, children's chatter and the meeting places of the unlearned drive a person out of the world.Simanשרוח הבריות נוחה — pleasing people
- 3:11R. Elazar of Modi'in — five who lose the World to ComeProfaning the sacred, scorning the festivals, public shame, breaking the covenant, twisting Torah — even with Torah and good deeds.Simanהמחלל את הקדשים — five who forfeit
- 3:12R. Yishmael — three stances toward peopleQuick to serve a great elder, at ease with a young man, and greet every person with joy.Simanהוי קל לראש — light to the elder
- 3:13R. Akiva — five fencesJoking accustoms one to immorality; the tradition fences the Torah, tithes fence wealth, vows fence abstinence, and silence fences wisdom.Simanמסרת סיג לתורה — fences for Torah
- 3:14R. Akiva — three lovesBeloved is man, made in God's image. Beloved are Israel, called children. And given the precious instrument — the Torah itself.Simanחביב אדם שנברא בצלם — created in the Image
- 3:15R. Akiva — all foreseen, choice givenEverything is foreseen, yet the choice is given; the world is judged with goodness; and all is according to the abundance of deeds.Simanהכל צפוי — all is foreseen
- 3:16R. Akiva — the cosmic shop on creditThe shop is open, the shopkeeper gives credit, the hand writes in the ledger, the collectors come — and everything is prepared for the banquet.Simanהחנות פתוחה — the open shop
- 3:17R. Elazar b. Azaryah — pairs and the treeTorah and proper conduct, wisdom and fear of Heaven, understanding and knowledge, flour and Torah — each needs the other; deeds are the roots, wisdom the branches.Simanאם אין תורה — Torah and its partners
- 3:18R. Eliezer ben Chisma — essentials and side dishesBird-offerings and the onset of a woman's period are the essentials of the law; astronomy and the number values of letters are side dishes of wisdom.Simanקנין ופתחי נדה — core of Torah law
The whole perek
3:1Akavya — three things, sin prevented
עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר, הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים וְאִי אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע מֵאַיִן בָּאתָ, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן. מֵאַיִן בָּאתָ, מִטִּפָּה סְרוּחָה, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן, לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Akavya ben Mahalalel says: — a sage of the late Second-Temple era — Keep three things in mind, and you will not come into the grip of sin. Know where you came from, and where you are going, and before Whom you are destined to give an account and a reckoning. You will be judged, with every deed counted. Where did you come from? From a putrid drop — a drop of seed; remembering it saves a person from pride. And where are you going? To a place of dust, worm, and maggot — remembering this saves a person from greed. And before Whom are you destined to give an account and a reckoning? Before the King over the kings of kings, the Holy One, blessed be He. Remembering this keeps a person from sin itself.
3:2R. Chanina the deputy, R. Chananya — government and Torah
רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, הֱוֵי מִתְפַּלֵּל בִּשְׁלוֹמָהּ שֶׁל מַלְכוּת, שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ, אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ חַיִּים בְּלָעוֹ. רַבִּי חֲנִינָא בֶן תְּרַדְיוֹן אוֹמֵר, שְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין וְאֵין בֵּינֵיהֶן דִּבְרֵי תוֹרָה, הֲרֵי זֶה מוֹשַׁב לֵצִים, שֶׁנֶּאֱמַר וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב. אֲבָל שְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין וְיֵשׁ בֵּינֵיהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה, שְׁכִינָה שְׁרוּיָה בֵינֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְיָ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְיָ וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְיָ וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ. אֵין לִי אֶלָּא שְׁנַיִם, מִנַּיִן שֶׁאֲפִלּוּ אֶחָד שֶׁיּוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קוֹבֵעַ לוֹ שָׂכָר, שֶׁנֶּאֱמַר יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו:
Rabbi Chanina, the deputy of the kohanim, says: — second in rank to the kohen gadol, the High Priest — Pray for the welfare of the government, even a non-Jewish one, for were it not for fear of it, each man would swallow his fellow alive — as in the sea, where bigger fish swallow smaller ones (Chavakuk 1:14). Rabbi Chananya ben Teradion says: — one of the sages Rome put to death for teaching Torah — Two who sit together with no words of Torah between them — this is a session of scoffers — even without a word, passing up Torah shows scorn for it — as it says: "And in the session of scoffers he did not sit" (Tehillim 1:1). But two who sit together with words of Torah between them — the Divine Presence rests among them, as it says: "Then those who fear Hashem spoke, each man to his fellow, and Hashem listened and heard, and a book of remembrance was written before Him for those who fear Hashem and who think of His Name" (Malachi 3:16). "Each man to his fellow" means two people, and Hashem listens to them. This tells me only of two. From where [do we learn] that even one who sits and studies Torah — the Holy One, blessed be He, sets a reward for him? As it says: "He sits alone and is silent, for He has laid it upon him" (Eichah 3:28). It is as if the whole Torah had been given for him alone.
3:3R. Shimon — three at a table
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ עַל שֻׁלְחָן אֶחָד וְלֹא אָמְרוּ עָלָיו דִּבְרֵי תוֹרָה, כְּאִלּוּ אָכְלוּ מִזִּבְחֵי מֵתִים, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי כָּל שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקוֹם. אֲבָל שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ עַל שֻׁלְחָן אֶחָד וְאָמְרוּ עָלָיו דִּבְרֵי תוֹרָה, כְּאִלּוּ אָכְלוּ מִשֻּׁלְחָנוֹ שֶׁל מָקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה':
Rabbi Shimon says: Three who ate at one table and did not speak words of Torah over it, it is as if they ate of sacrifices of the dead — offerings to idols (Tehillim 106:28) — as it is said: "For all the tables are full of vomit and filth, without the Omnipresent" (Yeshayah 28:8) — they never mentioned Hashem at their table. But three who ate at one table and did speak words of Torah over it — it is as if they ate from the table of the Omnipresent, blessed be He, as it is said: "And he spoke to me: This is the table that is before Hashem" (Yechezkel 41:22). Once Torah is spoken over it, a table is called "the table before Hashem."
3:4R. Chananya b. Chakhinai — solitude without Torah
רַבִּי חֲנִינָא בֶן חֲכִינַאי אוֹמֵר, הַנֵּעוֹר בַּלַּיְלָה וְהַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ יְחִידִי וְהַמְפַנֶּה לִבּוֹ לְבַטָּלָה, הֲרֵי זֶה מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ:
Rabbi Chananya ben Chakhinai says: — a student of Rabbi Akiva — One who is awake at night, and one who walks on the road alone, and one who turns his heart to idleness — night and a lonely road bring dangers, and an idle heart has no words of Torah to guard him — this one has put his life at risk.
3:5R. Nechunya b. HaKaneh — yokes traded
רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה אוֹמֵר, כָּל הַמְקַבֵּל עָלָיו עֹל תּוֹרָה, מַעֲבִירִין מִמֶּנּוּ עֹל מַלְכוּת וְעֹל דֶּרֶךְ אֶרֶץ. וְכָל הַפּוֹרֵק מִמֶּנּוּ עֹל תּוֹרָה, נוֹתְנִין עָלָיו עֹל מַלְכוּת וְעֹל דֶּרֶךְ אֶרֶץ:
Rabbi Nechunya ben HaKaneh says: — teacher of Rabbi Yishmael — Whoever takes upon himself the yoke of Torah — studying it steadily, day after day — they remove from him the yoke of the government and the yoke of earning a living. His work is blessed. And whoever throws off the yoke of Torah, saying, "It is too heavy; I cannot bear it," they place upon him the yoke of the government and the yoke of earning a living.
3:6R. Chalafta — the Divine Presence at every size
רַבִּי חֲלַפְתָּא בֶן דּוֹסָא אִישׁ כְּפַר חֲנַנְיָה אוֹמֵר, עֲשָׂרָה שֶׁיּוֹשְׁבִין וְעוֹסְקִין בַּתּוֹרָה, שְׁכִינָה שְׁרוּיָה בֵינֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ חֲמִשָּׁה, שֶׁנֶּאֱמַר וַאֲגֻדָּתוֹ עַל אֶרֶץ יְסָדָהּ. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ שְׁלשָׁה, שֶׁנֶּאֱמַר בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ שְׁנַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי ה' אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב ה' וַיִּשְׁמָע וְגוֹ'. וּמִנַּיִן אֲפִלּוּ אֶחָד, שֶׁנֶּאֱמַר בְּכָל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ:
Rabbi Chalafta ben Dosa of Kfar Chananya says: Ten who sit and study Torah — the Divine Presence rests among them, as it is said: "God stands in the assembly of God" (Tehillim 82:1). An "assembly" is at least ten, like the ten spies the Torah calls "this evil assembly" (Bemidbar 14:27). And from where [do we learn this] even of five? As it is said: "He has founded His band upon the earth" (Amos 9:6). A "band" is five, like a hand bound together by its five fingers. And from where [do we learn this] even of three? As it is said: "He judges in the midst of judges" (Tehillim 82:1). A court has three judges. And from where [do we learn this] even of two? As it is said: "Then those who fear Hashem spoke, each man to his fellow, and Hashem listened and heard," and so on (Malachi 3:16). "Each man to his fellow" means two people, and Hashem listens to them. And from where [do we learn this] even of one? As it is said: "In every place where I cause My Name to be mentioned, I will come to you and bless you" (Shemot 20:21). Even one person studying alone draws the Divine Presence to him.
3:7R. Elazar Bartota, R. Shimon — give and don't break
רַבִּי אֶלְעָזָר אִישׁ בַּרְתּוֹתָא אוֹמֵר, תֶּן לוֹ מִשֶּׁלּוֹ, שֶׁאַתָּה וְשֶׁלְּךָ שֶׁלּוֹ. וְכֵן בְּדָוִד הוּא אוֹמֵר, כִּי מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ לָךְ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וְשׁוֹנֶה, וּמַפְסִיק מִמִּשְׁנָתוֹ וְאוֹמֵר, מַה נָּאֶה אִילָן זֶה וּמַה נָּאֶה נִיר זֶה, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ:
Rabbi Elazar of Bartota says: — famed for giving away all he had to charity — Give Him from what is His, for you and what is yours are His. So hold back neither yourself nor your money from serving Heaven. And so it says of David: "For everything is from You, and from Your own hand we have given to You" (Divrei HaYamim I 29:14). He said it as the people gave silver and gold for building the Temple. Rabbi Shimon says: One who is walking on the road and reviewing [his learning], and breaks off his study and says, "How beautiful is this tree! How beautiful is this plowed field!" — the fault is breaking off from Torah, even for a moment — Scripture regards him as if he had put his life at risk.
3:8R. Meir — forgetting Torah
רַבִּי דּוֹסְתַּאי בְּרַבִּי יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל הַשּׁוֹכֵחַ דָּבָר אֶחָד מִמִּשְׁנָתוֹ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ. יָכוֹל אֲפִלּוּ תָקְפָה עָלָיו מִשְׁנָתוֹ, תַּלְמוּד לוֹמַר וּפֶן יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, הָא אֵינוֹ מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ עַד שֶׁיֵּשֵׁב וִיסִירֵם מִלִּבּוֹ:
Rabbi Dostai son of Rabbi Yannai, in the name of Rabbi Meir, says: Whoever forgets one thing of his learning, Scripture regards him as if he had put his life at risk — for what he forgot no longer guards him — as it is said: "Only take care, and guard your soul well, lest you forget the things your eyes have seen" (Devarim 4:9). One might think [it applies] even if his learning overpowered him? — it was too hard for him, and so he forgot — Scripture says: "And lest they depart from your heart all the days of your life" (Devarim 4:9). So he has not put his life at risk until he sits and removes them from his heart — sitting idle until his learning is gone.
3:9R. Chanina b. Dosa — fear of sin first, deeds first
רַבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ קוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֶטְאוֹ, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת:
Rabbi Chanina ben Dosa says: — a pious man famed for the power of his prayers — Anyone whose fear of sin comes before his wisdom — his wisdom will last. He studies in order to become one who fears sin. And anyone whose wisdom comes before his fear of sin — his wisdom will not last. When his learning holds him back from what he wants, he tires of it and drops it. He [Rabbi Chanina ben Dosa] used to say: Anyone whose deeds are more than his wisdom — his wisdom will last. He is ready to do all the sages teach, even beyond what he knows. And anyone whose wisdom is more than his deeds — his wisdom will not last.
3:10Loved below, loved Above — and four habits
הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁרוּחַ הַבְּרִיּוֹת נוֹחָה הֵימֶנּוּ, רוּחַ הַמָּקוֹם נוֹחָה הֵימֶנּוּ. וְכָל שֶׁאֵין רוּחַ הַבְּרִיּוֹת נוֹחָה הֵימֶנּוּ, אֵין רוּחַ הַמָּקוֹם נוֹחָה הֵימֶנּוּ. רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינַס אוֹמֵר, שֵׁנָה שֶׁל שַׁחֲרִית, וְיַיִן שֶׁל צָהֳרַיִם, וְשִׂיחַת הַיְלָדִים, וִישִׁיבַת בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת שֶׁל עַמֵּי הָאָרֶץ, מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם:
He [Rabbi Chanina ben Dosa] used to say: Anyone with whom people are pleased, the Omnipresent is pleased with him. Being loved by people is a sign of being loved Above. And anyone with whom people are not pleased, the Omnipresent is not pleased with him. Rabbi Dosa ben Harkinas says: — a sage who lived to a great old age — Morning sleep, midday wine, children's chatter, and sitting in the meeting places of the amei ha-aretz, the unlearned — sleeping past the time for the Shema, drinking till drunk, and idle talk that keeps one from Torah — drive a person out of the world.
3:11R. Elazar of Modi'in — five who lose the World to Come
רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר, הַמְחַלֵּל אֶת הַקָּדָשִׁים, וְהַמְבַזֶּה אֶת הַמּוֹעֲדוֹת, וְהַמַּלְבִּין פְּנֵי חֲבֵרוֹ בָרַבִּים, וְהַמֵּפֵר בְּרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, וְהַמְגַלֶּה פָנִים בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא כַהֲלָכָה, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ תוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא:
Rabbi Elazar of Modi'in says: One who profanes sacred things, and one who scorns the festivals, and one who makes his fellow's face go white [with shame] in public, and one who breaks the covenant of our father Avraham, peace be upon him, and one who reads meanings into the Torah that go against the law — each treats something holy with contempt: Temple offerings, holy days, human dignity, circumcision, the Torah itself — even if he has Torah and good deeds to his credit, he has no share in the World to Come.
3:12R. Yishmael — three stances toward people
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הֱוֵי קַל לְרֹאשׁ, וְנוֹחַ לְתִשְׁחֹרֶת, וֶהֱוֵי מְקַבֵּל אֶת כָּל הָאָדָם בְּשִׂמְחָה:
Rabbi Yishmael says: Be quick [to serve] a head — a great elder who leads the academy — and at ease with the black-haired — a young man, not yet gray — and greet every person with joy — elder and young alike.
3:13R. Akiva — five fences
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׂחוֹק וְקַלּוּת רֹאשׁ, מַרְגִּילִין לְעֶרְוָה. מָסֹרֶת, סְיָג לַתּוֹרָה. מַעַשְׂרוֹת, סְיָג לָעשֶׁר. נְדָרִים, סְיָג לַפְּרִישׁוּת. סְיָג לַחָכְמָה, שְׁתִיקָה:
Rabbi Akiva says: — teacher of Rabbi Meir and Rabbi Shimon bar Yochai — Joking and lightheadedness accustom [a person] to immorality. Joking that takes nothing seriously wears down the boundaries between people. The tradition [of the text] is a fence around the Torah. It preserves each word's exact spelling, from which many laws are learned. Tithes are a fence around wealth. "You shall tithe" is read as "tithe so that you grow rich" (Devarim 14:22). Vows are a fence around abstinence. One who fears he will slip binds himself with a vow, and so masters his urge. A fence around wisdom is silence — saying little in needless everyday talk.
3:14R. Akiva — three loves
הוּא הָיָה אוֹמֵר, חָבִיב אָדָם שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לוֹ שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם. חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים לַמָּקוֹם. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לָהֶם שֶׁנִּקְרְאוּ בָנִים לַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם. חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּתַּן לָהֶם כְּלִי חֶמְדָּה. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לָהֶם שֶׁנִּתַּן לָהֶם כְּלִי חֶמְדָּה שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם, תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ:
He [Rabbi Akiva] used to say: Beloved is man, for he was created in [God's] image — every human being, not only Israel. Even greater love: it was made known to him that he was created in [God's] image — for telling someone of a gift shows more love than giving it silently — as it is said: "For in the image of God He made man" (Bereishit 9:6). Beloved are Israel, for they are called children of the Omnipresent — not only His creatures, but His children. Even greater love: it was made known to them that they are called children of the Omnipresent, as it is said: "You are children of Hashem your God" (Devarim 14:1). Beloved are Israel, for they were given a precious instrument — the Torah. Even greater love: it was made known to them that they were given the precious instrument with which the world was created, as it is said: "For I have given you a good teaching; do not forsake My Torah" (Mishlei 4:2). All that God called "good" at Creation was made for this "good teaching."
3:15R. Akiva — all foreseen, choice given
הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:
Everything is foreseen, yet the choice is given — Hashem sees every deed, even in the most hidden room, yet each person is free to choose good or evil — and the world is judged with goodness — with mercy — and all is according to the abundance of deeds. The more good a person does, and the more often, the more it counts.
3:16R. Akiva — the cosmic shop on credit
הוּא הָיָה אוֹמֵר, הַכֹּל נָתוּן בְּעֵרָבוֹן, וּמְצוּדָה פְרוּסָה עַל כָּל הַחַיִּים. הַחֲנוּת פְּתוּחָה, וְהַחֶנְוָנִי מֵקִיף, וְהַפִּנְקָס פָּתוּחַ, וְהַיָּד כּוֹתֶבֶת, וְכָל הָרוֹצֶה לִלְווֹת יָבֹא וְיִלְוֶה, וְהַגַּבָּאִים מַחֲזִירִים תָּדִיר בְּכָל יוֹם, וְנִפְרָעִין מִן הָאָדָם מִדַּעְתּוֹ וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, וְיֵשׁ לָהֶם עַל מַה שֶּׁיִּסְמֹכוּ, וְהַדִּין דִּין אֱמֶת, וְהַכֹּל מְתֻקָּן לַסְּעוּדָה:
He [Rabbi Akiva] used to say: Everything is given on collateral — a person's own feet are his guarantors, bringing him to where he must answer — and a net is spread over all the living — suffering and death, which no one escapes. The shop is open, and the shopkeeper gives credit, and the ledger is open, and the hand writes. People sin each day as if buying on credit; Hashem waits, but every debt is written down. Whoever wants to borrow may come and borrow — no one is forced to — and the collectors go around constantly, every day, and collect from a person whether he knows it or not — the collectors are suffering and misfortune — and they have something to rely on — the ledger, which remembers what he has forgotten. And the judgment is a true judgment — Hashem never deals unfairly with His creatures — and everything is prepared for the banquet — the World to Come, which righteous and wicked alike reach once their debt is paid.
3:17R. Elazar b. Azaryah — pairs and the tree
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ. אִם אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ, אֵין תּוֹרָה. אִם אֵין חָכְמָה, אֵין יִרְאָה. אִם אֵין יִרְאָה, אֵין חָכְמָה. אִם אֵין בִּינָה, אֵין דַּעַת. אִם אֵין דַּעַת, אֵין בִּינָה. אִם אֵין קֶמַח, אֵין תּוֹרָה. אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין קֶמַח. הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מְרֻבִּין וְשָׁרָשָׁיו מֻעָטִין, וְהָרוּחַ בָּאָה וְעוֹקַרְתּוֹ וְהוֹפַכְתּוֹ עַל פָּנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבוֹא טוֹב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב. אֲבָל כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מֻעָטִין וְשָׁרָשָׁיו מְרֻבִּין, שֶׁאֲפִלּוּ כָל הָרוּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם בָּאוֹת וְנוֹשְׁבוֹת בּוֹ אֵין מְזִיזִין אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבֹא חֹם, וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן, וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג, וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי:
Rabbi Elazar ben Azaryah says: — who became head of the Sanhedrin at eighteen — If there is no Torah, there is no proper conduct — without Torah, his dealings with people will not be honest. If there is no proper conduct, there is no Torah — in the end, his Torah will be forgotten. If there is no wisdom, there is no fear [of Heaven]; if there is no fear [of Heaven], there is no wisdom. Without wisdom one does not know what to fear; without fear, wisdom does not last. If there is no understanding, there is no knowledge; if there is no knowledge, there is no understanding. Understanding draws one idea from another; knowledge grasps the reason behind it. If there is no flour, there is no Torah; if there is no Torah, there is no flour. A man with nothing to eat cannot study, and food without Torah does him no good. He [Rabbi Elazar ben Azaryah] used to say: Anyone whose wisdom is more than his deeds — to what is he compared? To a tree whose branches are many and whose roots are few; the wind comes and uproots it and turns it over on its face, as it is said: "He will be like a juniper in the desert, and will not see when good comes; he will dwell in parched places in the wilderness, a salt land, uninhabited" (Yirmiyah 17:6). Deeds are the roots; without them, wisdom cannot stand. But anyone whose deeds are more than his wisdom — to what is he compared? To a tree whose branches are few and whose roots are many; even if all the winds in the world come and blow against it, they cannot move it from its place, as it is said: "He will be like a tree planted by water, sending out its roots by a stream; it will not see when heat comes, its leaves will stay fresh, in a year of drought it will not worry, and it will not stop bearing fruit" (Yirmiyah 17:8). Deeds are the roots that hold a person firm.
3:18R. Eliezer ben Chisma — essentials and side dishes
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן חִסְמָא אוֹמֵר, קִנִּין וּפִתְחֵי נִדָּה, הֵן הֵן גּוּפֵי הֲלָכוֹת. תְּקוּפוֹת וְגִימַטְרִיאוֹת, פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה:
Rabbi Eliezer ben Chisma says: — a sage famed for his skill in mathematics — Bird-offerings and the onset of a woman's period — these, indeed, are the essentials of the law — intricate calculations, yet the heart of the Oral Torah. Astronomy and the number values of letters are the side dishes of wisdom. Like sweets after a meal, they bring a scholar honor, but they are not the meal.