Mishnah Bikkurim · Chapter 2 of 4
Bikkurim · Perek 2הַתְּרוּמָה וְהַבִּכּוּרִים
"Terumah and first fruits" — comparison tables
SimanLike & unlikeדּוֹמֶה וְשׁוֹנֶה
The last perek was about who brings first fruits. This one sets them beside two other gifts from the crop. Terumah is the kohen's share, set aside at the threshing floor. The second tithe is a tenth the farmer carries to Yerushalayim and eats there himself. Each has rules of its own. The perek lines the three up in pairs, showing which rules two of them share and which belong to first fruits alone. Then it turns to things that are partly like one kind and partly like another: the terumah of the tithe, the etrog, human blood, and the koy, an animal that may be wild or domestic.
- 2:1Terumah and first fruits share seven lawsThe first comparison maps where first fruits line up with terumah — like death at the hand of Heaven for a non-kohen who eats them — and where the second tithe differs.Simanהתרומה והבכורים — terumah & bikkurim
- 2:2The second tithe and first fruits — six shared lawsThe second comparison: where the second tithe and first fruits line up — they must be brought to Yerushalayim, require a declaration, are forbidden to a mourner, and more — and where terumah does not.Simanבמעשר ובכורים — maaser & bikkurim
- 2:3Terumah and the tithe — five shared lawsUnlike first fruits, terumah and the tithe forbid the threshing floor, have a set amount, cover all produce, apply even without the Temple, and bind tenants and robbers.Simanבתרומה ובמעשר — terumah & maaser
- 2:4Four laws unique to first fruitsOnly first fruits take effect while still growing, can cover a whole field, remain the owner's responsibility, and need an offering, song, waving and an overnight stay.Simanשהבכורים נקנין במחבר — bikkurim alone
- 2:5The terumah of the tithe — half first fruits, half terumahLike first fruits, the terumah of the tithe may be taken from tahor for tamei and from a pile not adjacent; like terumah, it forbids the threshing floor and has a set amount.Simanתרומת מעשר שוה לבכורים — terumat maaser
- 2:6The hybrid etrogRabban Gamliel treats an etrog as a tree in three laws but a vegetable for tithing, while R. Eliezer treats it as a tree in everything.Simanאתרוג שוה לאילן — the esrog
- 2:7The blood of those who walk on two legsHuman blood is like animal blood in making seeds susceptible to tumah, and like a creeping creature's blood in carrying no liability for eating it.Simanדם מהלכי שתים — human blood
- 2:8The koy: a four-way classificationThe koy — which may be wild or domestic — is sometimes like a wild animal, sometimes like a domestic animal, sometimes like both, sometimes like neither.Simanכוי — the koy
- 2:9The koy as a wild animal — six lawsThe koy's blood needs covering, so it is not slaughtered on Yom Tov; its fat may impart a carcass's tumah; and it cannot redeem a firstborn donkey.Simanשוה לחיה — koy as wild
- 2:10The koy as a domestic animalThe koy's fat is forbidden but carries no penalty of being cut off; it cannot be bought with second tithe money; and it owes the priestly gifts, though R. Eliezer exempts it.Simanשוה לבהמה — koy as domestic
- 2:11Closing the koy tableWhere the koy is like neither and where it is like both — closing the chapter's parade of hybrid classifications.Simanאינו שוה — koy as neither
The whole perek
2:1Terumah and first fruits share seven laws
הַתְּרוּמָה וְהַבִּכּוּרִים, חַיָּבִים עֲלֵיהֶן מִיתָה וְחֹמֶשׁ, וַאֲסוּרִים לְזָרִים, וְהֵם נִכְסֵי כֹהֵן, וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ. הֲרֵי אֵלּוּ בִתְרוּמָה וּבִכּוּרִים, מַה שֶׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר:
Terumah and first fruits — both gifts to a kohen: terumah, his share of the crop, and first fruits, brought to the Temple — one is liable for them to death and to the [added] fifth — death at the hand of Heaven for a non-kohen who eats them on purpose; by mistake, he repays their value plus a fifth — and they are forbidden to non-kohanim, and they are the kohen's property — he may sell them and spend the money even on a non-kosher animal — and they are cancelled out at one in a hundred and one — one part of them fallen into a hundred parts of ordinary produce no longer forbids the mixture — and they require washing the hands and [waiting for] sunset. One washes his hands before touching them, and one who immersed after becoming tamei eats them only after sunset. These [laws apply] to terumah and first fruits, but not to the [second] tithe — a tenth of the crop eaten in Yerushalayim, which any Jew may eat.
2:2The second tithe and first fruits — six shared laws
יֵשׁ בְּמַעֲשֵׂר וּבִכּוּרִים מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה, שֶׁהַמַּעֲשֵׂר וְהַבִּכּוּרִים טְעוּנִים הֲבָאַת מָקוֹם, וּטְעוּנִים וִדּוּי, וַאֲסוּרִין לָאוֹנֵן. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְחַיָּבִין בַּבִּעוּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. וַאֲסוּרִין כָּל שֶׁהֵן מִלֶּאֱכֹל בִּירוּשָׁלַיִם. וְגִדּוּלֵיהֶן אֲסוּרִים מִלֶּאֱכֹל בִּירוּשָׁלַיִם אַף לְזָרִים וְלַבְּהֵמָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. הֲרֵי אֵלּוּ בַּמַּעֲשֵׂר וּבַבִּכּוּרִים, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה:
There are [laws that apply] to the [second] tithe and to first fruits — the tenth a farmer eats in Yerushalayim, and the fruit he brings there for the kohen — that do not apply to terumah, the kohen's share of the crop: that the [second] tithe and first fruits must be brought to the [chosen] place — Yerushalayim; terumah may be given to a kohen anywhere — and require a declaration — for each, a passage from Devarim 26 that the owner recites — and are forbidden to a mourner whose close relative has died and is not yet buried. Rabbi Shimon permits [first fruits to a mourner]. The Torah calls first fruits "terumah," he holds, and a mourner may eat terumah. And they are subject to the removal: any second tithe or first fruits still in the house when each three-year cycle ends must be cleared out. And Rabbi Shimon exempts [first fruits from the removal]. To him they are like terumah, which need not be cleared out; they simply go to a kohen. And any amount of them is forbidden to be eaten [as ordinary food] in Yerushalayim: a trace of second tithe or first fruits in ordinary food forbids it all, for the mixture can simply be eaten as holy food. And what grows from them — when a mixture holding second tithe or first fruits is planted — is forbidden to be eaten [as ordinary food] in Yerushalayim, even to non-kohanim and to animals — a non-kohen may not eat first fruits, nor may an animal be fed second tithe. Rabbi Shimon permits [the new growth]. He holds that once a mixture is planted and grows anew, its holy part is already cancelled out. These [laws apply] to the [second] tithe and to first fruits, but not to terumah.
2:3Terumah and the tithe — five shared laws
יֵשׁ בַּתְּרוּמָה וְבַמַּעֲשֵׂר מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּבִּכּוּרִים, שֶׁהַתְּרוּמָה וְהַמַּעֲשֵׂר אוֹסְרִין אֶת הַגֹּרֶן, וְיֵשׁ לָהֶם שִׁעוּר, וְנוֹהֲגִים בְּכָל הַפֵּרוֹת, בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִפְנֵי הַבַּיִת, וּבָאֲרִיסִין וּבֶחָכוֹרוֹת וּבַסִּקָּרִיקוֹן וּבַגַּזְלָן. הֲרֵי אֵלּוּ בַתְּרוּמָה וּבַמַּעֲשֵׂר, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּבִּכּוּרִים:
There are [laws that apply] to terumah and to the tithe — the kohen's share and the tenth taken from the crop — that do not apply to first fruits: that terumah and the tithe forbid [the grain on] the threshing floor — none of the pile may be eaten until they are separated from it — and they have a set amount: terumah one part in fifty, as the Sages set it, and the tithe one in ten. and they apply to all produce, while first fruits come only from the Land's seven species: wheat, barley, grapes, figs, pomegranates, olives, and dates. [and they apply both] while the Temple stands and when it does not — first fruits are set down before the altar, so with no altar there are none. and [they apply to] sharecroppers, tenant farmers, an extortioner, and a robber, though none of them owns the land, while first fruits must come from "your land" (Shemot 23:19). These [laws apply] to terumah and to the tithe, but not to first fruits.
2:4Four laws unique to first fruits
וְיֵשׁ בַּבִּכּוּרִים מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה וּבַמַּעֲשֵׂר, שֶׁהַבִּכּוּרִים נִקְנִין בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, וְעוֹשֶׂה אָדָם כָּל שָׂדֵהוּ בִּכּוּרִים, וְחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָם, וּטְעוּנִים קָרְבָּן וְשִׁיר וּתְנוּפָה וְלִינָה:
And there are [laws that apply] to first fruits that do not apply to terumah, the kohen's share, or to the tithe: that first fruits are acquired while still attached to the ground: one ties a reed around a fig on the tree, declares it first fruits, and it is holy at once. and a person may make his entire field first fruits, for the Torah says "the first fruits of all," with no upper limit. and he is responsible for them, so if they are lost or become tamei on the way to the Temple, he must bring others. and they require an offering, a peace offering of rejoicing; song, as the Levites sing when the basket is brought in; waving, as the kohen and the owner wave the basket together; and staying overnight in Yerushalayim, going home only the next morning.
2:5The terumah of the tithe — half first fruits, half terumah
תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר שָׁוָה לַבִּכּוּרִים בִּשְׁתֵּי דְרָכִים, וְלַתְּרוּמָה בִּשְׁתֵּי דְרָכִים. נִטֶּלֶת מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא, וְשֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף, כַּבִּכּוּרִים. וְאוֹסֶרֶת אֶת הַגֹּרֶן, וְיֶשׁ לָהּ שִׁעוּר, כַּתְּרוּמָה:
The terumah of the tithe — the tenth a Levi gives a kohen from the tithe he receives — is like first fruits in two ways and like terumah in two ways. It may be taken from tahor [produce] for tamei [produce], which ordinary terumah may not be, and from what is not adjacent to the produce it covers, like first fruits. And it forbids the threshing floor, since none of the tithe may be eaten until it is separated, and it has a set amount, one tenth of the tithe, like terumah.
2:6The hybrid etrog
אֶתְרוֹג שָׁוֶה לָאִילָן בִּשְׁלֹשָׁה דְרָכִים, וְלַיָּרָק בְּדֶרֶךְ אֶחָד. שָׁוֶה לָאִילָן, בָּעָרְלָה וּבָרְבָעִי וּבַשְּׁבִיעִית. וְלַיָּרָק בְּדֶרֶךְ אֶחָד, שֶׁבִּשְׁעַת לְקִיטָתוֹ עִשּׂוּרוֹ, דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, שָׁוֶה לָאִילָן בְּכָל דָּבָר:
An etrog — the citron taken on Sukkot — is like a tree in three ways and like a vegetable in one way. It is like a tree — whose fruit belongs to the year it formed, not the year it was picked — in orlah, the forbidden fruit of a tree's first three years, in fourth-year fruit, eaten in Yerushalayim, and in the Seventh Year. And like a vegetable in one way: that its tithing goes by the time it is picked — so one that formed in the sixth year but was picked in the Seventh Year owes no tithe — the words of Rabban Gamliel. Rabbi Eliezer says: it is like a tree in every respect. Even its tithing goes by when the fruit formed.
2:7The blood of those who walk on two legs
דַּם מְהַלְּכֵי שְׁתַּיִם, שָׁוֶה לְדַם בְּהֵמָה, לְהַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים. וְדַם הַשֶּׁרֶץ, אֵין חַיָּבִין עָלָיו:
The blood of those who walk on two [legs] — human blood — is like the blood of an animal in making seeds susceptible [to tumah]. Picked produce can become tamei only once one of seven liquids, blood among them, has wet it. And [human blood is like] the blood of a creeping creature in that one is not liable for it. The Torah's ban on eating blood covers neither one.
2:8The koy: a four-way classification
כּוֹי, יֶשׁ בּוֹ דְרָכִים שָׁוֶה לַחַיָּה, וְיֶשׁ בּוֹ דְרָכִים שָׁוֶה לַבְּהֵמָה, וְיֶשׁ בּוֹ דְרָכִים שָׁוֶה לַבְּהֵמָה וְלַחַיָּה, וְיֶשׁ בּוֹ דְרָכִים שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַבְּהֵמָה וְלֹא לַחַיָּה:
A koy — perhaps a cross of a goat and a gazelle; the Sages never settled whether it is wild or domestic — has ways in which it is like a wild animal and ways in which it is like a domestic animal, and ways in which it is like both a domestic and a wild animal, where the two share one rule, and ways in which it is like neither a domestic nor a wild animal.
2:9The koy as a wild animal — six laws
כֵּיצַד שָׁוֶה לַחַיָּה, דָּמוֹ טָעוּן כִּסּוּי כְּדַם חַיָּה, וְאֵין שׁוֹחֲטִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב, וְאִם שְׁחָטוֹ, אֵין מְכַסִּין אֶת דָּמוֹ, וְחֶלְבּוֹ מְטַמֵּא בְטֻמְאַת נְבֵלָה כַּחַיָּה, וְטֻמְאָתוֹ בְסָפֵק, וְאֵין פּוֹדִין בּוֹ פֶּטֶר חֲמוֹר:
How is [the koy] like a wild animal? It might be wild, so it takes on the wild animal's stricter rules. Its blood must be covered like the blood of a wild animal, which the Torah says to cover with earth after slaughter; a domestic animal's is not. And one may not slaughter it on yom tov, a festival day, since its blood could not be covered then. And if he did slaughter it [on yom tov], one does not cover its blood, for the stove's ash may be used that day only for blood that surely needs covering, not for doubtful blood. And its fat imparts a carcass's tumah, like a wild animal's, for when a domestic animal dies unslaughtered, its fat stays tahor. And its tumah is in doubt, since if the koy is really a domestic animal, its fat stays tahor. And one may not redeem a firstborn donkey with it, for the Torah requires a lamb or young goat, and a koy is only possibly one.
2:10The koy as a domestic animal
כֵּיצַד שָׁוֶה לַבְּהֵמָה, חֶלְבּוֹ אָסוּר כְּחֵלֶב בְּהֵמָה, וְאֵין חַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת, וְאֵינוֹ נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר לֶאֱכֹל בִּירוּשָׁלַיִם, וְחַיָּב בִּזְרוֹעַ וּלְחָיַיִם וְקֵבָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹטֵר, שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה:
How is [the koy] like a domestic animal? It might be domestic, so it takes on the domestic animal's stricter rules. Its fat is forbidden like the fat of a domestic animal, for the Torah forbids certain fats of cattle, sheep, and goats, but not of wild animals. but one is not liable to being cut off for it — Heaven's punishment for eating such fat — since this fat is forbidden only out of doubt. And it may not be bought with [second] tithe money to be eaten in Yerushalayim, for a domestic animal bought with that money must be a peace offering, and a koy cannot be offered. And it is subject to [the gifts of] the foreleg, the jaw, and the stomach, given to a kohen from a slaughtered ox, sheep, or goat; the Torah's wording (Devarim 18:3) includes the koy. Rabbi Eliezer exempts [the owner], for whoever would take from another must bring the proof. The kohen would have to prove the koy is a domestic animal, and he cannot.
2:11Closing the koy table
כֵּיצַד אֵינוֹ שָׁוֶה לֹא לַחַיָּה וְלֹא לַבְּהֵמָה, אָסוּר מִשּׁוּם כִּלְאַיִם עִם הַחַיָּה וְעִם הַבְּהֵמָה, הַכּוֹתֵב חַיָּתוֹ וּבְהֶמְתּוֹ לִבְנוֹ, לֹא כָתַב לוֹ אֶת הַכּוֹי, אִם אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה חַיָּה אוֹ בְהֵמָה, הֲרֵי הוּא נָזִיר. וּשְׁאָר כָּל דְּרָכָיו, שָׁוִים לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה, וְטָעוּן שְׁחִיטָה כָּזֶה וְכָזֶה, וּמְטַמֵּא מִשּׁוּם נְבֵלָה וּמִשּׁוּם אֵבֶר מִן הַחַי כָּזֶה וְכָזֶה:
How is [the koy] like neither a wild animal nor a domestic one? Because it might be either, it cannot be counted as either one. It is forbidden as kilayim — the ban on yoking two species together — with a wild animal and with a domestic animal, since the koy may be the other kind. One who signs over his wild animals and his domestic animals to his son has not signed over the koy to him, for he meant only animals that are surely one or the other. If he said, "I am a nazir if this is a wild animal" or "a domestic animal," he is a nazir, bound to avoid wine and haircuts, for in a doubt about a prohibition one is strict. And in all its other ways it is like both a wild animal and a domestic animal, since there the two kinds share the same rule: It requires slaughter before it may be eaten, like the one and like the other, wild and domestic alike. And it imparts tumah as a carcass — if it dies without slaughter — and as a limb [cut] from a living [animal], like the one and like the other. Both rules hold for wild and domestic animals alike.