Bikkurim 2:1בִּכּוּרִיםTerumah and first fruits share seven laws
Where terumah and first fruits line up — and where the second tithe does not
The question
What seven laws do terumah and bikkurim share that ma'aser does not?
A list of seven shared stringencies, then a closing line excluding ma'aser.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Seven shared stringencies
Headline: terumah and first fruits share seven stringencies that don't apply to the second tithe.
הַתְּרוּמָה וְהַבִּכּוּרִים, חַיָּבִים עֲלֵיהֶן מִיתָה וְחֹמֶשׁ, וַאֲסוּרִים לְזָרִים, וְהֵם נִכְסֵי כֹהֵן, וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ.
Terumah and first fruits — both gifts to a kohen: terumah, his share of the crop, and first fruits, brought to the Temple — one is liable for them to death and to the [added] fifth — death at the hand of Heaven for a non-kohen who eats them on purpose; by mistake, he repays their value plus a fifth — and they are forbidden to non-kohanim, and they are the kohen's property — he may sell them and spend the money even on a non-kosher animal — and they are cancelled out at one in a hundred and one — one part of them fallen into a hundred parts of ordinary produce no longer forbids the mixture — and they require washing the hands and [waiting for] sunset. One washes his hands before touching them, and one who immersed after becoming tamei eats them only after sunset.
Concepts here
4 notes
חַיָּבִים עֲלֵיהֶן מִיתָה וְחֹמֶשׁ
- A zar (non-kohen) who eats terumah be-mezid (intentionally) is liable to misah bi-yedei shamayim — death at the hand of Heaven — from the verse u-meisu vo ki yechalleluhu (Vayikra 22:9).
- If he eats be-shogeg (unintentionally), he pays back the keren (principal) to its owner, plus a chomesh — an added fifth — to any kohen he chooses.
- Bikkurim are included because the Torah calls them terumah: the verse u-terumat yadecha (Devarim 12:17) is darshened by Chazal to mean bikkurim, since the bikkurim verse says ve-lakach ha-kohen ha-tene mi-yadecha — "the kohen takes the basket from your hand."
Bartenura
וְהֵם נִכְסֵי כֹהֵן
- "property of the kohen" means the kohen may sell terumah and bikkurim and use the proceeds to buy avadim (slaves), karka (land), and even a beheimah temei'ah (a non-kosher animal he wishes to own).
- Ma'aser sheni cannot be used this way — its money is locked into food eaten in Yerushalayim.
Bartenura
וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה
- If a piece of terumah or bikkurim falls into chullin (unconsecrated produce of the same kind), and the chullin is at least one hundred times the volume of what fell in, the mixture is permitted — the prohibition is "raised up" (oleh) and neutralized.
- This leniency only works for terumah and bikkurim. Ma'aser sheni in Yerushalayim, by contrast, forbids the whole mixture be-kol she-hu (in any quantity), as 2:2 will explain.
Bartenura
וּטְעוּנִין רְחִיצַת יָדַיִם וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ
- Anyone who comes to handle terumah or bikkurim must first wash his hands, since stam yadayim (untracked, ordinary hands) are presumed to carry sheni-level tum'ah (impurity) and disqualify terumah.
- Ha'arev shemesh: a tamei (impure) person who tavalled (immersed) is still a tevul yom until sundown — he may not eat terumah until ha-shemesh ba-a (the sun has set), as it says u-va ha-shemesh ve-taher ve-achar yochal min ha-kodashim (Vayikra 22:7). Bikkurim follow the same rule.
- Ma'aser sheni is more lenient: a tevul yom may eat ma'aser the moment he leaves the mikveh.
Bartenura
2But not ma'aser
Closing tagline: all seven of these apply to terumah and first fruits — but not to the second tithe.
הֲרֵי אֵלּוּ בִתְרוּמָה וּבִכּוּרִים, מַה שֶׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר:
These [laws apply] to terumah and first fruits, but not to the [second] tithe — a tenth of the crop eaten in Yerushalayim, which any Jew may eat.
The picture The picture in words
Terumah and first fruits both belong to the kohen, so a non-kohen may not eat them, and all of these laws apply to both. The second tithe is eaten in Yerushalayim, and any Jew may eat it, so none of these laws apply to it.
1 note
מַה שֶׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר
- Walking through the contrast point by point: ma'aser sheni is permitted to zarim (any Jew may eat it in Yerushalayim), and one cannot use its money to buy slaves, land, or non-kosher animals.
- Ma'aser sheni does not become "oleh be-echad u-mei'ah" — outside Yerushalayim it is bateil ba-rov (nullified by simple majority); in Yerushalayim its mixtures behave more strictly (see 2:2).
- Touching ma'aser sheni does not require netilat yadayim, and a tevul yom may eat it before sundown — "taval ve-alah, ocheil ba-ma'aser."
Bartenura
Summary
Perek 2 opens by stacking terumah and first fruits together against the second tithe. Seven laws bind them as a pair: a non-kohen who eats them on purpose is liable to death at the hand of Heaven (by mistake, he repays their value plus a fifth), they are forbidden to non-kohanim, the kohen owns them outright (and may convert them into slaves, land, or non-kosher animals), they are cancelled out at one in a hundred and one, one must wash his hands before touching them, and one who immersed after becoming tamei must wait for sunset before eating them. None of these apply to the second tithe — it is permitted to any Jew in Yerushalayim, its money is restricted, and its tumah rules are gentler.