Mishnah Bikkurim · Chapter 3 of 4

Bikkurim · Perek 3כֵּיצַד מַפְרִישִׁין

"How they designate" — and the procession to Yerushalayim

SimanGoing up to Jerusalemעֲלִיָּה לִירוּשָׁלַיִם

Before you start: when the Temple stood, a farmer in the Land of Israel brought the first ripe fruit of the seven species, the crops the Torah praises the Land for, to the Temple in Yerushalayim. There he handed his basket to a kohen and recited a short passage of thanks from Deuteronomy, and the fruit became the kohen's. This perek follows that fruit from the tree to the kohen: how the farmer marks it while it grows, how whole districts went up together in a joyful procession, how the basket was decorated and presented, and what the kohen may do with it.

  1. 3:1How one designates the first fruitsA man spots the first fig, grape, or pomegranate in his field, ties a reed around it, and declares it first fruits.Simanמפרישין הבכורים / קושרו בגמי — marking the fruit
  2. 3:2How they brought the first fruits up to YerushalayimEach district's towns gathered in its main town and slept in the square, avoiding houses lest a corpse inside make them impure; at daybreak the officer called them up.Simanמעלין / קומו ונעלה ציון — gathering the district
  3. 3:3The procession to YerushalayimNearby pilgrims brought fresh figs and grapes, distant ones dried; a gold-horned ox and a flute led them, and Yerushalayim's officers and craftsmen greeted them.Simanהשור הולך לפניהם — the procession
  4. 3:4Reaching the Temple Mount and the Temple courtyardThe flute played until the Temple Mount, where even King Agrippas shouldered his basket to the Temple courtyard, and there the Levites broke into song.Simanאגריפס המלך — King Agrippas
  5. 3:5Bird offerings that came up with the first fruitsThe birds hung on the baskets were burnt offerings, and whatever the pilgrims carried in their hands went to the kohanim.Simanהגוזלות שעל גבי הסלים — the birds
  6. 3:6Reciting the first-fruits declarationWith the basket still on his shoulder he begins the declaration, and the kohen places a hand beneath it and waves it.Simanארמי אבד אבי — reciting the declaration
  7. 3:7How the recitation became a repeat-after-meAt first only those who could not read had the passage read out for them, until shame kept them from bringing, so the Sages had it read out for everyone.Simanבראשונה / מקרין אותו — repeat after me
  8. 3:8Rich in silver and gold, poor in willowThe rich bring first fruits in baskets of silver and gold, while the poor's peeled-willow baskets are handed to the kohen with the fruit.Simanהעשירים / העניים — rich & poor baskets
  9. 3:9Rabbi Shimon ben Nannas vs. Rabbi AkivaR. Shimon ben Nannas lets the first fruits be decorated with fruit outside the seven species, while R. Akiva allows only the seven species themselves.Simanמעטרין את הבכורים — decorating them
  10. 3:10Rabbi Shimon's three categoriesThree categories: the first fruits themselves (marked on the tree), the addition (more added at picking), and the decoration (fine fruit set around the basket).Simanשלש מדות בבכורים — three measures
  11. 3:11When the addition is like the first fruitsAn addition grown in the Land shares the first fruits' holiness, but one from outside the Land does not.Simanתוספת הבכורים כבכורים — the addition
  12. 3:12First fruits as the kohen's own property, like a Torah scrollThe kohen may buy slaves, land or a non-kosher animal with first fruits, and a creditor or wife may collect from them, as from a Torah scroll.Simanכנכסי כהן / כספר תורה — the kohen's property

The whole perek

3:1How one designates the first fruits

כֵּיצַד מַפְרִישִׁין הַבִּכּוּרִים. יוֹרֵד אָדָם בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְרוֹאֶה תְּאֵנָה שֶׁבִּכְּרָה, אֶשְׁכּוֹל שֶׁבִּכֵּר, רִמּוֹן שֶׁבִּכֵּר, קוֹשְׁרוֹ בְגֶמִי, וְאוֹמֵר, הֲרֵי אֵלּוּ בִּכּוּרִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף עַל פִּי כֵן חוֹזֵר וְקוֹרֵא אוֹתָם בִּכּוּרִים מֵאַחַר שֶׁיִּתָּלְשׁוּ מִן הַקַּרְקָע:

How does one set aside the first fruits? They are the first ripe fruit of the seven species, which the Torah tells a farmer to bring to the Temple. A person goes down into his field and sees a fig that has begun to ripen, a cluster of grapes that has begun to ripen, a pomegranate that has begun to ripen — he ties it with a reed, a marker so he can tell it apart at harvest, and says: "These are first fruits." Rabbi Shimon says: though he named them on the tree, even so, he must name them first fruits again after they are picked from the ground, for in his view the naming, like the bringing, must be of picked fruit.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2How they brought the first fruits up to Yerushalayim

כֵּיצַד מַעֲלִין אֶת הַבִּכּוּרִים. כָּל הָעֲיָרוֹת שֶׁבַּמַּעֲמָד מִתְכַּנְּסוֹת לָעִיר שֶׁל מַעֲמָד, וְלָנִין בִּרְחוֹבָהּ שֶׁל עִיר, וְלֹא הָיוּ נִכְנָסִין לַבָּתִּים. וְלַמַּשְׁכִּים, הָיָה הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר, קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל בֵּית ה' אֱלֹהֵינוּ:

How does one bring the first fruits up [to Yerushalayim]? The city stands on a height, so one always goes up to it. All the towns of the district — one of twenty-four, each sending men in its week to stand by the Temple offerings — would gather in the district's [main] town, and they would spend the night in the town's open square, and they would not go into the houses, for fear a house held a corpse, which makes everyone under its roof impure. And at daybreak, the officer in charge — the head of the district — would say (Jeremiah 31): "Arise, and let us go up to Zion, to the House of the Lord our God!"

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3The procession to Yerushalayim

הַקְּרוֹבִים מְבִיאִים הַתְּאֵנִים וְהָעֲנָבִים, וְהָרְחוֹקִים מְבִיאִים גְּרוֹגָרוֹת וְצִמּוּקִים. וְהַשּׁוֹר הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם, וְקַרְנָיו מְצֻפּוֹת זָהָב, וַעֲטֶרֶת שֶׁל זַיִת בְּרֹאשׁוֹ. הֶחָלִיל מַכֶּה לִפְנֵיהֶם, עַד שֶׁמַּגִּיעִים קָרוֹב לִירוּשָׁלָיִם. הִגִּיעוּ קָרוֹב לִירוּשָׁלַיִם, שָׁלְחוּ לִפְנֵיהֶם, וְעִטְּרוּ אֶת בִּכּוּרֵיהֶם. הַפַּחוֹת, הַסְּגָנִים וְהַגִּזְבָּרִים יוֹצְאִים לִקְרָאתָם. לְפִי כְבוֹד הַנִּכְנָסִים הָיוּ יוֹצְאִים. וְכָל בַּעֲלֵי אֻמָּנִיּוֹת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עוֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָם, אַחֵינוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם פְּלוֹנִי, בָּאתֶם לְשָׁלוֹם:

Those who lived near — near Yerushalayim — would bring fresh figs and grapes, and those far away would bring dried figs and raisins. And the ox would walk before them — to be offered on arrival as a peace offering — with its horns plated with gold, and a crown of olive branches on its head, for no tree of the seven species is as beautiful as the olive. The flute would play before them, announcing them from afar, until they drew close to Yerushalayim. When they drew close to Yerushalayim, they sent [messengers] ahead of them, and they decorated their first fruits, topping dried figs with fresh ones, and raisins with fresh grapes. The officers, the deputies, and the treasurers — the Temple's leading kohanim and the keepers of its funds — would go out to greet them. According to the honor of those arriving, they would go out: the bigger the crowd, the more officials came out. And all the craftsmen in Yerushalayim — who need not stop work even for a Torah scholar — would stand before them and ask after their welfare: "Our brothers, men of such-and-such a place, you have come in peace!" So precious is a mitzvah at the moment it is done.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Reaching the Temple Mount and the Temple courtyard

הֶחָלִיל מַכֶּה לִפְנֵיהֶם עַד שֶׁמַּגִּיעִין לְהַר הַבָּיִת. הִגִּיעוּ לְהַר הַבַּיִת, אֲפִלּוּ אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ נוֹטֵל הַסַּל עַל כְּתֵפוֹ וְנִכְנָס, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לָעֲזָרָה. הִגִּיעַ לָעֲזָרָה וְדִבְּרוּ הַלְוִיִּם בַּשִּׁיר, אֲרוֹמִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי:

The flute would play before them — on through the city streets — until they reached the Temple Mount. When they reached the Temple Mount, even King Agrippas — a Jewish king in the last years of the Second Temple — would take the basket on his shoulder and walk in, until he reached the Temple courtyard, for the Torah says the kohen takes it "from your hand" (Deuteronomy 26:4). When he reached the Temple courtyard, the Levites would break into song: "I will extol You, Lord, for You have raised me up, and You have not let my enemies rejoice over me" (Psalms 30:2) — fitting words for a pilgrim just raised up to the holiest place.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Bird offerings that came up with the first fruits

הַגּוֹזָלוֹת שֶׁעַל גַּבֵּי הַסַּלִּים, הָיוּ עוֹלוֹת. וּמַה שֶּׁבְּיָדָם, נוֹתְנִים לַכֹּהֲנִים:

The young birds that were on the baskets — doves the pilgrims brought, hung behind the baskets so as not to soil the fruit — were burnt offerings. And whatever was in their hands — birds carried by hand rather than hung, or, some explain, more first fruits — they would give to the kohanim.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Reciting the first-fruits declaration

עוֹדֵהוּ הַסַּל עַל כְּתֵפוֹ, קוֹרֵא מֵהִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַה' אֱלֹהֶיךָ, עַד שֶׁגּוֹמֵר כָּל הַפָּרָשָׁה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי. הִגִּיעַ לַאֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, מוֹרִיד הַסַּל מֵעַל כְּתֵפוֹ וְאוֹחֲזוֹ בְשִׂפְתוֹתָיו, וְכֹהֵן מַנִּיחַ יָדוֹ תַחְתָּיו וּמְנִיפוֹ, וְקוֹרֵא מֵאֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי עַד שֶׁהוּא גוֹמֵר כָּל הַפָּרָשָׁה, וּמַנִּיחוֹ בְּצַד הַמִּזְבֵּחַ, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא:

While the basket is still on his shoulder, he recites from "I declare today to the Lord your God" (Deuteronomy 26:3) until he finishes the whole passage, a short history of Israel, from Egypt to the gift of the Land. Rabbi Yehudah says: [only] until "My father was a wandering Aramean" — the basket stays on his shoulder just for the opening verses. When he reaches "My father was a wandering Aramean," he lowers the basket from his shoulder and holds it by its rim, and the kohen places his hand beneath it and waves it, back and forth and up and down, while the owner still grips the rim. And he recites from "My father was a wandering Aramean" until he finishes the whole passage, and he sets [the basket] down beside the altar, at its southwest corner, bows down, and leaves.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7How the recitation became a repeat-after-me

בָּרִאשׁוֹנָה, כָּל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לִקְרוֹת, קוֹרֵא. וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת, מַקְרִין אוֹתוֹ. נִמְנְעוּ מִלְּהָבִיא, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַקְרִין אֶת מִי שֶׁיּוֹדֵעַ וְאֶת מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ:

At first, anyone who knew how to read [the passage] would read it, and anyone who did not know how to read, they would read it out for him, phrase by phrase, and he would repeat it after them. When people held back from bringing [first fruits], ashamed that they could not read, [the Sages] enacted that [the passage] be read out for both the one who knows and the one who does not know. This way, no one was singled out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8Rich in silver and gold, poor in willow

הָעֲשִׁירִים מְבִיאִים בִּכּוּרֵיהֶם בִּקְלָתוֹת שֶׁל כֶּסֶף וְשֶׁל זָהָב, וְהָעֲנִיִּים מְבִיאִין אוֹתָם בְּסַלֵּי נְצָרִים שֶׁל עֲרָבָה קְלוּפָה, וְהַסַּלִּים וְהַבִּכּוּרִים נִתָּנִין לַכֹּהֲנִים:

The rich would bring their first fruits in baskets of silver and gold — plated, not solid — and the poor would bring them in wicker baskets of peeled willow. And the baskets and the first fruits — that is, the poor's willow baskets; the rich took theirs back — would be given to the kohanim. Hence the saying: poverty follows the poor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:9Rabbi Shimon ben Nannas vs. Rabbi Akiva

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס אוֹמֵר, מְעַטְּרִין אֶת הַבִּכּוּרִים חוּץ מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מְעַטְּרִין אֶת הַבִּכּוּרִים אֶלָּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים:

Rabbi Shimon ben Nannas says: one may decorate the first fruits — ringing the basket with fine fruit — [even with fruits] from outside the seven species, such as a quince or an etrog. Rabbi Akiva says: one may not decorate the first fruits except with the seven species, fruit of the Land that could itself be brought as first fruits.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:10Rabbi Shimon's three categories

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שָׁלֹשׁ מִדּוֹת בַּבִּכּוּרִים, הַבִּכּוּרִים, וְתוֹסֶפֶת הַבִּכּוּרִים, וְעִטּוּר הַבִּכּוּרִים. תּוֹסֶפֶת הַבִּכּוּרִים, מִין בְּמִינוֹ. וְעִטּוּר הַבִּכּוּרִים, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. תּוֹסֶפֶת הַבִּכּוּרִים נֶאֱכֶלֶת בְּטָהֳרָה, וּפְטוּרָה מִן הַדְּמַאי. וְעִטּוּר הַבִּכּוּרִים חַיָּב בַּדְּמַאי:

Rabbi Shimon says: there are three categories in first fruits: the first fruits [themselves], the addition to the first fruits, and the decoration of the first fruits — the fruit marked on the tree, more added at picking, and fine fruit set around the basket for beauty. The addition to the first fruits [must be] of the same kind — figs with figs, grapes with grapes — and the decoration of the first fruits [may be] of a different kind, such as grapes around a basket of figs. The addition to the first fruits is eaten in purity, and is exempt from demai: even if a kohen gets it from someone not trusted to tithe, he need not tithe it out of doubt. But the decoration of the first fruits is subject to demai, for it does not share their holiness.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:11When the addition is like the first fruits

אֵימָתַי אָמְרוּ תּוֹסֶפֶת הַבִּכּוּרִים כַּבִּכּוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא בָאָה מִן הָאָרֶץ. וְאִם אֵינָהּ בָּאָה מִן הָאָרֶץ, אֵינָהּ כַּבִּכּוּרִים:

When did they say [that] the addition to the first fruits is like the first fruits, sharing their holiness? When it comes from the Land [of Israel]. But if [the addition] does not come from the Land, such as from across the Jordan, it is not like the first fruits.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:12First fruits as the kohen's own property, like a Torah scroll

לְמָה אָמְרוּ הַבִּכּוּרִים כְּנִכְסֵי כֹהֵן, שֶׁהוּא קוֹנֶה מֵהֶם עֲבָדִים וְקַרְקָעוֹת וּבְהֵמָה טְמֵאָה, וּבַעַל חוֹב נוֹטְלָן בְּחוֹבוֹ, וְהָאִשָּׁה בִכְתֻבָּתָהּ, כְּסֵפֶר תּוֹרָה. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין נוֹתְנִים אוֹתָם אֶלָּא לְחָבֵר בְּטוֹבָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נוֹתְנִין אוֹתָם לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר, וְהֵם מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶם, כְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ:

Why did they say that first fruits are like the kohen's own property? Because he may buy with them slaves, land, and a non-kosher animal — things that are not food at all. And a creditor may take [the first fruits] for his debt, and a wife for her marriage settlement, like a Torah scroll, which, holy as it is, may be taken for such debts too. And Rabbi Yehudah says: [first fruits] may be given only to a chaver — a kohen careful to eat even his ordinary food in purity — and as a favor, never traded for anything. And the Sages say: [first fruits] are given to the men of the [priestly] watch, the kohanim serving in the Temple that week, and they divide them among themselves, like the holy offerings of the Temple, for once brought into its courtyard, they are handled with care.

Sentence by sentence, with notes and pictures