Bikkurim 2:3בִּכּוּרִיםTerumah and the tithe share five laws

Where terumah and the tithe line up — and where first fruits do not

The question

What five laws do terumah and ma'aser share that bikkurim does not?

A heading, five shared laws over four sentences, then a closing line excluding bikkurim.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Heading: not in bikkurim

    Headline: now the third pairing — terumah and the tithe have rules that first fruits don't.

    יֵשׁ בַּתְּרוּמָה וְבַמַּעֲשֵׂר מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּבִּכּוּרִים,

    There are [laws that apply] to terumah and to the tithe — the kohen's share and the tenth taken from the crop — that do not apply to first fruits:

  2. 2Threshing floor and fixed measure

    First two: terumah and the tithe block the grain on the threshing floor, and they have a set amount.

    שֶׁהַתְּרוּמָה וְהַמַּעֲשֵׂר אוֹסְרִין אֶת הַגֹּרֶן, וְיֵשׁ לָהֶם שִׁעוּר,

    that terumah and the tithe forbid [the grain on] the threshing floor — none of the pile may be eaten until they are separated from it — and they have a set amount: terumah one part in fifty, as the Sages set it, and the tithe one in ten.

    2 notes

    אוֹסְרִין אֶת הַגֹּרֶן

    • Until terumah and ma'aser are taken off the pile of grain on the threshing-floor, the entire pile is tevel — forbidden to eat. The grain is "locked" until those terumot u-ma'asrot are removed.
    • Bikkurim do not lock up the goren this way. Even before bikkurim are taken from the field, the produce already in your house is permitted to eat as chullin.

    Bartenura

    וְיֵשׁ לָהֶם שִׁעוּר

    • Terumah has a rabbinic shi'ur — the Sages set it at one part in fifty (echad mei-chamishim) for an average giver.
    • Bikkurim, by contrast, have no shi'ur at all — even by rabbinic law. A single grape on a single cluster will fulfill the mitzvah, and there is no minimum the Sages imposed.
    • (Ma'aser sheni's shi'ur is the standard one-tenth from the Torah.)

    Bartenura

  3. 3All kinds of produce

    Third: terumah and the tithe apply to all produce; first fruits only to the seven species.

    וְנוֹהֲגִים בְּכָל הַפֵּרוֹת,

    and they apply to all produce, while first fruits come only from the Land's seven species: wheat, barley, grapes, figs, pomegranates, olives, and dates.

    1 note

    וְנוֹהֲגִים בְּכָל הַפֵּרוֹת

    • Terumah and ma'aser are taken from every kind of produce — but only by rabbinic law; by Torah law they are taken only from grain, wine, and oil.
    • Bikkurim are limited to the shivat ha-minim (seven species of Eretz Yisrael): wheat, barley, grapes, figs, pomegranates, olives, dates. Other fruit is not bikkurim at all.

    Bartenura

  4. 4With or without the Temple

    Fourth: terumah and the tithe apply whether or not the Temple stands; first fruits only while it does.

    בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִפְנֵי הַבַּיִת,

    [and they apply both] while the Temple stands and when it does not — first fruits are set down before the altar, so with no altar there are none.

    1 note

    בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִפְנֵי הַבַּיִת

    • Bikkurim apply only when the Mikdash is standing — the verse says ve-hinicho lifnei mizbach Hashem Elokecha (Devarim 26:4), "and you place it before the mizbeach of Hashem your God."
    • Im ein mizbeach, ein bikkurim — no mizbeach, no bikkurim.
    • Terumah and ma'aser, by contrast, are mitzvot ha-teluyot ba-aretz that apply in Eretz Yisrael whether the Mikdash stands or not.

    Bartenura

  5. 5Even sharecroppers and robbers

    Fifth: terumah and the tithe are owed even on land worked by tenants, sharecroppers, extortioners, or robbers.

    וּבָאֲרִיסִין וּבֶחָכוֹרוֹת וּבַסִּקָּרִיקוֹן וּבַגַּזְלָן.

    and [they apply to] sharecroppers, tenant farmers, an extortioner, and a robber, though none of them owns the land, while first fruits must come from "your land" (Shemot 23:19).

    1 note

    וּבָאֲרִיסִין וּבֶחָכוֹרוֹת וּבַסִּקָּרִיקוֹן וּבַגַּזְלָן

    • Aris: a sharecropper who works the field for a percentage of the crop. Chakhor: a lessee who pays a fixed amount. Sikarikon: a killer to whom the owner handed his land so as not to be killed. Gazlan: an outright robber.
    • Cross-referencing perek 1: terumah and ma'aser must be separated even by these workers/holders, because the obligation tracks the produce.
    • Bikkurim, by contrast, can only be brought by someone who owns the actual karka (land) be-din, by lawful purchase. The verse says bikkurei admascha (Shemot 23:19) — "the bikkurim of your land" — so the land must be his.

    Bartenura

  6. 6Summary: not in bikkurim

    Closing tagline: these all apply to terumah and the tithe — but not to first fruits.

    הֲרֵי אֵלּוּ בַתְּרוּמָה וּבַמַּעֲשֵׂר, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּבִּכּוּרִים:

    These [laws apply] to terumah and to the tithe, but not to first fruits.

    The picture
    The picture in words

    Terumah and the tithe lock the threshing floor until they are taken, have a set amount, come from all produce, apply with or without the Temple, and bind sharecroppers and robbers too. First fruits differ in every one of these.

Summary

The third comparison: where do terumah and the tithe line up against first fruits? Five rules. Both lock up the threshing-floor — produce can't be eaten until they are taken. Both have a set amount (terumah's set by the Sages, the tithe's by the Torah); first fruits have none at all. Both apply to every kind of produce; first fruits come only from the seven species. Both apply whether or not the Temple stands; first fruits need the altar. And both apply to anyone who works the land — sharecropper, tenant farmer, extortioner, even a robber — while first fruits demand actual ownership: they must come from "your land."