Bikkurim 2:5בִּכּוּרִיםThe terumah of the tithe — half first fruits, half terumah
A hybrid: the terumah of the tithe sits between the two
The question
How is terumat ma'aser like bikkurim, and how is it like terumah?
A heading of two plus two, then two ways like bikkurim and two ways like terumah.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two ways each
The terumah of the tithe is what the Levi gives a kohen from his tithe — a hybrid item.
תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר שָׁוָה לַבִּכּוּרִים בִּשְׁתֵּי דְרָכִים, וְלַתְּרוּמָה בִּשְׁתֵּי דְרָכִים.
The terumah of the tithe — the tenth a Levi gives a kohen from the tithe he receives — is like first fruits in two ways and like terumah in two ways.
The picture The picture in words
When a Levi receives his tithe, he gives a tenth of it to a kohen, and that is the terumah of the tithe. It sits between two kinds of gifts, so it follows first fruits in two ways and terumah in two others.
1 note
תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר
- Terumat ma'aser: when the Levi receives ma'aser rishon from a Yisrael, he must separate one-tenth of it and give it to a kohen. That one-tenth is called terumat ma'aser.
- It carries elements of both worlds — it sits inside the body of ma'aser, but its ultimate destination is a kohen, like terumah.
- This mishnah maps out which side wins on which question.
Bartenura
2Like bikkurim: two ways
Like first fruits in two ways: it can be taken from tahor produce for tamei, and from produce that is not adjacent.
נִטֶּלֶת מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא, וְשֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף, כַּבִּכּוּרִים.
It may be taken from tahor [produce] for tamei [produce], which ordinary terumah may not be, and from what is not adjacent to the produce it covers, like first fruits.
The picture The picture in words
Ordinary terumah must come from a pile next to the produce it covers, and not from pure produce for impure. The terumah of the tithe, like first fruits, may be taken from pure produce for impure, and from a pile that is not next to it.
2 notes
נִטֶּלֶת מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא
- For ordinary terumah, one is not supposed to separate from a tahor (pure) pile to cover a tamei (impure) pile.
- Reason: the rule for terumah is that you must be mukaf — the source pile must be next to the target pile — because we worry that, afraid the tahor will touch the tamei (mistafei dilma naga ha-tahor ba-tamei), he will not set the two piles side by side.
- Once we already allow terumat ma'aser to be taken she-lo min ha-mukaf (next clause), that worry no longer applies — so we likewise allow it min ha-tahor al ha-tamei. This is the leniency it shares with bikkurim.
Bartenura
וְשֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף
- Mukaf means "adjacent" — the source pile and the target pile in the same place. Standard terumah requires it.
- Bikkurim, by their nature, are designated tree by tree — the man chooses some figs from one tree to cover the rest, even though the rest are scattered across his orchard. So bikkurim are inherently she-lo min ha-mukaf.
- Terumat ma'aser shares this leniency with bikkurim: a Levi can separate his terumat ma'aser from one heap to cover ma'aser sitting elsewhere.
Bartenura
3Like terumah: two ways
Like terumah in two ways: it locks up the threshing floor and has a set amount.
וְאוֹסֶרֶת אֶת הַגֹּרֶן, וְיֶשׁ לָהּ שִׁעוּר, כַּתְּרוּמָה:
And it forbids the threshing floor, since none of the tithe may be eaten until it is separated, and it has a set amount, one tenth of the tithe, like terumah.
1 note
וְיֶשׁ לָהּ שִׁעוּר כַּתְּרוּמָה
- Terumah has a shi'ur set by Chazal — terei mi-mei'ah, two parts in a hundred for an average giver (one in fifty).
- Terumat ma'aser, however, has a Torah-level shi'ur of one in ten, since the Torah explicitly fixes it at ma'aser min ha-ma'aser (Bamidbar 18:26).
- Either way, the point is: there's a defined shi'ur — like terumah, unlike bikkurim, which have none.
- "Forbids the goren": same as 2:3 — until the terumat ma'aser is removed, the underlying ma'aser pile cannot be eaten.
Bartenura
Summary
The terumah of the tithe is the gift the Levi makes to the kohen out of the tithe he receives — a hybrid that sits between two worlds. The mishnah lines it up against the two rules-sets we've just been mapping. Like first fruits, it can be taken from tahor produce for tamei produce, and from produce that is not adjacent (the two batches need not be side by side); ordinary terumah can't be taken either way. Like terumah, it locks up the threshing floor until separated and it has a set amount (one tenth, from the Torah); first fruits do neither — the threshing floor is unaffected and first fruits have no set amount at all.