Mishnah Bikkurim · Chapter 1 of 4

Bikkurim · Perek 1יֵשׁ מְבִיאִין

"Some bring" — who is and isn't obligated

SimanBringing & recitingמֵבִיא וְקוֹרֵא

The Torah tells a farmer in the Land of Israel to carry the first ripe fruit of his crops to the Temple and read over it a passage of thanks (Deuteronomy 26) that says God gave him this land. The fruit must grow from his own land, and the words must be true for the one who says them. So the perek sorts people into three groups: some bring first fruits and recite, some bring but do not recite, and some do not bring at all. It also asks which fruits are brought and when, and what happens if the fruit set aside is lost or the field is sold.

  1. 1:1Who brings, who recites, who does neitherThe opening rule: some growers bring first fruits and recite the declaration, some bring without reciting, and some don't bring at all — the framework for the whole tractate.Simanיש מביאין / שאינן מביאין — bring, recite, or neither
  2. 1:2Why these growers are exemptThe Torah's words from your land exclude anyone whose tree and soil are not fully his own, covering several split-ownership cases.Simanמאיזה טעם / האריסין — the reason; tenants
  3. 1:3What and when first fruits may be broughtOnly the seven species and their choicest fruit may be brought, and not before Shavuot; the people of Har Tzvoim who brought early were turned away.Simanמשבעת המינים / קדם לעצרת — which fruit, how early
  4. 1:4The convert and the words 'our forefathers'A convert brings first fruits but does not recite the declaration, since he cannot call the land one sworn to his forefathers.Simanהגר / לאבותינו — convert & 'our fathers'
  5. 1:5Convert's daughter, agents, women, and othersA guardian, agent, slave, woman, one whose sex is hidden, or one with both male and female features brings without reciting; R. Eliezer ben Yaakov requires a convert's daughter marrying a kohen to have an Israelite mother.Simanבת גרים / האפוטרופוס והשליח — convert's daughter; agents
  6. 1:6Three more cases — bring without recitingOne who buys two trees, with the ground in doubt; one whose spring dried up or whose tree was cut down; and bringing them after Sukkot — past the recitation-window.Simanהקונה שתי אילנות — two trees bought
  7. 1:7When the field changes hands mid-processA seller who set aside first fruits brings without reciting; the buyer brings and recites only from another species, though R. Yehudah allows the same one.Simanמכר שדהו — sold the field
  8. 1:8Replacements after loss, theft, or impurityIf the first fruits set aside are lost, stolen, or become impure, replacements are brought — but without the recitation, since they are no longer the "first" of one's produce.Simanנבזזו נמקו נגנבו — lost or spoiled
  9. 1:9Source for the responsibility ruleThe verse "bring to the house of the Lord" makes the owner responsible for the first fruits until the Temple Mount; a later second species gets no second recitation.Simanחיב באחריותן — responsible en route
  10. 1:10The full mitzvah — listedThe cases that bring AND recite: a man's own field, his own seven-species fruit, brought between Shavuot and Sukkot — the clean center of the framework.Simanמביאין וקורין / מעבר הירדן — full declaration; Transjordan
  11. 1:11More cases that bring AND reciteWhoever buys three trees in another's field, or one tree with its ground, brings and recites; R. Meir says even two, R. Yehudah even sharecroppers and tenant farmers.Simanהקונה שלשה אילנות — three trees bought

The whole perek

1:1Who brings, who recites, who does neither

יֵשׁ מְבִיאִין בִּכּוּרִים וְקוֹרִין, מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין, וְיֵשׁ שֶׁאֵינָן מְבִיאִין. אֵלּוּ שֶׁאֵינָן מְבִיאִין, הַנּוֹטֵעַ לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְהִבְרִיךְ לְתוֹךְ שֶׁל יָחִיד אוֹ שֶׁל רַבִּים, וְכֵן הַמַּבְרִיךְ מִתּוֹךְ שֶׁל יָחִיד אוֹ מִתּוֹךְ שֶׁל רַבִּים לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ. הַנּוֹטֵעַ לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְהִבְרִיךְ לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְדֶרֶךְ הַיָּחִיד וְדֶרֶךְ הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, הֲרֵי זֶה אֵינוֹ מֵבִיא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּזֶה מֵבִיא:

There are some who bring first fruits and recite [the declaration] — carrying the first ripe fruit to the Temple and reading the Torah's words of thanks over it (Deuteronomy 26) — [some who] bring but do not recite, and there are some who do not bring at all. These are the ones who do not bring [at all]: one who plants in his own [land] and sinks [a branch] into [the land] of another person or of the public — burying a shoot of his tree underground so its tip comes up in the other land — and likewise one who sinks [a branch] from another person's [land] or from public [land] into his own. Either way, the tree grows partly from soil that is not his. One who plants in his own [land] and sinks [a branch] into his own [land], but a private road or a public road runs in between — the buried shoot passes under the road, through ground that is not his — this one does not bring. Rabbi Yehudah says: in such a case he brings. One may lawfully dig under a road, so the ground beneath it counts as his.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Why these growers are exempt

מֵאֵיזֶה טַעַם אֵינוֹ מֵבִיא, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר, רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ, עַד שֶׁיְּהוּ כָל הַגִּדּוּלִין מֵאַדְמָתְךָ. הָאֲרִיסִין וְהֶחָכוֹרוֹת וְהַסִּקָּרִיקוֹן וְהַגַּזְלָן, אֵין מְבִיאִין מֵאוֹתוֹ הַטַּעַם, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר, רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ:

For what reason does he not bring? Because it is stated: "the first of the first fruits of your land" (Exodus 23:19) — so none are brought until all the growth is from your land. Sharecroppers, who farm another's field for a share of its crop — a half, a third or a quarter — tenant farmers, who rent it for a fixed amount of grain a year, the extortioner, a killer who made the owner hand over his field to save his life, and the robber do not bring, for the same reason: because it is stated: "the first of the first fruits of your land." None of them owns the land.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3What and when first fruits may be brought

אֵין מְבִיאִין בִּכּוּרִים חוּץ מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים. לֹא מִתְּמָרִים שֶׁבֶּהָרִים, וְלֹא מִפֵּרוֹת שֶׁבָּעֲמָקִים, וְלֹא מִזֵּיתֵי שֶׁמֶן שֶׁאֵינָם מִן הַמֻּבְחָר. אֵין מְבִיאִין בִּכּוּרִים קֹדֶם לָעֲצֶרֶת. אַנְשֵׁי הַר צְבוֹעִים הֵבִיאוּ בִכּוּרֵיהֶם קֹדֶם לָעֲצֶרֶת, וְלֹא קִבְּלוּ מֵהֶם, מִפְּנֵי הַכָּתוּב שֶׁבַּתּוֹרָה וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה:

First fruits are brought only from the seven species — the crops the Land is praised for (Deuteronomy 8:8): wheat, barley, grapes, figs, pomegranates, olives and dates. Not from dates [grown] in the hills, nor from [other] fruit [grown] in the valleys, places where each grows poorer, nor from oil olives that are not of the choicest [kind]. First fruits are not brought before Shavuot — first come the two loaves of new wheat offered on Shavuot, which permit the new crop in the Temple. The people of Har Tzvoim brought their first fruits before Shavuot, but they were not accepted from them, because of what is written in the Torah: "and the festival of the harvest, the first fruits of your labor, which you sow in the field" (Exodus 23:16). The harvest festival is Shavuot, and first fruits cannot come before it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4The convert and the words 'our forefathers'

אֵלּוּ מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין, הַגֵּר מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבוֹתֵינוּ לָתֵת לָנוּ. וְאִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל, מֵבִיא וְקוֹרֵא. וּכְשֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ, אוֹמֵר, אֱלֹהֵי אֲבוֹת יִשְׂרָאֵל. וּכְשֶׁהוּא בְבֵית הַכְּנֶסֶת, אוֹמֵר, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם. וְאִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל, אוֹמֵר, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:

These bring [first fruits] but do not recite: the convert brings but does not recite, because he cannot say in the declaration over his basket, "that the Lord swore to our forefathers to give us" (Deuteronomy 26:3) — his ancestors were not Israelites, and converts got no share of the Land. But if his mother was an Israelite, through her the forefathers are his too, so he brings and recites. When he prays by himself, where others say "God of our forefathers" in the Amidah, he says, "God of the forefathers of Israel." When he is in the synagogue, leading the congregation in prayer, he says, "God of your forefathers." But if his mother was an Israelite, whether alone or in the synagogue, he says, "God of our forefathers."

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Convert's daughter, agents, women, and others

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אִשָּׁה בַת גֵּרִים לֹא תִנָּשֵׂא לַכְּהֻנָּה, עַד שֶׁתְּהֵא אִמָּהּ מִיִּשְׂרָאֵל. אֶחָד גֵּרִים וְאֶחָד עֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, וַאֲפִלּוּ עַד עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, עַד שֶׁתְּהֵא אִמָּן מִיִּשְׂרָאֵל. הָאַפּוֹטְרוֹפּוֹס וְהַשָּׁלִיחַ וְהָעֶבֶד וְהָאִשָּׁה וְטֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין, שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לוֹמַר אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי ה':

Rabbi Eliezer ben Yaakov says: a woman who is the daughter of converts may not marry a kohen — a kohen marries "from the seed of the house of Israel" (Ezekiel 44:22) — unless her mother is an Israelite. The same [holds] for converts and for freed slaves: their daughters may not marry a kohen, even ten generations down — a line of converts marrying converts — until their mother is an Israelite. The guardian of orphans' property, the agent sent by the owner, the slave, the woman, one whose sex is hidden, and one with both male and female features bring but do not recite, because they cannot say: "which You, Lord, have given me" (Deuteronomy 26:10). The guardian and the agent bring fruit not their own; the others got no share when the Land was divided.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Three more cases — bring without reciting

הַקּוֹנֶה שְׁתֵּי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מֵבִיא וְקוֹרֵא. יָבַשׁ הַמַּעְיָן, נִקְצַץ הָאִילָן, מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵבִיא וְקוֹרֵא. מֵעֲצֶרֶת וְעַד הֶחָג, מֵבִיא וְקוֹרֵא. מִן הֶחָג וְעַד חֲנֻכָּה, מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, מֵבִיא וְקוֹרֵא:

One who buys two trees in another person's [field] — it is unclear whether the ground beneath them came with the sale — brings but does not recite. Rabbi Meir says: he brings and recites. To him, buying two trees includes the ground beneath them. If the spring [that watered the tree] dried up, or the tree was cut down, he brings but does not recite. What was given is gone, so "that You have given me" no longer fully fits. Rabbi Yehudah says: he brings and recites. The land itself is still his. From Shavuot until the Festival [of Sukkot] — the harvest, the season of joy that the first-fruits passage calls for: "you shall rejoice in all the good" (Deuteronomy 26:11) — he brings and recites. From the Festival until Chanukah, when late fruit still ripens but the year's rejoicing ended with Sukkot, he brings but does not recite. Rabbi Yehudah ben Beteira says: he brings and recites. He does not tie the declaration to the season of joy.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7When the field changes hands mid-process

הִפְרִישׁ בִּכּוּרָיו וּמָכַר שָׂדֵהוּ, מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. וְהַשֵּׁנִי, מֵאוֹתוֹ הַמִּין אֵינוֹ מֵבִיא, מִמִּין אַחֵר, מֵבִיא וְקוֹרֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מֵאוֹתוֹ הַמִּין מֵבִיא וְקוֹרֵא:

If he set aside his first fruits and [then] sold his field — the field is no longer his to call "given to me" — he brings but does not recite. And the second [owner], the buyer, does not bring from the same species — that kind was already brought from this field, and it may come only once — but from a different species he brings and recites. Rabbi Yehudah says: even from the same species he brings and recites. To him the once-only limit binds each person, and the buyer is a new person.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Replacements after loss, theft, or impurity

הִפְרִישׁ בִּכּוּרָיו, נִבְזְזוּ, נָמַקּוּ, נִגְנְבוּ, אָבְדוּ, אוֹ שֶׁנִּטְמְאוּ, מֵבִיא אֲחֵרִים תַּחְתֵּיהֶם וְאֵינוֹ קוֹרֵא. וְהַשְּׁנִיִּים אֵינָם חַיָּבִים עֲלֵיהֶם חֹמֶשׁ. נִטְמְאוּ בָעֲזָרָה, נוֹפֵץ וְאֵינוֹ קוֹרֵא:

If he set aside his first fruits, [and they] were plundered, rotted, were stolen, were lost, or became impure, he brings others in their place but does not recite. The replacements are not "the first of the fruit" that the declaration speaks of. As for the second [batch], the replacements, one is not liable for the [added] fifth over them — the extra fifth a non-kohen adds when he repays holy produce he ate by mistake. If [the first fruits] became impure in the [Temple] Courtyard, he shakes out [the basket] and does not recite. He need not bring others: they had already reached the Temple Mount.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:9Source for the responsibility rule

וּמִנַּיִן שֶׁהוּא חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן עַד שֶׁיָּבִיא לְהַר הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית ה' אֱלֹהֶיךָ, מְלַמֵּד שֶׁחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָם עַד שֶׁיָּבִיא לְהַר הַבָּיִת. הֲרֵי שֶׁהֵבִיא מִמִּין אֶחָד וְקָרָא, וְחָזַר וְהֵבִיא מִמִּין אַחֵר, אֵינוֹ קוֹרֵא:

And from where [do we learn] that he is responsible for [the first fruits] — must replace them if they are lost — until he brings them to the Temple Mount? For it is stated: "The first of the first fruits of your land you shall bring to the house of the Lord your God" (Exodus 23:19) — this teaches that he is responsible for them until he brings them to the Temple Mount. If he brought from one species and recited, and then brought from another species, he does not recite [a second time]. One person makes the declaration only once.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:10The full mitzvah — listed

וְאֵלּוּ מְבִיאִין וְקוֹרִין, מִן הָעֲצֶרֶת וְעַד הֶחָג, מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים, מִפֵּרוֹת שֶׁבֶּהָרִים, מִתְּמָרוֹת שֶׁבָּעֲמָקִים, וּמִזֵּיתֵי שֶׁמֶן, מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, אֵין מְבִיאִין בִּכּוּרִים מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, שֶׁאֵינָהּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ:

And these bring and recite: [first fruits brought] from Shavuot until the Festival [of Sukkot], from the seven species, from fruit [grown] in the hills, tastier than valley fruit, from dates [grown] in the valleys, fuller of honey, which is what the Torah praises dates for, from oil olives, and from across the Jordan. God gave that land to Israel too, so "which You have given me" fits. Rabbi Yosei HaGlili says: first fruits are not brought from across the Jordan, since it is not a land flowing with milk and honey — the declaration's own words for the Land (Deuteronomy 26:9).

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:11More cases that bring AND recite

הַקּוֹנֶה שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, מֵבִיא וְקוֹרֵא. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ שְׁנָיִם. קָנָה אִילָן וְקַרְקָעוֹ, מֵבִיא וְקוֹרֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף בַּעֲלֵי אֲרִיסוּת וְחָכוֹרוֹת, מְבִיאִין וְקוֹרִין:

One who buys three trees in another person's [field] brings and recites. Even with nothing said, three trees come with the ground beneath them. Rabbi Meir says: even [if he bought] two. To him, two trees also come with their ground. If he bought one tree along with its ground, he brings and recites. Rabbi Yehudah says: even sharecroppers and tenant farmers — whose hold on the field counts, to him, as a share in it — bring and recite.

Sentence by sentence, with notes and pictures