Avot 4:5אָבוֹתR. Yishmael, R. Tzadok, Hillel — Torah is not a tool

Why you learn shapes what you receive

The question

Why must Torah never become a tool for personal gain?

Rabbi Yishmael on learning to teach or to do, Rabbi Tzadok's warning, Hillel's saying, then the conclusion.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Learning to teach, learning to do

    R. Yishmael (Yochanan ben Beroka's son) — your reason for learning sets the ceiling on what Heaven gives you.

    רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד תּוֹרָה עַל מְנָת לְלַמֵּד, מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד. וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת לַעֲשׂוֹת, מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת.

    Rabbi Yishmael, his son, says: — the son of Rabbi Yochanan ben Beroka — One who learns Torah in order to teach — Heaven enables him to learn and to teach. Heaven gives him just what he set out for. And one who learns in order to do — Heaven enables him to learn, to teach, to safeguard, and to do. His aim is wider, so he is given all four.

    Concepts here

    2 notes

    הַלּוֹמֵד תּוֹרָה עַל מְנָת לְלַמֵּד

    • R. Yishmael's principle: Heaven matches its gifts to your stated intent.
    • Bartenura: the one who learns "in order to teach" wants to spend all his time in Torah, without setting out to do acts of kindness as well. He is given what he aimed for: to learn and to teach.
    • The one who learns "in order to do" wants to engage in Torah AND in gemilut chasadim (acts of kindness). He is given the whole of his aim: to learn, to teach, to keep, and to do. The fuller intent earns the fuller help.
    • The principle is: aim higher. The ceiling on what you receive is the floor of what you intended.

    Bartenura

    וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת לַעֲשׂוֹת

    • Bartenura connects this to the famous Gemara discussion (Rosh Hashanah 18a) of two great Amoraim — Rabbah and Abaye — who learned Torah differently.
    • Rabbah's primary focus was Torah without much side-attention to gemilut chasadim (acts of kindness); Abaye gave deep attention to both Torah and gemilut chasadim.
    • The point isn't to compare them as people — both were giants — but to illustrate the principle: Heaven's gifts followed each one's intent. Rabbah, who aimed at Torah, was given Torah; Abaye, who aimed at Torah and kindness, was given both.

    Bartenura

  2. 2Not a crown, not an axe

    R. Tzadok now — and one strict warning: don't make a tool of the Torah.

    רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, אַל תַּעֲשֵׂם עֲטָרָה לְהִתְגַּדֵּל בָּהֶם, וְלֹא קַרְדֹּם לַחְפֹּר בָּהֶם.

    Rabbi Tzadok says: do not make them [the words of Torah] a crown to make yourself great with, nor an axe to dig with. Do not learn so as to be called Rabbi and seated at the head, nor to earn your living from it.

    2 notes

    אַל תַּעֲשֵׂם עֲטָרָה לְהִתְגַּדֵּל בָּהֶם

    • Bartenura: don't use Torah as a crown — don't wear your Torah learning as a prestige object to magnify your own standing.
    • The image is sharp: a crown is something you put on top of yourself for the world to see. Torah is not supposed to be that kind of decoration.
    • A scholar's Torah should clothe him in humility, not elevation. The moment Torah is being used to make you bigger, the relationship has inverted — the Torah is now serving you, instead of you serving it.

    Bartenura

    וְלֹא קַרְדֹּם לַחְפֹּר בָּהֶם

    • Kardom is an axe, lachpor is to dig. The image: using Torah as a working tool, to make a living from your learning.
    • Bartenura sets out at length what is forbidden and permitted. Forbidden: taking pay for teaching Torah or for judging ("just as I taught you for free, so you teach for free"); whoever makes Torah his livelihood this way desecrates it. Permitted: a children's teacher is paid for watching the children and for teaching the reading signs, and a judge may take what he loses by leaving his work, equally from both sides. A scholar's goods are sold first in the market and he is exempt from taxes; a sick scholar should accept the gifts people bring; and one the community appoints as leader or head of the yeshivah may be paid by it.
    • Sages of old who refused even these did so as extra piety, not because the law requires it.

    Bartenura

  3. 3Hillel: using the crown

    And Hillel — the same warning from a generation earlier.

    וְכָךְ הָיָה הִלֵּל אוֹמֵר, וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא, חָלָף.

    And so Hillel used to say: one who makes use of the crown [of Torah] passes away. He loses his share in the World to Come.

    1 note

    וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא חָלָף

    • Hillel's Aramaic teaching from Avot 1:13 — quoted here to back up R. Tzadok's warning with the authority of the older generation.
    • Tagga in Aramaic (and Arabic) means crown. The crown of the previous line (R. Tzadok's atarah) and Hillel's tagga are the same image — Torah as crown.
    • Chalaf = passes away. Hillel's bluntness: a person who treats his Torah as a personal benefit forfeits his share in the eternal world.

    Bartenura

  4. 4Benefit costs your life

    And the lesson the Mishnah pulls out of Hillel's line.

    הָא לָמַדְתָּ, כָּל הַנֶּהֱנֶה מִדִּבְרֵי תוֹרָה, נוֹטֵל חַיָּיו מִן הָעוֹלָם:

    From this you have learned: whoever benefits from the words of Torah removes his life from the world. Benefit here means using Torah for honor or a living, not the joy of studying it.

    1 note

    כָּל הַנֶּהֱנֶה מִדִּבְרֵי תוֹרָה נוֹטֵל חַיָּיו מִן הָעוֹלָם

    • The Mishnah's own conclusion from Hillel's line: anyone who takes pleasure from Torah — neheneh — for self-benefit, takes his life from the world.
    • "From the world" means specifically the World to Come. The eternal portion is what's lost.
    • The phrase neheneh mi-divrei Torah needs a careful gloss: the issue is treating Torah as a tool — for prestige, for income — not the joy and satisfaction of Torah study itself, which is permitted and praised.
    • Severity matches what's at stake: Torah is supposed to be the bridge to the next world. Misusing it as a tool for this world strips you of the next world. The bridge collapses if you stand on it the wrong way.

    Bartenura

Summary

Three voices stacked on the same theme: why you learn shapes what you receive. R. Yishmael (Yochanan ben Beroka's son) opens with the principle of matched intent — Heaven gives you exactly what you set out to gain. Aim to learn so you can teach, you'll get learning and teaching. Aim higher — learn in order to do — and you'll get the full package: study, teaching, safeguarding, action. R. Tzadok then sets the warning: don't make Torah a crown to magnify yourself, or an axe to dig out a living. Hillel, a generation earlier, said the same thing: whoever makes use of the crown of Torah passes away. And the Mishnah's own takeaway: anyone who treats Torah as a self-benefit forfeits the eternal world.