Avot 4:2אָבוֹתBen Azzai — momentum, in both directions

Mitzvah pulls mitzvah; sin pulls sin

The question

Why run even to a small mitzvah and flee every sin?

Ben Azzai's charge, then two reasons: each deed pulls the next, and each deed is its own reward.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Run to mitzvot, flee sin

    Run to the light mitzvah; flee from sin. The reason follows.

    בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה.

    Ben Azzai says: — like Ben Zoma, a sage who died young, never ordained as Rabbi — Run to a light mitzvah as you would to a heavy one, and flee from sin.

    1 note

    הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה

    • Ben Azzai's first instruction: don't sort mitzvot into important and unimportant in your own running speed.
    • You don't actually know which mitzvah carries which reward — the Mishnah elsewhere warns explicitly that the Torah does not publish the rewards of mitzvot, precisely so people won't shop.
    • A "light" mitzvah may carry a heavy reward. Treating it lightly is a gamble against your own future.
    • The verb is ratz — run. Not just "do" the mitzvah but chase it actively.

    Bartenura

  2. 2Mitzvah pulls mitzvah

    The reason: every mitzvah pulls another in behind it; every sin pulls another in behind it.

    שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה.

    For one mitzvah pulls along another mitzvah, and one sin pulls along another sin. Doing one mitzvah makes the next one easy; once a person starts sinning, it is hard to stop.

    2 notes

    מִצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה

    • Bartenura: this is just minhago shel olam — the way the world works. The person who does one mitzvah finds the next one easy; the person who starts down the road of sin finds it hard to pull off.
    • Bartenura adds a second layer: Heaven actively cooperates. Once you've done a mitzvah, opportunities for the next one are zimun-ed (arranged) into your hand — Heaven sets you up to keep earning.
    • Inertia is the law of the spiritual world too. The trick is making sure your inertia is pointing the right direction.

    Bartenura

    וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה

    • The mirror principle: one sin makes the next sin easier.
    • The first time something is hard. The second time the resistance is already weaker. By the third time the act feels normal.
    • That's why Ben Azzai says boreach — flee. Don't negotiate with sin; don't reason with it. Get out of the room.

    Bartenura

  3. 3The reward is the deed

    Why it works: Heaven repays a mitzvah with the chance to do another, and a sin with another sin.

    שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה.

    For the reward of a mitzvah is a mitzvah — Heaven repays one mitzvah by sending you the chance to do another — and the reward of a sin is a sin.

    2 notes

    שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה מִצְוָה

    • Bartenura collects two readings of this short, dense line.
    • (1) The straightforward reading: the reward for one mitzvah is being given another mitzvah to do. Heaven invests in those who deliver.
    • (2) A deeper reading: the enjoyment and satisfaction you feel from doing the mitzvah counts as its own separate mitzvah. You earn reward for the act, AND for the pleasure of the act.
    • Both readings teach the same practical lesson: invest in the small mitzvah. Its return is bigger than the visible math suggests.

    Bartenura

    וּשְׂכַר עֲבֵרָה עֲבֵרָה

    • The mirror by reading (2): whatever pleasure or benefit a person took from the sin counts as a separate sin in its own right.
    • The act is the first sin. The enjoyment of the act is a second sin. Both get accounted.
    • A sobering lesson: people sometimes tell themselves the sin was "only" once, but the taking of the pleasure adds its own weight. Sin is more expensive than it looks.

    Bartenura

Summary

Ben Azzai's teaching is short but mechanical — and the mechanics matter. Run to a light mitzvah as you would to a heavy one; flee from any sin. The reason is the law of momentum: one mitzvah pulls another in behind it (Heaven cooperates by sending you the next opportunity), and one sin pulls another in just as reliably. That is also the reward the mishnah names: a mitzvah is repaid with another mitzvah, and a sin with another sin. Every small step sets the direction of the ones that follow.