Avot 4:1אָבוֹתBen Zoma — four redefinitions

Wise, mighty, rich, honored

The question

Who is truly wise, mighty, rich, and honored?

Ben Zoma's four questions, each answered with a surprising definition and a verse.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Who is wise?

    Wisdom isn't IQ — it's the willingness to learn from anyone.

    בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר, אֵיזֶהוּ חָכָם, הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִּי.

    Ben Zoma says: — a sage who died young, never ordained with the title Rabbi — Who is wise? One who learns from every person, even from someone lesser than himself, as it says (Tehillim 119:99): 'From all my teachers I gained understanding, for Your testimonies are my conversation.' The verse's end gives the reason: his aim was Heaven, not his own honor, so any teacher would do.

    3 notes

    בֶּן זוֹמָא

    • Bartenura: Ben Zoma — and Ben Azzai in the next mishnah — are called by their fathers' names because they died young and were never formally ordained with the title "Rabbi."
    • Both of their personal names were actually Shimon.
    • Their teachings carry the same authority as any Tanna's, but the missing title is itself a quiet biographical note.

    Bartenura

    אֵיזֶהוּ חָכָם

    • Bartenura unpacks the question: "who is wise" really means "who is the kind of wise person who deserves to be praised for his wisdom?"
    • Plenty of people are knowledgeable. Ben Zoma is asking which kind of knowledge is actually praiseworthy.
    • His four answers below all run on the same logic: praise belongs to a virtue you had to work for, not to a gift you were born with.

    Bartenura

    הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם

    • Bartenura: the test of real wisdom is the willingness to learn even from someone smaller than you.
    • If you're learning from everyone, your wisdom is clearly not about ego — it's le-shem shamayim, for Heaven's sake.
    • A person who only learns from those who outrank him has built a career around his own reputation. The truly wise person doesn't worry about his own dignity in the moment; he's chasing the truth.
    • David's verse closes with ki edvotecha sichah li ("Your testimonies are my conversation") — his only motive was Hashem, so it didn't matter who the source was.

    Bartenura

  2. 2Who is mighty?

    Might isn't muscle — it's the strength to conquer your own impulse.

    אֵיזֶהוּ גִבּוֹר, הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר.

    Who is mighty? One who conquers his impulse, as it says (Mishlei 16:32): 'Better one slow to anger than a mighty warrior, and one who rules his spirit than the conqueror of a city.' Holding back the anger you feel is a greater victory than taking a city.

    Concepts here

    3 notes

    אֵיזֶהוּ גִבּוֹר

    • Bartenura: the question parallels the first — which mighty person deserves to be praised for his might?
    • Not the one whose strength is just a gift of nature. The one who deserves praise is the one whose self-control was fought for.
    • Real gevurah is internal, not external. It's the strength to override your own impulse when nothing outside is forcing you.

    Bartenura

    טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר

    • Bartenura reads the verse precisely: erech apayim (slow to anger) earns praise specifically when it comes from the strength of conquering the yetzer, not from a naturally easygoing temperament.
    • Some people are calm because that's just how they are. That's nice — but it isn't gevurah; it's good wiring.
    • True gevurah shows up in the person whose nature would flare up, but who holds back. That's the erech apayim the verse honors.

    Bartenura

    וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר

    • Bartenura paints a vivid picture: a king has just conquered a city. His enemies — the men who rebelled against him — are now in his hands.
    • The conqueror who rules his own spirit in that moment, who doesn't kill them in his fury, has won a greater victory than the one he just won militarily.
    • That's the moshel be-rucho of the verse: the man who has just earned the right to vengeance and chooses restraint.

    Bartenura

  3. 3Who is rich?

    Wealth isn't your bank balance — it's contentment with what's in it.

    אֵיזֶהוּ עָשִׁיר, הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ. אַשְׁרֶיךָ, בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְטוֹב לָךְ, לָעוֹלָם הַבָּא.

    Who is rich? One who is happy with his portion, glad with what he has rather than craving more, as it says (Tehillim 128:2): 'When you eat the labor of your hands — happy are you, and it is well with you.' The verse's two halves are read as two rewards: 'Happy are you' — in this world. 'And it is well with you' — in the World to Come.

    Concepts here

    2 notes

    הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ

    • Bartenura: the rich person worth praising for his wealth is the one who is sameach be-chelko — happy with what he has.
    • A person with millions who is gnawed by craving for more isn't rich; he's poor on a different scale. A person with a modest income who feels his life is enough is genuinely wealthy.
    • Wealth, in Ben Zoma's frame, is a relationship between you and what you have — not a number on a ledger.

    Bartenura

    אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְטוֹב לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא

    • Ben Zoma reads the verse's two halves as two separate gifts.
    • Ashrecha ("happy are you") = the immediate experience of contentment in this world. The person who is happy with his portion is, by definition, happy now.
    • Ve-tov lach ("and it is well with you") = the eternal payoff in the World to Come. Earning honest livelihood with your own hands earns the next world too.
    • The doubled blessing matches the doubled virtue: contentment is its own reward in this life, and it earns the next.

    Bartenura

  4. 4Who is honored?

    Honor isn't what you receive — it's what you give.

    אֵיזֶהוּ מְכֻבָּד, הַמְכַבֵּד אֶת הַבְּרִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ:

    Who is honored? One who honors others, as it says (Shmuel I 2:30): 'For those who honor Me I will honor, and those who scorn Me will be lightly esteemed.' If Hashem honors those who honor Him, all the more so will people honor those who honor them.

    3 notes

    אֵיזֶהוּ מְכֻבָּד

    • Bartenura sets up the question carefully. Wisdom, strength, and contentment already make a person honorable in his own eyes and in Hashem's eyes — even if the world doesn't yet recognize him.
    • So Ben Zoma is asking something more specific: how does that already-honorable person also become honored by other people?
    • The answer is the opposite of what intuition says. Don't chase honor — give it. People naturally honor the person who honors them.

    Bartenura

    כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד

    • Bartenura's kal va-chomer: if the Holy One — the King of glory, who created His whole world for His honor — still honors those who honor Him, then surely flesh-and-blood human beings will honor those who honor them.
    • The logic is irresistible. The Source of all honor doesn't need any from us, and yet He responds to it. How much more so do we, who actually need recognition, respond when someone honors us first.

    Bartenura

    וּבֹזַי יֵקָלּוּ

    • Bartenura on the verse's second half: notice the gentleness. Hashem doesn't say u-vozai akalel — "those who scorn Me, I will curse." He says yekalu — "they will become lightly esteemed," passively, as if by themselves.
    • This is anvetanut shel HaKadosh Baruch Hu — Hashem's humility. He doesn't actively retaliate against those who scorn Him; their own behavior brings the diminishment naturally.
    • Note: when it comes to the honor of the tzaddikim, Hashem is more protective. There the verse says (Bereishit 12:3) u-mekalelcha a'or — "and the one who curses you, I will curse," actively.

    Bartenura

Summary

Ben Zoma's most famous teaching — four short questions, four counterintuitive answers, each redefining a category that the world usually measures wrong. Wisdom isn't IQ; it's willingness to learn from anyone, even someone lesser than you. Might isn't muscle; it's the strength to override your own impulse. Wealth isn't your bank balance; it's contentment with what you already have. And honor isn't what you collect from others; it's what you give them — because Hashem Himself, the King of glory, honors those who honor Him, and people naturally do the same. Each redefinition runs on the same logic: real praise belongs to a virtue you fought for, not a gift you were born with.