Avot 4:14אָבוֹתR. Nehorai — exile yourself to a place of Torah
Don't wait for Torah to come to you
The question
Why move to a place of Torah instead of waiting for Torah to come to you?
Rabbi Nehorai's charge, the excuse to reject, the reason, and a sealing verse.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Exile yourself to Torah
R. Nehorai — go to where the Torah is.
רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר, הֱוֵי גוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה,
Rabbi Nehorai says: exile yourself to a place of Torah, leaving home to go where Torah scholars are.
1 note
הֱוֵי גוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה
- Bartenura: this applies when there are no Torah scholars in your own place.
- The verb goleh — "go into exile" — is deliberately heavy. The mishnah is asking for a real move, not a study-trip.
- Leaving home for Torah is treated like a personal galut — uprooting yourself from the comfort of place and family for the sake of learning.
Bartenura
2Don't wait for it
Don't comfort yourself by saying the Torah will come to you.
וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָבֹא אַחֲרֶיךָ,
and do not say that it will follow you, that Torah scholars will come to your town anyway.
1 note
וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָבֹא אַחֲרֶיךָ
- Bartenura paraphrases the rationalization: "the Torah scholars will come here."
- It's the natural inner voice — why uproot now, when surely a teacher will pass through, surely a yeshiva will open?
- The mishnah's answer: that's a way of postponing yourself out of the zman in which the learning could happen. Don't wait. Go.
Bartenura
3Colleagues make it last
And why go: Torah lasts only through discussing it with colleagues.
שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְיָדֶךָ.
for it is your colleagues who will make it [the Torah] last in your hand. Even a sharp mind holds on to Torah only by discussing it with others.
1 note
שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְיָדֶךָ
- Bartenura offers two readings of this clause, and both are sharp.
- First reading: don't rely on your friends. When chaverim come back from the rebbi's house, don't think you can just pick up from them what they picked up from him. Hearing from a fellow student is not the same as hearing from the rebbi himself. Go yourself.
- Second reading: this is a different kind of warning. Why do I tell you to go to a place of Torah? Because chaverim are what fix Torah in your hand. Even if you are sharp and analytical, Torah will only become yours through back-and-forth with peers — not through solo brilliance. Go where the chaverim are.
- The two readings work together: don't substitute friends for the rebbi, and don't substitute solo learning for friends.
Bartenura
4Don't lean on yourself
And the closing verse: don't trust your own mind to figure it out alone.
וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן:
'And do not lean upon your own understanding' (Mishlei 3:5). Study with others, not alone.
1 note
וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן
- A direct quote from Mishlei 3:5.
- Bartenura uses it to seal his second reading: even if you're sharp, even if your binah feels like enough, don't lean on it. Torah requires masa u-matan — the give-and-take of chaverim — to actually take hold.
- The mishnah's whole arc lands here: go to where Torah is, don't wait for it, don't outsource it, and don't trust your own intellect to do the job alone.
Bartenura
Summary
R. Nehorai's teaching is one tight argument with a closing verse from Mishlei. Exile yourself to a place of Torah, leaving home to go where Torah scholars are. Don't comfort yourself with the thought that scholars will eventually come to you — that's how a person postpones himself out of the time he had to learn. For it is your colleagues who make the Torah last in your hand: even a sharp mind holds on to Torah only by discussing it with others. The closing verse from Mishlei seals the whole package — do not lean on your own understanding. Torah needs a place and a circle of colleagues; remove either and the Torah doesn't take.