Avot 4:20אָבוֹתElisha, R. Yosei bar Yehudah, and R. Yehudah HaNasi — paper, grapes, and the jug
Three voices on age and learning — and R. Yehudah HaNasi's correction
The question
Does it matter whether you learn young or old, from the young or the old?
Three sages: Elisha ben Avuyah's paper comparison, Rabbi Yosei bar Yehudah's grapes and wine, and Rebbi's jug.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1New paper, erased paper
Elisha ben Avuyah on learning at different ages — paper, new and erased.
אֱלִישָׁע בֶּן אֲבוּיָה אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד יֶלֶד לְמַה הוּא דוֹמֶה, לִדְיוֹ כְתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ. וְהַלּוֹמֵד זָקֵן לְמַה הוּא דוֹמֶה, לִדְיוֹ כְתוּבָה עַל נְיָר מָחוּק.
Elisha ben Avuyah says: one who learns as a child — what is he like? Like ink written on fresh paper. It settles in and lasts, as learning in youth is not forgotten. And one who learns as an old man — what is he like? Like ink written on erased paper. Such paper was written on before and scraped, and traces of the old writing remain.
2 notes
עַל נְיָר חָדָשׁ
- Bartenura: writing on new parchment mitkayem — it endures, it settles in.
- So too the girsa d'yankuta, the learning of youth, doesn't get forgotten. The mind in youth has not yet been written on; what enters writes cleanly and lasts.
Bartenura
עַל נְיָר מָחוּק
- Ikar Tosafot Yom Tov (citing R. Y. Abarbanel): the elder's mind is machuk — already written on, already scraped — because cheshbonot rabim, many calculations and concerns of the world, have already been engraved into it.
- When he wants to remember new Torah, he must first erase those competing thoughts — and that erasing is never complete. Some residue stays.
- Notice the careful word choice: the mishnah says machuk (rubbed/scraped), not yashan (old). The opposite of new would be old; but the mishnah doesn't say old. The point is not the age of the paper but its state — it has been written on already and erased imperfectly.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
2Unripe grapes, aged wine
R. Yosei bar Yehudah on whom you learn from — young or old.
רַבִּי יוֹסֵי בַר יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר הַבַּבְלִי אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד מִן הַקְּטַנִּים לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאֹכֵל עֲנָבִים קֵהוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן מִגִּתּוֹ. וְהַלּוֹמֵד מִן הַזְּקֵנִים לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאֹכֵל עֲנָבִים בְּשֵׁלוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן.
Rabbi Yosei bar Yehudah of Kefar HaBavli says: one who learns from the young — what is he like? Like one who eats unripe grapes and drinks wine fresh from the press. A young teacher's wisdom is not yet ripe, and still mixed with doubts. And one who learns from the old — what is he like? Like one who eats ripe grapes and drinks aged wine. Their wisdom has had time to ripen and clear.
2 notes
עֲנָבִים קֵהוֹת
- Bartenura: keihot are grapes she-lo nitbashlu kol tzorkan — not yet fully ripened — that makh'ot et ha-shinayim, set the teeth on edge.
- So too the wisdom of the young: lo nityashvah kol tzorkah — not yet fully settled — and as a result ein devarav mitkablim u-mityashvim al ha-lev, his words are not accepted and don't sit well in the heart.
- Ikar Tosafot Yom Tov adds the bodily image: like eating unripe grapes whose inferiority yargish bein shinav — you'll feel it between your teeth right away.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
יַיִן מִגִּתּוֹ
- Bartenura: yayin mi-gito is wine she-shemarav me'oravim b'tocho — sediment still mixed in.
- So too the wisdom of the young has ta'aroves sefekot — a mixture of unresolved doubts swirling through it.
- Ikar Tosafot Yom Tov: drinking new wine from the press yitav lo bi-shtiyato ki ye'erav la-chech — feels good going down because it pleases the palate; aval b'chadrei bitno yimaleh mach'ovot — but in the chambers of his stomach he will be filled with pains. The young teacher's words may be palatable in the moment but produce headaches when you try to actually use them.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
3Look inside the jug
And R. Yehudah HaNasi's correction — don't judge by the container.
רַבִּי אוֹמֵר, אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בְמַה שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ. יֵשׁ קַנְקַן חָדָשׁ מָלֵא יָשָׁן, וְיָשָׁן שֶׁאֲפִלּוּ חָדָשׁ אֵין בּוֹ:
Rabbi [Yehudah HaNasi] says: do not look at the jug, but at what is in it. Judge a teacher by his wisdom, not his years. There is a new jug full of old [wine], and an old [jug] that has not even new [wine] in it. Some young people reason like elders, and some elders know less than the young.
1 note
אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בְמַה שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ
- Bartenura: Rebbi paleig — disagrees — with R. Yosei bar Yehudah's blanket rule about young vs. old teachers.
- Just as there is a new jug full of old wine, so too there is a yeled (young person) whose reasoning k'ta'am ha-zekenim — has the flavor of the elders. And there are zekenim (elders) who are p'chutim be-ma'alat ha-chochmah — lower in their level of wisdom — than the young.
- Rebbi's principle: don't read off the container. Look at what's actually inside.
- Practical takeaway: choose teachers by the content of their wisdom, not their hairline. Both R. Yosei's caution and Rebbi's correction belong on your desk.
Bartenura
Summary
Three voices on age and learning, in escalating refinement. Elisha ben Avuyah compares learners: the youth's mind is fresh paper that holds the ink cleanly; the elder's is paper already written on and imperfectly scraped, so the new writing won't settle clean. R. Yosei bar Yehudah shifts the question to the teacher: learning from the young is like unripe grapes and wine fresh from the press — sharp, full of unresolved sediment; from the old, ripe grapes and aged wine, fully settled. Then R. Yehudah HaNasi enters with a correction that flips the framing: don't look at the jug — look at what's in it. There are new jugs filled with old wine, and old jugs without even new wine. Read together, the three are additive: take Elisha's developmental insight, R. Yosei's caution against immature teachers, and R. Yehudah HaNasi's correction — don't reduce a person to his age either way.