Mishnah Sheviit · Chapter 2 of 10

Sheviit · Perek 2עַד אֵימָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה הַלָּבָן

Tree-care up to Rosh Hashanah and the rooting rule

SimanTree care & rootingטִפּוּל וְהַשְׁרָשָׁה

Every seventh year is the Shemitah, when the land may not be farmed, and the ban starts a little before it. The last perek asked how late one may plow an orchard in the year before; this one begins with an open field, with no trees. Work that plainly helps this year's crop may go on until Rosh Hashanah, when the Shemitah begins. And each crop belongs to a year, which decides whether it is Shemitah produce and how it is tithed. So the perek lists the tending allowed until Rosh Hashanah, says how early planting must stop, and asks which year rice, beans and onions belong to.

  1. 2:1Plowing an open fieldHow late in the sixth year may you plow an open field — until moisture dries up, or Pesach, depending on the view.Simanחורשין בשדה הלבן — plowing a grain field
  2. 2:2Manuring and hoeingManuring and hoeing cucumber and gourd beds, and four tree-care actions, all remain permitted right up until Rosh Hashanah.Simanמזבלין ומעדרין — manuring & hoeing
  3. 2:3Stone-clearing and trimmingClearing stones and three kinds of branch-trimming are permitted until Rosh Hashanah; three sages dispute the exact cut-off.Simanמסקלין / מזרדין — clearing & trimming
  4. 2:4Caring for saplingsFive protective measures for young saplings — smearing, wrapping, trimming, sheltering, watering — are permitted until Rosh Hashanah.Simanמזהמין את הנטיעות — smearing saplings
  5. 2:5Oiling unripe figsOiling or piercing unripe figs is permitted until Rosh Hashanah, but not for sixth-year figs whose ripening extends into the Shemitah.Simanסכין את הפגים — oiling unripe figs
  6. 2:6Planting deadlinePlanting, bending vines into the soil, and grafting must stop thirty days before Rosh Hashanah; the Sages disagree on how long a planting takes to root.Simanאין נוטעין / שלשים יום — planting's thirty days
  7. 2:7Rooting rule: four cropsRice, millet, poppy, and sesame are governed by when they take root — before Rosh Hashanah means they belong to the sixth year.Simanהארז והדחן — rice & millet
  8. 2:8Beans, peas and rootingEgyptian beans sown for seed and large peas may also follow the rooting rule; for the peas, Rabbi Elazar goes by when pods form instead.Simanפול המצרי שזרעו לזרע — beans sown for seed
  9. 2:9Withholding waterSeedless onions and Egyptian beans transition to rain-fed status if water is withheld for thirty days before Rosh Hashanah.Simanהבצלים הסריסים — seedless onions
  10. 2:10Gourds and riceGourds kept for seed may remain in the Shemitah only if fully hardened; soaking rice is permitted in the Shemitah, but Rabbi Shimon forbids cutting it back.Simanהדלועין שקימן לזרע — seed gourds

The whole perek

2:1Plowing an open field

עַד אֵימָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה הַלָּבָן עֶרֶב שְׁבִיעִית. עַד שֶׁתִּכְלֶה הַלֵּחָה, כָּל זְמַן שֶׁבְּנֵי אָדָם חוֹרְשִׁים לִטַּע בַּמִּקְשָׁאוֹת וּבַמִּדְלָעוֹת. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נָתַתָּ תּוֹרַת כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּיָדוֹ. אֶלָּא בִּשְׂדֵה הַלָּבָן עַד הַפֶּסַח, וּבִשְׂדֵה הָאִילָן עַד עֲצֶרֶת.

Until when may one plow an open field — one with no trees, sown with grain or beans — in the year before the Shemitah? The Shemitah is the seventh year, when the Torah forbids farming. Until the moisture is gone — the dampness the winter rains left in the soil — as long as people still plow to plant in cucumber and gourd beds — late crops; while others plow for them, his plowing still looks like it is for this year. Rabbi Shimon said: you have put the law of each person in his own hands! Each farmer would judge for himself when his soil dried. Rather, for an open field, until Pesach, for it is plowed for sowing, which needs moist soil; and for an orchard, until Shavuot, for it is plowed only to let the rain soak deep.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Manuring and hoeing

מְזַבְּלִין וּמְעַדְּרִין בַּמִּקְשָׁאוֹת וּבַמִּדְלָעוֹת עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְכֵן בְּבֵית הַשְּׁלָחִין. מְיַבְּלִין, מְפָרְקִין, מְאַבְּקִין, מְעַשְּׁנִין, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף נוֹטֵל הוּא אֶת הֶעָלֶה מִן הָאֶשְׁכּוֹל בַּשְּׁבִיעִית.

They may spread manure and hoe in cucumber and gourd beds until Rosh Hashanah, for the work helps this year's crop, not the Shemitah's. So too in an irrigated field — one that rain alone cannot water. They may remove warts — blemishes that grow on a tree — strip leaves to lighten it, cover [bare roots] with dust, and smoke [the tree] to kill its worms, until Rosh Hashanah. Rabbi Shimon says: one may even remove a leaf from a grape cluster — one that harms the grapes — in the Shemitah [itself].

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Stone-clearing and trimming

מְסַקְּלִין עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. מְקַרְסְמִין, מְזָרְדִין, מְפַסְּלִין, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּזֵרוּדָהּ וּכְפִסּוּלָהּ שֶׁל חֲמִשִּׁית, כָּךְ שֶׁל שִׁשִּׁית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל זְמַן שֶׁאֲנִי רַשַּׁאי בַּעֲבוֹדַת הָאִילָן, רַשַּׁאי אֲנִי בְּפִסּוּלוֹ.

They may clear stones from the field until Rosh Hashanah, since it helps this year's crop. They may cut away dry branches, thin out green shoots — cutting some where there are too many — and trim off waste wood, until Rosh Hashanah. Rabbi Yehoshua says: like the thinning and trimming of the fifth year, which may go on into the sixth, so is that of the sixth — it may go on into the Shemitah. Rabbi Shimon says: as long as I may work the tree — until Shavuot, in his view — I may trim it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Caring for saplings

מְזַהֲמִין אֶת הַנְּטִיעוֹת, וְכוֹרְכִין אוֹתָן, וְקוֹטְמִין אוֹתָן, וְעוֹשִׂין לָהֶן בָּתִּים, וּמַשְׁקִין אוֹתָן, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, אַף מַשְׁקֶה הוּא אֶת הַנּוֹף בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא אֶת הָעִקָּר.

They may smear the saplings — with dung where the bark has peeled — wrap them against heat or cold, trim them, make shelters for them — a low wall around each, filled with soil — and water them, until Rosh Hashanah. Rabbi Elazar bar Zadok says: one may even water the foliage in the Shemitah, but not the roots, so as not to water the tree as in other years.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Oiling unripe figs

סָכִין אֶת הַפַּגִּים וּמְנַקְּבִים אוֹתָם, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. פַּגֵּי עֶרֶב שְׁבִיעִית שֶׁנִּכְנְסוּ לַשְּׁבִיעִית, וְשֶׁל שְׁבִיעִית שֶׁיָּצְאוּ לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, לֹא סָכִין וְלֹא מְנַקְּבִין אוֹתָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָסוּךְ, אֵינָן סָכִין, מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לָסוּךְ, סָכִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בָּאִילָן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רַשַּׁאי בַּעֲבוֹדַת הָאִילָן.

They may oil the unripe figs — still on the tree, to ripen them faster — and pierce them so oil or rain can get in, until Rosh Hashanah. Unripe figs of the year before the Shemitah that carried over into the Shemitah, not ripe until it had begun, and those of the Shemitah that carried over into the year after the Shemitah, may be neither oiled nor pierced. Rabbi Yehudah says: where it is the custom to oil [figs], they may not oil [them], because it is [farm] work; where the custom is not to oil, they may oil, for there it does not look like farm work. Rabbi Shimon permits [it] for a tree — oiling a tree full of Shemitah fruit in the year after — because he is allowed to work the tree.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Planting deadline

אֵין נוֹטְעִין וְאֵין מַבְרִיכִין וְאֵין מַרְכִּיבִין עֶרֶב שְׁבִיעִית פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְאִם נָטַע אוֹ הִבְרִיךְ אוֹ הִרְכִּיב, יַעֲקוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַרְכָּבָה שֶׁאֵינָהּ קוֹלֶטֶת לִשְׁלֹשָׁה יָמִים, שׁוּב אֵינָהּ קוֹלֶטֶת. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, לִשְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת.

One may not plant, bend [vines] down into the soil, or graft in the year before the Shemitah, less than thirty days before Rosh Hashanah, for a new planting needs thirty days to take root. And if he did plant, bend [a vine] down, or graft, he must uproot [it]. Rabbi Yehudah says: any graft that has not taken within three days will not take after that, so three days, not thirty, are enough to take root. Rabbi Yosi and Rabbi Shimon say: within two weeks.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7Rooting rule: four crops

הָאֹרֶז וְהַדֹּחַן וְהַפְּרָגִין וְהַשֻּׁמְשְׁמִין שֶׁהִשְׁרִישׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר, וּמֻתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו, אֲסוּרִין בַּשְּׁבִיעִית, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה.

Rice, millet, poppy, and sesame — crops picked bit by bit, so their year is set by when they take root — that took root before Rosh Hashanah are tithed as [crops of] the past year and are permitted in the Shemitah, for they are not Shemitah produce. And if not — if they took root only after Rosh Hashanah — they are forbidden in the Shemitah and are tithed as [crops of] the coming year.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8Beans, peas and rooting

רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, פּוֹל הַמִּצְרִי שֶׁזְּרָעוֹ לְזֶרַע בַּתְּחִלָּה, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפוּנִין הַגַּמְלוֹנִין, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אֲפוּנִין הַגַּמְלוֹנִין, מִשֶּׁתִּרְמְלוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה.

Rabbi Shimon Shezuri says: Egyptian beans sown for seed from the start — grown to replant, not to eat green — are like them, like rice and millet: their year is set by when they took root. Rabbi Shimon says: large peas are like them — their year, too, is set by rooting, as with rice. Rabbi Elazar says: large peas, once they have formed pods before Rosh Hashanah — that, not rooting, sets their year.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:9Withholding water

הַבְּצָלִים הַסָּרִיסִים, וּפוֹל הַמִּצְרִי, שֶׁמָּנַע מֵהֶם מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר, וּמֻתָּרִים בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו, אֲסוּרִים בַּשְּׁבִיעִית, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. וְשֶׁל בַּעַל שֶׁמָּנַע מֵהֶם מַיִם שְׁתֵּי עוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ.

Seedless onions and Egyptian beans grown to eat, from which he withheld water for thirty days before Rosh Hashanah, so they count as a rain-fed crop, not a watered vegetable, are tithed as [crops of] the past year and are permitted in the Shemitah. And if not — if he kept watering them — they are forbidden in the Shemitah, as vegetables picked in it, and are tithed as [crops of] the coming year. And [those] of a rain-fed field from which he withheld water for two watering times — a moist valley field, watered only now and then — [these are] the words of Rabbi Meir. But the Sages say: three.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:10Gourds and rice

הַדְּלוּעִין שֶׁקִּיְּמָן לְזֶרַע, אִם הִקְשׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְנִפְסְלוּ מֵאֹכֶל אָדָם, מֻתָּר לְקַיְּמָן בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו, אָסוּר לְקַיְּמָן בַּשְּׁבִיעִית. הַתְּמָרוֹת שֶׁלָּהֶם, אֲסוּרוֹת בַּשְּׁבִיעִית. וּמַרְבִּיצִין בְּעָפָר לָבָן, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹסֵר. מְמָרְסִין בָּאֹרֶז בַּשְּׁבִיעִית, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲבָל אֵין מְכַסְּחִין.

Gourds that he kept for seed: if they hardened before Rosh Hashanah and became unfit for people to eat, he may keep them in the Shemitah; and if not, he may not keep them in the Shemitah, for Shemitah produce may not be left to go to seed. Their buds are forbidden in the Shemitah — the flower buds, which are Shemitah produce. They may water an open field — one with no trees, so that vegetables will come up in it — [these are] the words of Rabbi Shimon. Rabbi Eliezer ben Yaakov forbids [it]. They may soak [the soil of] rice in the Shemitah — wetting the earth and stirring it with water. Rabbi Shimon says: but they may not cut [it] back, for cutting it back counts as pruning, which the Torah forbids in the Shemitah (Vayikra 25:4).

Sentence by sentence, with notes and pictures