Mishnah Sheviit · Chapter 3 of 10

Sheviit · Perek 3מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין זְבָלִים

Manure, corrals, and stones — the law of appearances

SimanManure & stonesזְבָלִים וַאֲבָנִים

In the Shemitah, every seventh year, a farmer may not fertilize his field or clear it for sowing, and he must also avoid what only looks like such work, so that onlookers will not think he is readying his field. Piling dung, digging out stones and taking down a wall can all look that way, yet a farmer may need to do them. The perek shows how to do each without seeming to farm: how much dung he may pile and where, when he may open a quarry or remove a wall, which stones he may clear, and where soil dug beside a public road may go.

  1. 3:1Timing the dung-heapThree sages debate when in the seventh year one may bring manure out to a dung-heap, each offering a different marker.Simanמאימתי מוציאין זבלים — taking out manure
  2. 3:2Three heaps per beit se'ahThe Sages cap dung-heaps at three per beit se'ah to prevent the appearance of fertilizing; one may pile more into each heap but not add more heaps.Simanעד כמה מזבלין — how much manure
  3. 3:3Storage heaps and the storehouseOne may gather all one's manure into a single storehouse, though R. Meir requires it to be sunk or raised three tefachim.Simanזבלו אוצר — a manure store
  4. 3:4The cattle corralA moveable four-wall pen lets a farmer use his field as a cattle corral without appearing to fertilize, but he must leave part unenclosed if his field is small.Simanעושה סהר — penning cattle
  5. 3:5Opening a quarryA new stone quarry may not be opened in the seventh year unless three layers, twenty-seven stones in all, were already visible before the Shemitah began.Simanמחצב בתחלה — opening a quarry
  6. 3:6Removing a stone wallA wall of ten large two-man stones and at least ten tefachim high may be fully removed; a shorter wall must be left one tefach above the ground.Simanגדר / עשר אבנים — a wall of stones
  7. 3:7Plow-turned stonesStones dislodged or uncovered in a field may all be removed if two are two-man stones; one clearing a field takes the upper stones and leaves those touching the ground.Simanאבנים שזעזעתן המחרשה — plow-loosened stones
  8. 3:8Terrace-steps by ravinesBuilding steps along ravines is forbidden at the end of the sixth year but permitted in the seventh, since after the rains stop the benefit falls to the eighth year.Simanמדרגות על פי הגאיות — building terraces
  9. 3:9Shoulder-stonesLarge shoulder-stones may come from anywhere, including one's own field; Rabbi Meir and Rabbi Yosi dispute how large a stone must be to qualify.Simanאבני כתף — shoulder stones
  10. 3:10Excavation soil rulesWhen building a wall by the public road, Rabbi Akiva rules that excavated soil must go on one's own field in dung-heap fashion — never on the public road.Simanהבונה גדר / רשות הרבים — fence by the road

The whole perek

3:1Timing the dung-heap

מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין זְבָלִים לְאַשְׁפַּתּוֹת. מִשֶּׁיִּפְסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּבַשׁ הַמָּתוֹק. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּקְשֹׁר.

From when may one take manure out to the dung-heaps in the Shemitah, the seventh year, when the land rests? A dung-heap in a field can look like fertilizing it. Once those who work [the land] have stopped — people who wrongly farm in the Shemitah; till then, one taking out manure could be taken for one of them — [these are] the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: once the sweet [dung] has dried up — the dung that makes the fruit sweet. Rabbi Yosi says: once it forms clumps — as it starts to dry and thicken.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Three heaps per beit se'ah

עַד כַּמָּה מְזַבְּלִין, עַד שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר מַשְׁפֵּלוֹת שֶׁל לֶתֶךְ לֶתֶךְ. מוֹסִיפִין עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת, וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת.

How much dung may one put out in the Shemitah without seeming to fertilize? Up to three dung-heaps to a beit se'ah — a plot fifty amot square — of ten baskets each, [each basket] half a kor — about a donkey's load. One may add to the baskets — putting more into each heap — but may not add to the heaps, for more heaps would look like fertilizing the field. Rabbi Shimon says: even to the heaps, for a big pile in one place does not look like fertilizing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Storage heaps and the storehouse

עוֹשֶׂה אָדָם אֶת שָׂדֵהוּ שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה. יָתֵר מִכָּאן, מַחֲצִיב, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה. עוֹשֶׂה אָדָם אֶת זִבְלוֹ אוֹצָר. רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה. הָיָה לוֹ דָבָר מֻעָט, מוֹסִיף עָלָיו וְהוֹלֵךְ. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן עַל הַסָּלַע.

A person may make three dung-heaps in his field to each beit se'ah. More than this, he may set out [more], for heaped dung that is not spread does not look like fertilizing — [these are] the words of Rabbi Shimon. The Sages forbid [it] unless he digs [the spot] three [tefachim] deep, a tefach being a handbreadth, or raises it three [tefachim], so the spot is plainly a store, not a field being fertilized. A person may make his dung into a storehouse — one big pile in one place, as much as he likes. Rabbi Meir forbids [it] unless he digs [the spot] three [tefachim] deep or raises it three [tefachim]. If he had only a little [dung], too little for a full heap at once, he may keep adding to it. Rabbi Elazar ben Azaryah forbids [it] — lest no more come, leaving a small pile that looks like fertilizing — unless he digs [the spot] three [tefachim] deep, or raises it three [tefachim], or puts it on rock, where nothing can be sown.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4The cattle corral

הַמְדַיֵּר אֶת שָׂדֵהוּ, עוֹשֶׂה סַהַר לְבֵית סָאתַיִם, עוֹקֵר שָׁלֹשׁ רוּחוֹת וּמַנִּיחַ אֶת הָאֶמְצָעִית. נִמְצָא מְדַיֵּר בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שְׁמוֹנַת סְאִין. הָיְתָה כָל שָׂדֵהוּ בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין, מְשַׁיֵּר מִמֶּנָּה מִקְצָת, מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן. וּמוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְנוֹתֵן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין.

One who pens [his flock] on his field — for lack of other room, not to fertilize it with their dung — makes a pen of two beit se'ah, uproots three sides and leaves the middle one — when the pen fills with dung, he sets those three up beyond the fourth — so he ends up penning four beit se'ah. Rabban Shimon ben Gamliel says: eight beit se'ah. If his whole field was four beit se'ah, he leaves part of it [unpenned] because of how it looks — penning it all would look like fertilizing the whole field. And he takes [the dung] out of the pen and puts it in his field in the manner of those who manure, in heaps, three to a beit se'ah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Opening a quarry

לֹא יִפְתַּח אָדָם מַחְצֵב בַּתְּחִלָּה לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, עַד שֶׁיִּהְיוּ בוֹ שָׁלֹשׁ מוּרְבִּיּוֹת, שֶׁהֵם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ עַל רוּם שָׁלֹשׁ, שִׁעוּרָן עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע אֲבָנִים.

A person may not open a quarry in his field for the first time — in the Shemitah, digging out stone can look like clearing the field to sow it — unless there are already three layers [of stone] in it, each three [amot] by three, and three high; their measure is twenty-seven stones, enough to show he is quarrying for building.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Removing a stone wall

גָּדֵר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ עֶשֶׂר אֲבָנִים שֶׁל מַשְּׂאוֹי שְׁנַיִם שְׁנַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ. שִׁעוּר גָּדֵר, עֲשָׂרָה טְפָחִים. פָּחוֹת מִיכַּן, מְחַצֵּב וְגוֹמְמוֹ עַד פָּחוֹת מֵהָאָרֶץ טֶפַח. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה, יִטֹּל. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁלֹּא הִתְחִיל בּוֹ מֵעֶרֶב שְׁבִיעִית. אֲבָל אִם הִתְחִיל בּוֹ מֵעֶרֶב שְׁבִיעִית, מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה, נוֹטֵל.

A wall with ten stones, each a load for two men: these may be removed, all of them, since taking such a wall does not look like clearing the spot for a field. The measure of a wall is ten tefachim, a tefach being a handbreadth. Less than this, he may quarry it and cut it down to a tefach above the ground — the stone left keeps the spot unfit for sowing. When does this apply? [When he takes] from his own [field]; but from another's [field], he may take whatever he wants, since no one thinks he is readying another man's field. When does this apply? When he did not begin it in the year before the Shemitah; but if he began it in the year before the Shemitah, he may take whatever he wants, for going on with earlier work does not look like readying the field.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7Plow-turned stones

אֲבָנִים שֶׁזִּעְזְעָתַן הַמַּחֲרֵשָׁה, אוֹ שֶׁהָיוּ מְכֻסּוֹת וְנִתְגַּלּוּ, אִם יֵשׁ בָּהֶם שְׁתַּיִם שֶׁל מַשְּׂאוֹי שְׁנַיִם שְׁנַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ. הַמְסַקֵּל אֶת שָׂדֵהוּ, נוֹטֵל אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַנִּיחַ אֶת הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ. וְכֵן גַּרְגֵּר שֶׁל צְרוֹרוֹת אוֹ גַל שֶׁל אֲבָנִים, נוֹטֵל אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַנִּיחַ אֶת הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ. אִם יֶשׁ תַּחְתֵּיהֶן סֶלַע אוֹ קַשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ.

Stones that the plow has dislodged, or that were covered and became uncovered: if among them are two that are each a load for two men, plainly building stones, these may be removed — all of them, the small ones too. One who clears his field of stones takes the upper ones and leaves those touching the ground — then it does not look like readying the field to sow. And likewise a heap of pebbles or a pile of stones — small stones heaped, or bigger ones piled — he takes the upper ones and leaves those touching the ground. If beneath them there is bedrock or straw — so the spot could not be sown anyway — these may [all] be removed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8Terrace-steps by ravines

אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת עֶרֶב שְׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לַשְּׁבִיעִית. אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ גְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. וְלֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא חַיִץ. כָּל אֶבֶן שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ, הֲרֵי זוֹ תִּנָּטֵל.

One may not build steps at the edge of the ravines — steps down to the rainwater pooled there, which he could use on his fields — in the year before the Shemitah, after the rains have stopped, because he is readying them for the Shemitah. But he may build [them] in the Shemitah after the rains have stopped, because he is readying them for the year after the Shemitah. He may not pack [the stones] with earth — when damming the water's outlet, for that looks even more like irrigating — but he may make a barrier [of stones] stacked with no earth between them. Any stone that he can reach out his hand and take may be taken — even a small one, while he builds a wall, for the wall shows its purpose.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:9Shoulder-stones

אַבְנֵי כָתֵף, בָּאוֹת מִכָּל מָקוֹם. וְהַקַּבְּלָן, מֵבִיא מִכָּל מָקוֹם. וְאֵלּוּ הֵם אַבְנֵי כָתֵף, כָּל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִנָּטֵל בְּאַחַת יָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַבְנֵי כָתֵף כִּשְׁמָן, כָּל שֶׁהֵן נִטָּלוֹת שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ עַל הַכָּתֵף.

Shoulder stones may come from anywhere, even from his own field: stones that big are plainly for building. And a contractor may bring from anywhere — even small stones from a field he farms as a tenant, since it is not his own. And what are shoulder stones? These are the big stones that may be taken from anywhere. Any that cannot be lifted with one hand — the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosi says: shoulder stones are as their name: any carried two or three [at a time] on the shoulder.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:10Excavation soil rules

הַבּוֹנֶה גָדֵר בֵּינוֹ וּבֵין רְשׁוּת הָרַבִּים, מֻתָּר לְהַעֲמִיק עַד הַסֶּלַע. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְתַקְּנוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין מְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ לֹא יְתַקֵּנוּ. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין. וְכֵן הַחוֹפֵר בּוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה.

One who builds a wall between his [land] and the public road may dig down to bedrock, for no one sows beside a public road, so there is no fear he will plant the dug strip. What should he do with the soil? He piles it on the public road and restores it — clearing it away later and leaving the road as it was — [these are] the words of Rabbi Yehoshua. Rabbi Akiva says: just as one may not spoil the public road, so one may not repair it — he may neither dump soil there for a while nor tidy it up. What should he do with the soil? He piles it in his own field in the manner of those who manure, in heaps, three to a beit se'ah. And likewise one who digs a cistern, a trench, or a cave, at any time of year: the same two views apply to where its soil may go.

Sentence by sentence, with notes and pictures