Sheviit 2:10שְׁבִיעִיתHardened gourds and soaking rice
Gourds kept for seed, open fields, and rice
The question
May seed gourds be kept in the seventh year, and which watering of fields is allowed?
A ruling on seed gourds, a dispute on watering a white field, then a rice-field rule with Rabbi Shimon's limit.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Seed gourds that hardened
Gourds kept for seed may be retained in the Shemitah only if they already hardened before Rosh Hashanah; their buds are forbidden in the Shemitah.
הַדְּלוּעִין שֶׁקִּיְּמָן לְזֶרַע, אִם הִקְשׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְנִפְסְלוּ מֵאֹכֶל אָדָם, מֻתָּר לְקַיְּמָן בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו, אָסוּר לְקַיְּמָן בַּשְּׁבִיעִית. הַתְּמָרוֹת שֶׁלָּהֶם, אֲסוּרוֹת בַּשְּׁבִיעִית.
Gourds that he kept for seed: if they hardened before Rosh Hashanah and became unfit for people to eat, he may keep them in the Shemitah; and if not, he may not keep them in the Shemitah, for Shemitah produce may not be left to go to seed. Their buds are forbidden in the Shemitah — the flower buds, which are Shemitah produce.
The picture The picture in words
- If the gourds hardened before Rosh Hashanah and are no longer food, he may keep them in the seventh year.
- If they were still soft, he may not keep them, because seventh-year produce may not be left to go to seed.
- Their flower buds count as seventh-year produce, so they are forbidden.
2 notes
הִקְשׁוּ
- Bartenura: hikeshu means they dried up and became hard.
- Seventh-year produce (shemitah fruit) is forbidden to be left in the ground for seed — this is the general rule. But if the gourd hardened completely before Rosh Hashanah and is no longer fit to eat, it has already ceased to be food and no longer bears the sanctity of shemitah produce.
Bartenura
הַתְּמָרוֹת שֶׁלָּהֶם
- Bartenura: the temarot are the flower-blossoms of the gourd before they open — they resemble a date (tamar) in shape, as in the Talmudic phrase niktam rosho (Sukkah 33a) where the head was cut off and a date-shaped growth arose.
- An alternative: temarot are like vine-tendrils (lulvei gefanim).
- Either way, these blossom-tips are considered seventh-year produce and are forbidden during shemitah.
Bartenura
2Watering a white field
Rabbi Shimon permits watering an open field so vegetables will come up; Rabbi Eliezer ben Yaakov forbids it.
וּמַרְבִּיצִין בְּעָפָר לָבָן, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹסֵר.
They may water an open field — one with no trees, so that vegetables will come up in it — [these are] the words of Rabbi Shimon. Rabbi Eliezer ben Yaakov forbids [it].
1 note
מַרְבִּיצִין בְּעָפָר לָבָן
- Bartenura: marbitzin means watering (mashkin) a white field. The halacha, he states, follows Rabbi Shimon: one may water a white (grain) field on the eve of shemitah so that vegetables will grow during shemitah itself — and may even water it during shemitah so that vegetables will emerge after shemitah.
Bartenura
3Soaking rice, not trimming
Soaking rice (stirring its soil with water) is permitted in the Shemitah; Rabbi Shimon forbids cutting it back.
מְמָרְסִין בָּאֹרֶז בַּשְּׁבִיעִית, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲבָל אֵין מְכַסְּחִין.
They may soak [the soil of] rice in the Shemitah — wetting the earth and stirring it with water. Rabbi Shimon says: but they may not cut [it] back, for cutting it back counts as pruning, which the Torah forbids in the Shemitah (Vayikra 25:4).
1 note
מְמָרְסִין בָּאֹרֶז
- Bartenura: memarsim means watering the soil of the rice field and mixing it with water, like the phrase in Yoma about placing something in the mixer.
- The soaking is permitted because it is necessary maintenance.
- Rabbi Shimon adds the restriction: one may not trim (mekhasechin) the leaves of the rice plant — cutting leaves is the Aramaic equivalent of lo tizmor, 'you shall not prune your vineyard' (Vayikra 25:4).
- Bartenura rules: the halacha follows Rabbi Shimon.
Bartenura
Summary
The perek closes with three loosely connected rules. Gourds left for seed may only be retained in the Shemitah if they already hardened and became inedible before Rosh Hashanah; their buds are forbidden in the Shemitah. Watering an open field so that vegetables will come up in it is permitted according to Rabbi Shimon, though Rabbi Eliezer ben Yaakov forbids it. Finally, soaking rice in the Shemitah is permitted, but Rabbi Shimon forbids cutting it back, for that counts as pruning (Vayikra 25:4).