Sheviit 2:4שְׁבִיעִיתSmearing, wrapping, watering saplings

Caring for young saplings

The question

How may young saplings be cared for before and during the seventh year?

Five sapling-care tasks allowed until Rosh Hashanah, then Rabbi Elazar bar Zadok permitting watering the foliage.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Five ways to tend saplings

    Five protective measures for saplings may be performed right up until Rosh Hashanah of the Shemitah.

    מְזַהֲמִין אֶת הַנְּטִיעוֹת, וְכוֹרְכִין אוֹתָן, וְקוֹטְמִין אוֹתָן, וְעוֹשִׂין לָהֶן בָּתִּים, וּמַשְׁקִין אוֹתָן, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה.

    They may smear the saplings — with dung where the bark has peeled — wrap them against heat or cold, trim them, make shelters for them — a low wall around each, filled with soil — and water them, until Rosh Hashanah.

    4 notes

    מְזַהֲמִין אֶת הַנְּטִיעוֹת

    • Bartenura: mezahamin means that when the bark of a tree peels off, they attach dung to the spot to heal it so the tree will not die.
    • An alternative explanation: they smear the trees with something foul-smelling to drive away worms or kill them.
    • Both interpretations describe a protective measure for the sapling's survival.

    Bartenura

    וְכוֹרְכִין

    • Bartenura gives two explanations for korkhim (wrapping):
    • First: they wrap something around the tree in summer to protect it from heat, and in winter from cold.
    • Second: they wrap the branches together and tie them at their tops so they will not droop to the ground.

    Bartenura

    וְקוֹטְמִין אוֹתָן

    • Bartenura gives two explanations for kotmin:
    • First: placing ash (efer) on the roots — the Aramaic translation of efer is kitma.
    • Second: breaking off the heads of the saplings — derived from the Talmudic phrase niktam rosho (Sukkah 29b), meaning the head was lopped off.

    Bartenura

    וְעוֹשִׂים לָהֶן בָּתִּים

    • Bartenura: the custom is to build for the tree a low fence (gader) a cubit around it and to fill it with soil.
    • Alternatively, they build a sukkah-like covering overhead to protect the sapling from sun or cold.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Elazar bar Zadok: the foliage

    Rabbi Elazar bar Zadok permits watering the foliage of a tree in the Shemitah, but not the roots.

    רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, אַף מַשְׁקֶה הוּא אֶת הַנּוֹף בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא אֶת הָעִקָּר.

    Rabbi Elazar bar Zadok says: one may even water the foliage in the Shemitah, but not the roots, so as not to water the tree as in other years.

    1 note

    עַל הַנּוֹף

    • Bartenura: Rabbi Elazar bar Zadok permits watering only the nof (foliage/canopy) of the tree in shemitah, but not the ikkar (root/trunk), so that one does not do in the seventh year exactly as one does in ordinary years.
    • Bartenura rules: the halacha does not follow Rabbi Elazar bar Zadok. Rather, it is forbidden to water the tree in the seventh year — whether onto the foliage or onto the roots.

    Bartenura

Summary

Young saplings require special protective care, and this mishnah permits five such measures until Rosh Hashanah: smearing dung on peeled bark, wrapping the trunk, trimming or dusting with ash, building protective fences or shelters, and watering. Rabbi Elazar bar Zadok would permit watering even during the Shemitah, provided it goes to the canopy rather than the roots.