Mishnah Sheviit · Chapter 1 of 10

Sheviit · Perek 1עַד אֵימָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה הָאִילָן

How late one may plow an orchard before the Shemitah

SimanPlowing orchardsחֲרִישַׁת אִילָנוֹת

Two ideas help before you start. Every seventh year is the Shemitah, when the Torah forbids farming in the Land of Israel. And plowing just before it can look like readying the field for it, so the ban starts a little early, in the sixth year. The perek asks how late in that year one may still plow an orchard. An orchard may be plowed later than a field of grain, so the perek defines one: how many trees must stand in a plot, and how much fruit they must be able to yield. It ends with young saplings, and with when a sapling counts as a tree.

  1. 1:1When to stop plowingBeit Shammai and Beit Hillel dispute how late in the sixth year one may plow an orchard before the Shemitah begins.Simanחורשין בשדה האילן — plowing an orchard
  2. 1:2Defining the orchardAn orchard is three trees per beit se'ah — but only if each tree could yield a cake of pressed figs weighing sixty maneh.Simanאיזהו שדה האילן — what is an orchard
  3. 1:3Fruit and barren treesFruit trees and trees that bear no fruit alike are judged as if they were fig trees; the same fig-cake measure decides whether the whole beit se'ah may be plowed.Simanכאלו הם תאנים — judged as figs
  4. 1:4Ten trees always sufficeThree to nine trees must each yield a fig cake; ten or more permit plowing the whole beit se'ah regardless of yield, and the limits on plowing come from a verse, Shemot 34:21.Simanאחד עושה ככר / בחריש — uneven yields; the verse
  5. 1:5Trees of three ownersThree trees belonging to three different owners combine as one orchard; Rabban Gamliel requires that they stand at least an ox-team and its yoke apart.Simanשלשה אילנות / שלשה אנשים — three owners' trees
  6. 1:6Scattered saplingsTen saplings scattered across a beit se'ah allow full plowing until Rosh Hashanah, but saplings set in a row or ringed like a crown may be plowed only for what they need.Simanעשר נטיעות מפזרות — ten scattered saplings
  7. 1:7Gourds count tooGreek gourds and saplings may combine to reach the ten-plant threshold for plowing, and Rabban Shimon ben Gamliel counts even ten gourds alone.Simanהנטיעות והדלועים — saplings & gourds
  8. 1:8Defining 'sapling'Three sages dispute when a young tree stops counting as a sapling, and R. Shimon judges a regrown stump by how much of the stump remains.Simanאימתי נקראו נטיעות — when it's a sapling

The whole perek

1:1When to stop plowing

עַד אֵימָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה הָאִילָן עֶרֶב שְׁבִיעִית. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כָּל זְמַן שֶׁהוּא יָפֶה לַפֶּרִי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד הָעֲצֶרֶת. וּקְרוֹבִין דִּבְרֵי אֵלּוּ לִהְיוֹת כְּדִבְרֵי אֵלּוּ:

Until when may one plow an orchard in the year before the Shemitah? The Shemitah is the seventh year, when the Torah forbids farming, and its ban begins a little early. Beit Shammai say: as long as it helps the fruit — this year's fruit, so the plowing plainly serves this year. And Beit Hillel say: until Shavuot, in early summer; after it, plowing looks like preparing for the Shemitah. And the views of these are close to the views of those, for plowing stops helping the fruit at about Shavuot anyway.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Defining the orchard

אֵיזֶהוּ שְׂדֵה הָאִילָן, כָּל שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת לְבֵית סְאָה, אִם רְאוּיִין לַעֲשׂוֹת כִּכַּר דְּבֵלָה שֶׁל שִׁשִּׁים מָנֶה בָּאִיטַלְקִי, חוֹרְשִׁים כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. פָּחוֹת מִכָּאן, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶן אֶלָּא מְלֹא הָאוֹרֶה וְסַלּוֹ חוּצָה לוֹ:

What is an orchard? Any [field with] three trees to a beit se'ah — a plot fifty amot square, an amah being elbow to fingertip — if they are fit to yield a cake of pressed figs weighing sixty Italian maneh, a big round cake of dried figs pressed in a mold, from each tree, one may plow the whole beit se'ah for their sake. Less than this, if the trees yield less, one may plow for them only the space of the fig-picker and his basket beside him — just the ground under each tree and beside it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Fruit and barren trees

אֶחָד אִילַן סְרָק וְאֶחָד אִילַן מַאֲכָל, רוֹאִין אוֹתָן כְּאִלּוּ הֵם תְּאֵנִים. אִם רְאוּיִם לַעֲשׂוֹת כִּכַּר דְּבֵלָה שֶׁל שִׁשִּׁים מָנֶה בָּאִיטַלְקִי, חוֹרְשִׁים כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. פָּחוֹת מִכָּאן, אֵין חוֹרְשִׁים לָהֶם אֶלָּא לְצָרְכָּן:

Whether a tree that bears no fruit or a fruit tree, we view them as if they were fig trees — each is judged by what a fig tree its size would yield, since figs bear plenty. If they are fit to yield a cake of pressed figs weighing sixty Italian maneh, a big round cake of dried figs from each tree, one may plow the whole beit se'ah for their sake — a plot fifty amot square. Less than this, one may plow for them only what they need — the ground under and beside each tree.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Ten trees always suffice

הָיָה אֶחָד עוֹשֶׂה כִּכַּר דְּבֵלָה וּשְׁנַיִם אֵין עוֹשִׂין, אוֹ שְׁנַיִם עוֹשִׂין וְאֶחָד אֵינוֹ עוֹשֶׂה, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶם אֶלָּא לְצָרְכָּן, עַד שֶׁיִּהְיוּ מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד תִּשְׁעָה. הָיוּ עֲשָׂרָה, מֵעֲשָׂרָה וּלְמַעְלָה, בֵּין עוֹשִׂין בֵּין שֶׁאֵינָן עוֹשִׂין, חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. שֶׁנֶּאֱמַר בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת, אֵין צָרִיךְ לוֹמַר חָרִישׁ וְקָצִיר שֶׁל שְׁבִיעִית, אֶלָּא חָרִישׁ שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית שֶׁהוּא נִכְנָס בַּשְּׁבִיעִית, וְקָצִיר שֶׁל שְׁבִיעִית שֶׁהוּא יוֹצֵא לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, מָה חָרִישׁ רְשׁוּת, אַף קָצִיר רְשׁוּת, יָצָא קְצִיר הָעֹמֶר:

If one [tree] yields a cake of pressed figs and two do not, or two yield [it] and one does not — so not all three yield enough to plow the whole field — one may plow for them only what they need — the ground under and beside each tree. [This holds] for three up to nine [trees]. If there were ten, from ten upward, whether they yield or do not yield, one may plow the whole beit se'ah for their sake. And why is plowing limited before the Shemitah at all? For it says: "In plowing and in harvest you shall rest" (Shemot 34:21). There is no need to speak of plowing and harvest of the Shemitah [itself] — the Torah forbids those in Vayikra 25. Rather, [it means] the plowing of the year before the Shemitah, which runs into the Shemitah, plowing that readies a Shemitah crop, and the harvest of the Shemitah, which runs into the year after the Shemitah — aftergrowth from the Shemitah may not be reaped even in the year after. Rabbi Yishmael says — reading the verse on plowing and harvest (Shemot 34:21) as about the weekly Shabbat — just as plowing is optional, never a mitzvah, so the harvest [meant] is optional, excluding the reaping of the barley offering — new barley reaped for the Temple as a mitzvah, even on Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Trees of three owners

שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת שֶׁל שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין, וְחוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. וְכַמָּה יְהֵא בֵינֵיהֶם, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא הַבָּקָר עוֹבֵר בְּכֵלָיו:

Three trees belonging to three people combine, counted as if one man owned them all, and one may plow the whole beit se'ah for their sake. And how much [space] should there be between them? Rabban Gamliel says: enough for oxen to pass with their gear — a yoked pair, four amot; trees any closer will be uprooted, so one does not plow for them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Scattered saplings

עֶשֶׂר נְטִיעוֹת מְפֻזָּרוֹת בְּתוֹךְ בֵּית סְאָה, חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. הָיוּ עֲשׂוּיוֹת שׁוּרָה וּמֻקָּפוֹת עֲטָרָה, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶם אֶלָּא לְצָרְכָּן:

Ten saplings scattered within a beit se'ah — young trees need ten, where grown ones need three — one may plow the whole beit se'ah for their sake until Rosh Hashanah, the very start of the Shemitah. If they were set in a row, or ringed like a crown — bunched in one place, not scattered — one may plow for them only what they need, for plowing the whole field would look like readying the land for the Shemitah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Gourds count too

הַנְּטִיעוֹת וְהַדְּלוּעִים, מִצְטָרְפִין לְתוֹךְ בֵּית סְאָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל עֲשָׂרָה דְלוּעִים לְבֵית סְאָה, חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה:

Saplings and gourds — the Greek gourd, as big as a tree — combine within a beit se'ah, counting toward the ten that let one plow the whole field. Rabban Shimon ben Gamliel says: any ten gourds to a beit se'ah — even with no saplings, for such gourds count as saplings — one may plow the whole beit se'ah until Rosh Hashanah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Defining 'sapling'

עַד אֵימָתַי נִקְרְאוּ נְטִיעוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיָּחֹלּוּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בַּת שֶׁבַע שָׁנִים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, נְטִיעָה כִשְׁמָהּ. אִילָן שֶׁנִּגְמַם וְהוֹצִיא חֲלִיפִין, מִטֶּפַח וּלְמַטָּה כִּנְטִיעָה, מִטֶּפַח וּלְמַעְלָה, כְּאִילָן, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן:

Until when are [young trees] called saplings? Rabbi Elazar ben Azaryah says: until they become ordinary, when the special rules for a young tree's fruit end, in their fourth or fifth year. Rabbi Yehoshua says: [until it is] seven years old. Rabbi Akiva says: a sapling, according to its name — as long as people still call it a sapling. A tree that was cut down and sent out new shoots: if [the stump is] under a tefach, [the shoots are] like a sapling — a tefach is a handbreadth; with so little left, the tree is as good as gone; if a tefach or more, like a tree. [These are] the words of Rabbi Shimon.

Sentence by sentence, with notes and pictures