Seder Kodashim · 38 mishnayot

Me'ilahמְעִילָה

Meilah, "misuse," is about using consecrated property for oneself unwittingly. One who does so, to the value of a perutah, repays it with a fifth added and brings a guilt-offering (Vayikra 5:15-16). The first two chapters follow each offering from the moment it is consecrated: misuse ends for any part once it is permitted, as when the kohanim may eat the meat, and lasts for what is burned whole until it is burned. The third sorts what brings the full penalty from what is forbidden to use but brings none, such as a nazir's coins, the inner altar's ashes, and milk and eggs. The fourth asks when small amounts of different holy things add up to the measure. The fifth asks whether enjoying a holy thing is enough or it must also be worn down, and whether something already misused can be misused again. It closes with agency: if an agent does his errand, the one who sent him has misused, not the agent.

Also known as Meilah, Me'ila and Meila.

When & on whatמָתַי וּבַמֶּה

Perek 1קָדְשֵׁי קָדָשִׁים

Misuse of invalid offerings

SimanUnfit offerings & dashingפְּסוּלִים וּזְרִיקָה

Two ideas help before you start. Anything given to the Temple is holy, and using it for yourself is called misuse: whoever does so unwittingly repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering. And most offerings change when their blood is thrown on the altar: from then on their meat may be eaten. The perek asks whether an invalid offering is still holy enough to be misused, and gives Rabbi Yehoshua's rule: once the kohanim could eat it, misuse ends. It then turns to meat taken out of the courtyard before the throwing, and shows how the throwing ends misuse for some parts and begins it for others.

  1. 1:1Misuse of invalid offeringsA most-holy offering botched in place, time, or intent stays consecrated, so benefiting from it is misuse, unless, by Rabbi Yehoshua's rule, it once had a moment when the kohanim could eat it.Simanששחטן בדרום — slaughtered in the south
  2. 1:2Did throwing the blood help meat that left?Rabbi Eliezer and Rabbi Akiva dispute whether throwing the blood takes effect for meat of most-holy offerings that went out of the courtyard.Simanבשר קדשי קדשים — most-holy meat taken out
  3. 1:3Altar portions that went outThe Eliezer-Akiva dispute is applied to the altar portions of offerings of lesser holiness that went out before the blood was thrown.Simanאמורי קדשים קלים — lesser altar-portions
  4. 1:4Throwing the blood: lenient and stringentFor most-holy offerings the throwing of the blood cuts both ways; for offerings of lesser holiness it only ever adds stringency.Simanמעשה דמים — what dashing changes

Perek 2חַטַּאת הָעוֹף

When misuse of each offering begins and ends

SimanTimeline of misuseזְמַנֵּי מְעִילָה

Every offering passes through the same stages. It is consecrated; it is slaughtered, or, for a bird, pinched at the nape, or, for bread, baked until it forms a crust; its blood is thrown; and the parts meant for the altar are burned. Misuse applies from the moment it is consecrated. Once some of it is permitted to people, as when the kohanim may eat the meat, misuse of that part ends; whatever is burned whole stays under misuse until it is burned away. The perek takes offering after offering through these stages, and closes with a rule about piggul, a spoiled offering.

  1. 2:1The bird sin-offeringFrom consecration misuse applies to it; once it is pinched at the nape it can be made invalid, and once its blood is sprinkled misuse ends.Simanחטאת העוף — bird sin-offering
  2. 2:2The bird burnt-offeringLike the sin-offering through the stages, but because it is burned whole, misuse lasts until it goes out to the place of the ashes.Simanעולת העוף — bird burnt-offering
  3. 2:3The burned bulls and goatsThese sin-offerings, burned whole, stay under misuse even at the place of the ashes, until their flesh is charred.Simanפרים הנשרפין — burned bulls & goats
  4. 2:4The animal burnt-offeringIts hide goes to the kohanim, so misuse does not apply to it; but the flesh is burned whole, and misuse applies to it until it goes out to the place of the ashes.Simanהעולה — the animal olah
  5. 2:5Sin-, guilt-, and communal peace-offeringsOnce the blood is thrown, the meat is permitted to the kohanim and misuse of it ends, but misuse of the altar portions lasts until they go out to the place of the ashes.Simanחטאת ואשם — offerings the kohanim eat
  6. 2:6The two loaves of ShavuotA bread offering whose decisive stage is crusting; the lambs' blood permits the loaves, and there is no overnight stage.Simanשתי הלחם — the two loaves
  7. 2:7The showbreadBaked Friday and set on the Table for a week; the frankincense bowls offered the next Shabbat permit the bread and end misuse.Simanלחם הפנים — the showbread
  8. 2:8The meal-offeringsMisuse applies from their consecration; once the handful is offered the remainder is permitted to the kohanim, but misuse of the handful lasts until it goes out to the place of the ashes.Simanהמנחות — meal-offerings
  9. 2:9Things nothing else permitsThe handful, frankincense, incense and some meal-offerings are burned whole; once made holy in a vessel, the bans of leftover and impurity apply to them, but piggul never does.Simanהקמץ והלבונה — burned-whole items

Perek 3וְלַד חַטָּאת

What is and isn't subject to misuse

SimanEdges of holy propertyגְּבוּלוֹת הַהֶקְדֵּשׁ

Not everything connected to the Temple brings the full penalty of misuse. Some things one may not use, yet whoever does owes no added fifth and no guilt-offering. There are also two ways to consecrate: for the altar, where the thing itself is offered, or for the upkeep of the Temple, where it is given for its value. The perek sorts many cases: sin-offerings that must die, a nazir's coins, blood and wine poured at the altar, ashes, birds too young or too old, milk and eggs, things consecrated full or empty, roots and a spring, the Sukkot water and willow, a nest, a thicket, and the treasurers' wood.

  1. 3:1The five sin-offerings left to dieThree sin-offerings always die — the offspring, an animal exchanged for one, and one whose owners died — and two more die only if the owners have already gained atonement.Simanולד חטאת — a chatat's offspring
  2. 3:2The nazir's coinsUnspecified coins carry no misuse, since any could be for the peace-offering; once specified, each follows its offering — the Dead Sea, a burnt-offering, or a peace-offering.Simanמעות לנזירותו — the nazir's coins
  3. 3:3Blood vs. libationsBlood is lenient then stringent for misuse, while the wine libations are stringent then lenient — each following its own service.Simanהדם קל בתחלתו — blood vs. libations
  4. 3:4Ash, Menorah, and the dovesAshes of the inner altar and birds out of season: no benefit, yet misuse does not apply; but it applies to ash consecrated at the outset, and Rabbi Shimon disputes the young turtledove.Simanדשון מזבח הפנימי — inner-altar ash
  5. 3:5Milk and eggsFor animals consecrated for the altar, misuse does not apply to their milk and eggs; for things consecrated for the upkeep of the Temple, it applies to them and to what they produce.Simanחלב המקדשין — milk & eggs
  6. 3:6Consecrating a thing already fullIf consecrated full, misuse applies to the contents too; if consecrated empty and filled later, only to the container, says Rabbi Yehudah — Rabbi Shimon includes what grows on a field or tree.Simanבור מלא מים — a full pit
  7. 3:7Sacred and ordinary, side by sideRoots crossing between private and consecrated ground, a spring flowing out of a consecrated field, the libation water in the golden jug, and the altar's willow may not be used, yet misuse does not apply; the water comes under misuse once put into the holy flask.Simanשרשי אילן — roots & springs
  8. 3:8What the consecration sweeps inA bird's nest: misuse does not apply; a consecrated thicket: misuse applies to all of it; the treasurers' wood: misuse applies to the wood, but not to the shavings or the leaves.Simanקן שבראש האילן — the nest

Rules of liabilityדִּינֵי חִיּוּב

Perek 4קָדְשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ

When consecrated items combine

SimanCombining measuresצֵרוּף שִׁעוּרִים

Many laws apply only once there is enough of something: an olive's bulk of forbidden sacrificial meat, an egg's bulk of impure food, benefit worth a perutah, the smallest coin, from holy property. So one question keeps coming up: if a person has a little of one thing and a little of another, do they add up? This perek starts with offerings and gifts to the Temple, counts the parts of an offering that combine, and turns to impurity, where Rabbi Yehoshua gives a rule: things combine only when their impurity and their measure are the same. It ends with foods, drinks, forbidden produce and materials that become impure.

  1. 4:1Consecrated items that combineAltar-offerings combine both for misuse and for piggul, leftover meat and eating while impure; Temple-upkeep items combine only for misuse, and the two kinds combine for misuse together.Simanקדשי המזבח מצטרפין — holy items join
  2. 4:2Five in a burnt-offering, six in a thanksgiving-offeringA burnt-offering's five parts and a thanksgiving-offering's six combine to one measure, as do five sacred produce-gifts that share the name terumah.Simanחמשה דברים בעולה — five in the olah
  3. 4:3Rabbi Yehoshua's rule of combiningAll piggul and all leftover meat each combine, carcasses and creeping creatures combine for impurity, and items combine only when their impurity and measure are equal.Simanהפגולין מצטרפין — same-kind combining
  4. 4:4When two prohibitions stay apartPiggul and leftover meat do not combine, being two separate names; impurities that differ in measure or in kind do not combine, but foods at two degrees of impurity combine to the lighter status.Simanהפגול והנותר — piggul with notar
  5. 4:5Five measures of food and drinkAll foods combine toward five legal measures and all liquids toward two, from disqualifying the body to liability for eating and drinking on Yom Kippur.Simanהאכלין מצטרפין — food measures
  6. 4:6Orlah, mixed planting, and Rabbi ShimonOrlah and mixed planting in a vineyard combine to forbid a mixture, and garment, sack, hide, and mat combine in pairs because all can become impure as a seat.Simanהערלה וכלאי הכרם — orlah & kilayim

Perek 5הַנֶּהֱנֶה

Benefit, damage, and repeated misuse

SimanBenefit & damageהֲנָאָה וּפְגָם

Anything given to the Temple is holy, and one who unwittingly uses it for himself, to the value of a perutah, the smallest coin, has misused it: he repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering. That leaves practical questions. Is it enough to enjoy a holy thing, or must he also wear it down? Once one person has misused something, can the next person misuse it too? And when exactly does misuse happen: when he takes the thing, or when he hands it on? This perek answers each in turn, and ends by showing how half-perutah amounts add up to a whole perutah.

  1. 5:1When benefit alone makes you liableRabbi Akiva says a perutah's worth of benefit is misuse even without damage; the Sages distinguish things use wears down from those it doesn't.Simanהנהנה שוה פרוטה — benefit alone
  2. 5:2One perutah in one thingThere is no misuse unless one both benefits and damages a full perutah's worth, and both fall together on the very same consecrated item.Simanנהנה בכחצי פרוטה — half and half
  3. 5:3Misuse after misuseOne misuse usually ends an item's holiness, but a consecrated animal and a service vessel keep theirs, so each successive user is liable.Simanאין מועל אחר מועל — misuse after misuse
  4. 5:4When misuse actually happensMerely taking consecrated property is not misuse; giving it to another, or actually benefiting from it, is.Simanאבן או קורה — taking a stone
  5. 5:5Combining benefit toward a perutahHalf-perutah amounts of eating and benefit, one's own and another's, combine to a full perutah for liability, even across a long span of time.Simanאכילתו ואכילת חברו — two people combined

Perek 6הַשָּׁלִיחַ שֶׁעָשָׂה שְׁלִיחוּתוֹ

Agency: when the sender bears the misuse

SimanSender or agentשׁוֹלֵחַ וְשָׁלִיחַ

Usually, one who sends another to do wrong is not to blame; the one who does it is. Misusing holy property is different: if the agent does his errand, the householder who sent him has misused it, for he was the first to err; if the agent does something else, the agent has misused it. So everything turns on one question: did the agent do his errand? The perek tests it with meat and liver, a window and a chest, lamps and wicks, an etrog and a pomegranate, and money left with a money changer, and ends with a consecrated coin that fell into a purse.

  1. 6:1The agent who carried out his missionWhen an agent does his errand, the householder who sent him has misused; once the agent strays from it, he himself has misused.Simanהשליח שעשה שליחותו — the agent's errand
  2. 6:2When the shopkeeper bears the misuseEven an incompetent messenger's completed errand binds the sender, and a householder who remembers in time leaves the shopkeeper liable when he spends the coins.Simanשלח ביד חרש — an incompetent messenger
  3. 6:3Lamps and wicks for half a perutahSplitting or collapsing half-perutah instructions leaves neither party liable, but swapping the two named shops makes the agent misuse a full perutah on his own.Simanבחציה נרות ובחציה פתילות — lamps & wicks
  4. 6:4When the agent buys two things instead of oneGiven money for one thing, the agent buys two, so both have misused, while Rabbi Yehudah exempts the householder, who wanted one large thing.Simanאתרוג / רמון — two things instead
  5. 6:5Tied-up coins, loose coins, and who may spendWhether deposited money may be used decides misuse: tied-up coins may not, loose coins with a money changer may, and a householder may never use them.Simanהמפקיד מעות אצל השלחני — deposited coins
  6. 6:6Spending the first coin, or the whole purseA consecrated perutah hidden in a purse pits Rabbi Akiva, who charges from the first coin, against the Sages, who wait until the whole purse is spent.Simanשנפלה לתוך הכיס — peruta in the purse