Mishnah Me'ilah · Chapter 4 of 6

Me'ilah · Perek 4קָדְשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ

When consecrated items combine

SimanCombining measuresצֵרוּף שִׁעוּרִים

Many laws apply only once there is enough of something: an olive's bulk of forbidden sacrificial meat, an egg's bulk of impure food, benefit worth a perutah, the smallest coin, from holy property. So one question keeps coming up: if a person has a little of one thing and a little of another, do they add up? This perek starts with offerings and gifts to the Temple, counts the parts of an offering that combine, and turns to impurity, where Rabbi Yehoshua gives a rule: things combine only when their impurity and their measure are the same. It ends with foods, drinks, forbidden produce and materials that become impure.

  1. 4:1Consecrated items that combineAltar-offerings combine both for misuse and for piggul, leftover meat and eating while impure; Temple-upkeep items combine only for misuse, and the two kinds combine for misuse together.Simanקדשי המזבח מצטרפין — holy items join
  2. 4:2Five in a burnt-offering, six in a thanksgiving-offeringA burnt-offering's five parts and a thanksgiving-offering's six combine to one measure, as do five sacred produce-gifts that share the name terumah.Simanחמשה דברים בעולה — five in the olah
  3. 4:3Rabbi Yehoshua's rule of combiningAll piggul and all leftover meat each combine, carcasses and creeping creatures combine for impurity, and items combine only when their impurity and measure are equal.Simanהפגולין מצטרפין — same-kind combining
  4. 4:4When two prohibitions stay apartPiggul and leftover meat do not combine, being two separate names; impurities that differ in measure or in kind do not combine, but foods at two degrees of impurity combine to the lighter status.Simanהפגול והנותר — piggul with notar
  5. 4:5Five measures of food and drinkAll foods combine toward five legal measures and all liquids toward two, from disqualifying the body to liability for eating and drinking on Yom Kippur.Simanהאכלין מצטרפין — food measures
  6. 4:6Orlah, mixed planting, and Rabbi ShimonOrlah and mixed planting in a vineyard combine to forbid a mixture, and garment, sack, hide, and mat combine in pairs because all can become impure as a seat.Simanהערלה וכלאי הכרם — orlah & kilayim

The whole perek

4:1Consecrated items that combine

קָדְשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לִמְעִילָה, וּלְחַיֵּב עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. קָדְשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ וְקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לִמְעִילָה:

Things consecrated for the altar combine with one another for misuse [of consecrated property] — using it for oneself; one who does so unwittingly repays it plus a fifth and brings a guilt-offering — and to make one liable for them on account of piggul, a spoiled offering, or leftover [meat], or [eating them while ritually] impure. Bits of different offerings add up to a perutah's worth for misuse, and to an olive's bulk for these three. Things consecrated for the Temple's upkeep combine with one another for misuse, but not for piggul or leftover [meat], since they go to the Temple treasury, not the altar. Things consecrated for the altar and things consecrated for the Temple's upkeep combine with one another for misuse, but for nothing else, since piggul and leftover never apply to gifts for the Temple treasury.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Five in a burnt-offering, six in a thanksgiving-offering

חֲמִשָּׁה דְבָרִים בָּעוֹלָה מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. הַבָּשָׂר, וְהַחֵלֶב, וְהַסֹּלֶת, וְהַיַּיִן, וְהַשָּׁמֶן. וְשִׁשָּׁה בַּתּוֹדָה. הַבָּשָׂר, וְהַחֵלֶב, וְהַסֹּלֶת, וְהַיַּיִן, וְהַשֶּׁמֶן, וְהַלָּחֶם. הַתְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי, הַחַלָּה, וְהַבִּכּוּרִים, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לֶאֱסֹר וּלְחַיֵּב עֲלֵיהֶן אֶת הַחֹמֶשׁ:

Five things in a burnt-offering combine with one another to make up a perutah's worth of misuse — unwitting use of holy property, which costs its value plus a fifth and a guilt-offering: the meat, the fat, the fine flour, the wine, and the oil. The flour, oil and wine come with it as meal-offering and libation, and all five also add up to an olive's bulk. And six in a thanksgiving-offering: the meat, the fat, the fine flour, the wine, the oil, and the bread. All six add up to an olive's bulk, but not for misuse, since a thanksgiving-offering is of lesser holiness. Terumah, the terumah of the tithe, the terumah of the tithe from demai — doubtfully tithed produce — challah, and first fruits combine with one another — gifts for the kohen, each called “terumah” in the Torah — to forbid [the food they fall into], and to make one liable for them [to pay] the added fifth. A non-kohen who eats an olive's bulk of them together by mistake repays it plus a fifth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3Rabbi Yehoshua's rule of combining

כָּל הַפִּגּוּלִין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. כָּל הַנּוֹתָרִין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. כָּל הַנְּבֵלוֹת מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ. כָּל הַשְּׁרָצִים מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. דַּם הַשֶּׁרֶץ וּבְשָׂרוֹ מִצְטָרְפִין. כְּלָל אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כֹּל שֶׁטֻּמְאָתוֹ וְשִׁעוּרוֹ שָׁוִין, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. טֻמְאָתוֹ וְלֹא שִׁעוּרוֹ, שִׁעוּרוֹ וְלֹא טֻמְאָתוֹ, לֹא טֻמְאָתוֹ וְלֹא שִׁעוּרוֹ, אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה:

All pieces of piggul, a spoiled offering, combine with one another; all pieces of leftover [meat] combine with one another. Bits from different offerings add up to an olive's bulk, and one who eats that much is liable to be cut off. All carcasses combine with one another, even a non-kosher animal's with a kosher one's, to make up the olive's bulk that conveys impurity; all creeping creatures combine with one another; the blood of a creeping creature and its flesh combine, for a verse makes its blood impure like its flesh. Rabbi Yehoshua stated a general rule: anything whose impurity and whose measure are the same combines with one another, like two carcasses, or two creeping creatures. [Equal in] impurity but not in measure, in measure but not in impurity, or in neither impurity nor measure — like a carcass and a creeping creature, a carcass and a corpse, a corpse and a creeping creature — do not combine with one another.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4When two prohibitions stay apart

הַפִּגּוּל וְהַנּוֹתָר אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, מִפְּנֵי שֶׁהֵם שְׁנֵי שֵׁמוֹת. הַשֶּׁרֶץ וְהַנְּבֵלָה, וְכֵן הַנְּבֵלָה וּבְשַׂר הַמֵּת, אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לְטַמֵּא אֲפִלּוּ כַקַּל שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם. הָאֹכֶל שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה וְשֶׁנִּטְמָא בִוְלַד הַטֻּמְאָה, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לְטַמֵּא כַקַּל שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם:

Piggul, a spoiled offering, and leftover [meat] do not combine with one another, because they are two [separate] names. They are two prohibitions, so half an olive's bulk of each does not make a whole. A creeping creature and a carcass, and likewise a carcass and the flesh of a corpse, do not combine with one another to convey [ritual] impurity, even by the lighter of the two. Half an olive's bulk of corpse with half of carcass, say, does not convey even the carcass's lighter, until-evening impurity. Food made impure by a primary source of impurity, and [food] made impure by a derived source of impurity — first-degree and second-degree impure food — combine with one another to convey impurity by the lighter of the two. Together they reach an egg's bulk, but make other food impure only as the second-degree food would.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5Five measures of food and drink

כָּל הָאֳכָלִין מִצְטָרְפִין, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּה בְכַחֲצִי פְרָס, בִּמְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת לָעֵרוּב, בְּכַבֵּיצָה לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, בְּכַגְּרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת, בְּכַכּוֹתֶבֶת בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. כָּל הַמַּשְׁקִין מִצְטָרְפִין, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּה בִרְבִיעִית, וּבִמְלֹא לֻגְמָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים:

All foods combine to reach five measures: to disqualify the body, at half a peras, about two eggs' bulk — one who eats that much impure food may not eat terumah, the kohen's portion, until he immerses — at food for two meals, for the eruv — the food set down to extend one's Shabbat boundary — at an egg's bulk, to convey the impurity of food; at a dried fig's bulk, for carrying out on Shabbat; and at a large date's bulk, on Yom Kippur — the eating for which one is liable. All liquids combine to reach two measures: to disqualify the body, at a revi'it, a quarter-log — one who drinks that much impure liquid may not eat terumah, the kohen's portion, until he immerses — and at a cheekful, on Yom Kippur — the drinking for which one is liable.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6Orlah, mixed planting, and Rabbi Shimon

הָעָרְלָה וְכִלְאֵי הַכֶּרֶם מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינָן מִצְטָרְפִין. הַבֶּגֶד וְהַשַּׂק, הַשַּׂק וְהָעוֹר, הָעוֹר וְהַמַּפָּץ, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן רְאוּיִין לִטַּמֵּא מוֹשָׁב:

Orlah, a young tree's fruit, and [the produce of] mixed planting in a vineyard combine with one another. Half a measure of each adds up, whether to forbid a mixture or for lashes. Rabbi Shimon says: they do not combine, for they are two separate prohibitions. A garment and a sack, a sack and a hide, a hide and a mat combine with one another to become impure at the larger size: three handbreadths square for a garment, four for a sack, five for a hide, six for a mat. Rabbi Shimon says: [This is] because they are [all] fit to become impure as a seat — one that a man with an impure discharge sits on — so they combine though their sizes differ.

Sentence by sentence, with notes and pictures