Me'ilah 5:2מְעִילָהOne perutah in one thing
Benefit and damage must coincide
The question
Do benefit and damage, or two different items, combine to make a peruta?
A single ruling: halves, or two separate items, do not combine; one item needs a full peruta of both.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A full peruta, one item
There is no misuse on a wear-prone item unless one both benefits a full perutah's worth and damages a full perutah's worth in the same single item.
נֶהֱנָה בְכַחֲצִי פְרוּטָה וּפָגַם בְּכַחֲצִי פְרוּטָה, אוֹ שֶׁנֶּהֱנָה בְשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד וּפָגַם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אַחֵר, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁנֶּהֱנֶה בְשָׁוֶה פְרוּטָה וְיִפְגֹּם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד.
If he benefited half a perutah's worth and damaged half a perutah's worth — a perutah is the smallest coin; say, he wore a consecrated garment and tore it a little — or benefited a perutah's worth from one thing and damaged a perutah's worth of another — say, spilling out consecrated liquid he did not drink — he has not misused [it], until he benefits a perutah's worth and damages a perutah's worth in one [and the same] thing. Only then, if he did it unwittingly, must he repay it plus a fifth and bring a guilt-offering.
The picture The picture in words
For something that use wears down, the Sages require a full perutah, the smallest coin, of benefit and a full perutah of damage, both in the same thing. Half of each does not add up, and benefit from one thing with damage to another does not count.
Concepts here
3 notes
נֶהֱנָה בְכַחֲצִי פְרוּטָה וּפָגַם בְּכַחֲצִי פְרוּטָה
- For a wear-prone item, the Sages require both benefit and damage, each worth a full perutah.
- Half a perutah of benefit plus half a perutah of damage does not combine into one perutah — the two are different measures and cannot be added together.
- Example: he wore consecrated clothing, getting half a perutah of enjoyment, and tore it, causing half a perutah of damage. That is not enough.
Bartenura
אוֹ שֶׁנֶּהֱנָה בְשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד וּפָגַם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אַחֵר
- Here he benefited a full perutah from one consecrated item, and separately damaged a full perutah of a different consecrated item — for instance, he spilled out consecrated liquid without benefiting from it.
- Because the benefit and the damage landed on two different objects, they do not join, and he is exempt.
Bartenura
עַד שֶׁנֶּהֱנֶה בְשָׁוֶה פְרוּטָה וְיִפְגֹּם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד
- Liability requires both a perutah of benefit and a perutah of damage in one and the same item.
- This is learned by comparing the meilah verse — "and she sins unwittingly" (Vayikra 5:15) — to one who eats terumah, where the eater both diminishes and benefits from the very same food.
- Just as there benefit and loss fall on the same item, so too meilah requires benefit and damage in the same object.
Bartenura
Summary
Building on the Sages' rule for wear-prone items, this mishnah sharpens the requirement: both the benefit and the damage must each reach a full perutah, and both must fall on the same object. Half a perutah of benefit plus half a perutah of damage does not add up to a perutah. Likewise, benefiting from one consecrated item while damaging a different one does not combine. Only when one derives a perutah's worth of benefit and causes a perutah's worth of damage in a single item is he liable for misuse.