Mishnah Me'ilah · Chapter 1 of 6

Me'ilah · Perek 1קָדְשֵׁי קָדָשִׁים

Misuse of invalid offerings

SimanUnfit offerings & dashingפְּסוּלִים וּזְרִיקָה

Two ideas help before you start. Anything given to the Temple is holy, and using it for yourself is called misuse: whoever does so unwittingly repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering. And most offerings change when their blood is thrown on the altar: from then on their meat may be eaten. The perek asks whether an invalid offering is still holy enough to be misused, and gives Rabbi Yehoshua's rule: once the kohanim could eat it, misuse ends. It then turns to meat taken out of the courtyard before the throwing, and shows how the throwing ends misuse for some parts and begins it for others.

  1. 1:1Misuse of invalid offeringsA most-holy offering botched in place, time, or intent stays consecrated, so benefiting from it is misuse, unless, by Rabbi Yehoshua's rule, it once had a moment when the kohanim could eat it.Simanששחטן בדרום — slaughtered in the south
  2. 1:2Did throwing the blood help meat that left?Rabbi Eliezer and Rabbi Akiva dispute whether throwing the blood takes effect for meat of most-holy offerings that went out of the courtyard.Simanבשר קדשי קדשים — most-holy meat taken out
  3. 1:3Altar portions that went outThe Eliezer-Akiva dispute is applied to the altar portions of offerings of lesser holiness that went out before the blood was thrown.Simanאמורי קדשים קלים — lesser altar-portions
  4. 1:4Throwing the blood: lenient and stringentFor most-holy offerings the throwing of the blood cuts both ways; for offerings of lesser holiness it only ever adds stringency.Simanמעשה דמים — what dashing changes

The whole perek

1:1Misuse of invalid offerings

קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בַּדָּרוֹם, מוֹעֲלִים בָּהֶן. שְׁחָטָן בַּדָּרוֹם וְקִבֵּל דָּמָן בַּצָּפוֹן, בַּצָּפוֹן וְקִבֵּל דָּמָן בַּדָּרוֹם, שְׁחָטָן בַּיּוֹם וְזָרַק בַּלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וְזָרַק בַּיּוֹם, אוֹ שֶׁשְּׁחָטָן חוּץ לִזְמַנָּן וְחוּץ לִמְקוֹמָן, מוֹעֲלִין בָּהֶן. כְּלָל אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כֹּל שֶׁהָיָה לָהּ שְׁעַת הֶתֵּר לַכֹּהֲנִים, אֵין מוֹעֲלִין בָּהּ. וְשֶׁלֹּא הָיָה לָהּ שְׁעַת הֶתֵּר לַכֹּהֲנִים, מוֹעֲלִין בָּהּ. אֵיזוֹ הִיא שֶׁהָיָה לָהּ שְׁעַת הֶתֵּר לַכֹּהֲנִים. שֶׁלָּנָה, וְשֶׁנִּטְמְאָה, וְשֶׁיָּצְאָה. אֵיזוֹ הִיא שֶׁלֹּא הָיָה לָהּ שְׁעַת הֶתֵּר לַכֹּהֲנִים. שֶׁנִּשְׁחֲטָה חוּץ לִזְמַנָּהּ, חוּץ לִמְקוֹמָהּ, וְשֶׁקִּבְּלוּ פְסוּלִין וְזָרְקוּ אֶת דָּמָהּ:

Most-holy offerings that one slaughtered in the south [of the courtyard] — such as burnt-, sin- or guilt-offerings, which belong in the north; now invalid, yet still holy — misuse [of consecrated property] applies to them. Whoever unwittingly uses them for himself repays their value plus a fifth and brings a guilt-offering. If he slaughtered them in the south and received their blood in the north, catching it in a vessel, a step that also belongs in the north; [or slaughtered them] in the north and received their blood in the south, [or] slaughtered them by day and threw [the blood] at night, [or slaughtered them] at night and threw [it] by day, or slaughtered them [intending to eat them] past their time or outside their place — misuse [of consecrated property] applies to them. Each of these is invalid, yet still holy. Rabbi Yehoshua stated a rule: anything that had a time when it was permitted to the kohanim, even if it later became invalid, misuse [of consecrated property] does not apply to it. Once the kohanim could eat it, it was no longer the Lord's alone. And anything that did not have a time when it was permitted to the kohanim — invalid before they could ever eat it — misuse [of consecrated property] applies to it. Which is one that had a time when it was permitted to the kohanim? One that was left overnight, one that became [ritually] impure, and one that went out [of the courtyard] — each only after its blood was thrown, which permits the meat to the kohanim. And which is one that did not have a time when it was permitted to the kohanim? One slaughtered [intending to eat it] past its time, [or] outside its place, and one whose blood was received and thrown by those unfit [for the service], such as non-kohanim. None of these was ever permitted to be eaten.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Did throwing the blood help meat that left?

בְּשַׂר קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁיָּצָא לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מוֹעֲלִין בּוֹ, וְאֵין חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ, אֲבָל חַיָּבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, וַהֲרֵי הַמַּפְרִישׁ חַטָּאת וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן עוֹמְדוֹת, לֹא כְשֵׁם שֶׁדָּמָהּ פּוֹטֵר אֶת בְּשָׂרָהּ, כָּךְ הוּא פוֹטֵר אֶת בְּשַׂר חֲבֶרְתָּהּ. וְאִם פָּטַר דָּמָהּ אֶת בְּשַׂר חֲבֶרְתָּהּ מִן הַמְּעִילָה, דִּין הוּא שֶׁיִּפְטֹר אֶת בְּשָׂרָהּ:

Meat of most-holy offerings that went out [of the courtyard] before the throwing of the blood — Rabbi Eliezer says: misuse [of consecrated property] applies to it — whoever unwittingly uses it for himself repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering — and one is not liable for it on account of piggul, a spoiled offering, leftover [past its time], or [eating it while ritually] impure. In his view, the later throwing does not take effect for meat that went out. Rabbi Akiva says: misuse [of consecrated property] does not apply to it, since to him the throwing takes effect even for meat that went out, but one is liable for it on account of piggul, leftover [past its time], and [eating it while ritually] impure. Eating it in any of these states makes one liable to be cut off. Rabbi Akiva said: Consider one who set aside a sin-offering, and it was lost, and he set aside another in its place, and afterward the first was found, and both are standing [ready]. If he slaughters both and throws the blood of one, is it not so that, just as its blood exempts its own meat [from misuse], so it exempts the meat of its companion? And if its blood exempted the meat of its companion from misuse, though that companion, now a surplus sin-offering, is invalid, it stands to reason that it should exempt its own meat, even after that meat went out of the courtyard.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Altar portions that went out

אֵמוּרֵי קָדָשִׁים קַלִּים שֶׁיָּצְאוּ לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן, וְאֵין חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל נוֹתָר וְטָמֵא. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מוֹעֲלִין בָּהֶן, וְחַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא:

The altar portions of offerings of lesser holiness that went out [of the courtyard] — such as the fats of a peace-offering — before the throwing of the blood: Rabbi Eliezer says: misuse [of consecrated property] does not apply to them, and one is not liable for them on account of piggul, a spoiled offering, leftover [past its time], or [eating them while ritually] impure. In his view the throwing, which brings them under misuse, does not take effect for portions that went out. Rabbi Akiva says: misuse [of consecrated property] applies to them — whoever unwittingly uses them for himself repays their value plus a fifth and brings a guilt-offering — and one is liable for them on account of piggul, leftover [past its time], and [eating them while ritually] impure. To him, the throwing takes effect even for what went out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Throwing the blood: lenient and stringent

מַעֲשֵׂה דָמִים בְּקָדְשֵׁי קָדָשִׁים, לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. וּבְקָדָשִׁים קַלִּים, כֻּלָּן לְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. קָדְשֵׁי קָדָשִׁים לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, מוֹעֲלִין בָּאֵמוּרִין וּבַבָּשָׂר. לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים, מוֹעֲלִים בָּאֵמוּרִים וְאֵין מוֹעֲלִין בַּבָּשָׂר. עַל זֶה וְעַל זֶה, חַיָּבִין מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. וּבְקָדָשִׁים קַלִּים כֻּלָּן לְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. קָדָשִׁים קַלִּים לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, אֵין מוֹעֲלִין לֹא בָאֵמוּרִין וְלֹא בַבָּשָׂר. לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים, מוֹעֲלִין בָּאֵמוּרִין וְאֵין מוֹעֲלִין בַּבָּשָׂר. עַל זֶה וְעַל זֶה, חַיָּבִין מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. נִמְצָא מַעֲשֵׂה דָמִים בְּקָדְשֵׁי קָדָשִׁים, לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. וּבְקָדָשִׁים קַלִּים, כֻּלּוֹ לְהַחֲמִיר:

The service of the blood in most-holy offerings — throwing it on the altar — [is] for leniency and for stringency: it ends misuse of the meat, but makes one liable for eating it in a forbidden state. And in offerings of lesser holiness, it is all for stringency. How so? Most-holy offerings, before the throwing of the blood: misuse [of consecrated property] applies to the altar portions and to the meat. Whoever unwittingly uses either for himself repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering. After the throwing of the blood, misuse [of consecrated property] applies to the altar portions, but misuse does not apply to the meat. The meat is now permitted to the kohanim — the leniency. For both this and that, the portions and the meat, one is liable on account of piggul, a spoiled offering, leftover [past its time], and [eating it while ritually] impure — the stringency, for the throwing is what makes these apply. And in offerings of lesser holiness, it is all for stringency. How so? Offerings of lesser holiness, before the throwing of the blood — such as a peace-offering, which still partly belongs to its owners — misuse [of consecrated property] does not apply, neither to the altar portions nor to the meat. After the throwing of the blood, misuse [of consecrated property] applies to the altar portions, but misuse does not apply to the meat. The portions now belong to the altar, no longer to the owners. For both this and that, the portions and the meat, one is liable on account of piggul, leftover [past its time], and [eating it while ritually] impure. Each change only adds a stringency. It turns out that the service of the blood in most-holy offerings [is] for leniency and for stringency, and in offerings of lesser holiness, it is all for stringency.

Sentence by sentence, with notes and pictures