Mishnah Me'ilah · Chapter 6 of 6
Me'ilah · Perek 6הַשָּׁלִיחַ שֶׁעָשָׂה שְׁלִיחוּתוֹ
Agency: when the sender bears the misuse
SimanSender or agentשׁוֹלֵחַ וְשָׁלִיחַ
Usually, one who sends another to do wrong is not to blame; the one who does it is. Misusing holy property is different: if the agent does his errand, the householder who sent him has misused it, for he was the first to err; if the agent does something else, the agent has misused it. So everything turns on one question: did the agent do his errand? The perek tests it with meat and liver, a window and a chest, lamps and wicks, an etrog and a pomegranate, and money left with a money changer, and ends with a consecrated coin that fell into a purse.
- 6:1The agent who carried out his missionWhen an agent does his errand, the householder who sent him has misused; once the agent strays from it, he himself has misused.Simanהשליח שעשה שליחותו — the agent's errand
- 6:2When the shopkeeper bears the misuseEven an incompetent messenger's completed errand binds the sender, and a householder who remembers in time leaves the shopkeeper liable when he spends the coins.Simanשלח ביד חרש — an incompetent messenger
- 6:3Lamps and wicks for half a perutahSplitting or collapsing half-perutah instructions leaves neither party liable, but swapping the two named shops makes the agent misuse a full perutah on his own.Simanבחציה נרות ובחציה פתילות — lamps & wicks
- 6:4When the agent buys two things instead of oneGiven money for one thing, the agent buys two, so both have misused, while Rabbi Yehudah exempts the householder, who wanted one large thing.Simanאתרוג / רמון — two things instead
- 6:5Tied-up coins, loose coins, and who may spendWhether deposited money may be used decides misuse: tied-up coins may not, loose coins with a money changer may, and a householder may never use them.Simanהמפקיד מעות אצל השלחני — deposited coins
- 6:6Spending the first coin, or the whole purseA consecrated perutah hidden in a purse pits Rabbi Akiva, who charges from the first coin, against the Sages, who wait until the whole purse is spent.Simanשנפלה לתוך הכיס — peruta in the purse
The whole perek
6:1The agent who carried out his mission
הַשָׁלִיחַ שֶׁעָשָׂה שְׁלִיחוּתוֹ, בַּעַל הַבַּיִת מָעַל. לֹא עָשָׂה שְׁלִיחוּתוֹ, הַשָׁלִיחַ מָעַל. כֵּיצַד. אָמַר לוֹ, תֵּן בָּשָׂר לָאוֹרְחִים וְנָתַן לָהֶם כָּבֵד, כָּבֵד וְנָתַן לָהֶם בָּשָׂר, הַשָׁלִיחַ מָעַל. אָמַר לוֹ, תֵּן לָהֶם חֲתִיכָה חֲתִיכָה, וְהוּא אָמַר טֹלוּ שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם, וְהֵם נָטְלוּ שָׁלשׁ שָׁלשׁ, כֻּלָּן מָעֲלוּ. אָמַר לוֹ, הָבֵא לִי מִן הַחַלּוֹן אוֹ מִגְּלֻסְקְמָא, וְהֵבִיא לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר בַּעַל הַבַּיִת לֹא הָיָה בְלִבִּי אֶלָּא מִזֶּה וְהֵבִיא מִזֶּה, בַּעַל הַבַּיִת מָעַל. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ, הָבֵא לִי מִן הַחַלּוֹן וְהֵבִיא לוֹ מִגְּלֻסְקְמָא, אוֹ מִן גְּלֻסְקְמָא וְהֵבִיא לוֹ מִן הַחַלּוֹן, הַשָׁלִיחַ מָעָל:
An agent who did his errand — sent to spend consecrated money as if it were ordinary — the householder has misused [it], for as the sender he was the first to err. If he did not do his errand, the agent has misused [it]. Whoever misused it unwittingly must repay it plus a fifth and bring a guilt-offering. How so? With consecrated meat and liver: if [the householder] said to him, “Give the guests meat,” and he gave them liver, or he asked for liver, and he gave them meat — the agent has misused [it], for he did not do his errand. If [the householder] said to him, “Give them a piece each,” and [the agent] said, “Take two each,” and [the guests] took three each, all of them have misused [it] — the householder for the first piece, the agent for the second, the guests for the third. If [the householder] said to him, “Bring me [it] from the window or from the chest,” and he brought it to him, even though the householder said, “I had in mind only this one,” and he brought from that one, the householder has misused [it], for what he only thought and never said does not count. But if [the householder] said to him, “Bring me [it] from the window,” and he brought it to him from the chest, or [he said] “from the chest,” and he brought it from the window, the agent has misused [it] — only one place was named, so he did not do his errand.
6:2When the shopkeeper bears the misuse
שָׁלַח בְּיַד חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן, אִם עָשׂוּ שְׁלִיחוּתוֹ, בַּעַל הַבַּיִת מָעַל. לֹא עָשׂוּ שְׁלִיחוּתוֹ, הַחֶנְוָנִי מָעַל. שָׁלַח בְּיַד פִּקֵּחַ, וְנִזְכַּר עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ אֵצֶל הַחֶנְוָנִי, הַחֶנְוָנִי מָעַל כְּשֶׁיּוֹצִיא. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה. נוֹטֵל פְּרוּטָה אוֹ כְלִי וְיֹאמַר, פְּרוּטָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ בְּכָל מָקוֹם שֶׁהִיא, מְחֻלֶּלֶת עַל זֶה, שֶׁהַהֶקְדֵּשׁ נִפְדֶּה בְכֶסֶף וּבְשָׁוֶה כָסֶף:
If he sent [consecrated money] with a deaf-mute, a person without understanding, or a minor — who cannot usually act as agents — if they did his errand, the householder has misused [it] and, if he acted unwittingly, must repay it plus a fifth and bring a guilt-offering; if they did not do his errand, the shopkeeper has misused [it] — the one who received the coins — once he spends them. If he sent [consecrated money] with a competent person, and remembered before it reached the shopkeeper that the money was consecrated, the shopkeeper has misused [it] when he spends it, for the guilt-offering is only for a mistake, and the householder now knows. What should he do? If a shopkeeper learns that a consecrated perutah is mixed into his coins, he takes a perutah or a vessel and says, “The consecrated perutah, wherever it is, is redeemed onto this,” for consecrated property is redeemed with money or with what is worth money.
6:3Lamps and wicks for half a perutah
נָתַן לוֹ פְרוּטָה, אָמַר לוֹ, הָבֵא לִי בְחֶצְיָהּ נֵרוֹת וּבְחֶצְיָהּ פְּתִילוֹת, הָלַךְ וְהֵבִיא לוֹ בְכֻלָּהּ נֵרוֹת אוֹ בְכֻלָּהּ פְּתִילוֹת, אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ, הָבֵא לִי בְכֻלָּהּ נֵרוֹת אוֹ בְכֻלָּהּ פְּתִילוֹת, הָלַךְ וְהֵבִיא לוֹ בְחֶצְיָהּ נֵרוֹת וּבְחֶצְיָהּ פְּתִילוֹת, שְׁנֵיהֶם לֹא מָעֲלוּ. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ, הָבֵא לִי בְחֶצְיָהּ נֵרוֹת מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי וּבְחֶצְיָהּ פְּתִילוֹת מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי, וְהָלַךְ וְהֵבִיא לוֹ נֵרוֹת מִבֵּית פְּתִילוֹת וּפְתִילוֹת מִבֵּית נֵרוֹת, הַשָׁלִיחַ מָעָל:
If he gave him a perutah and said to him, “Bring me lamps with half of it and wicks with half of it” — a consecrated perutah, the smallest coin — and he went and brought him lamps with all of it, or wicks with all of it — then the householder's order was kept for only half a perutah, and the agent strayed by only half, so neither has misused it. Or if he said to him, “Bring me lamps with all of [the perutah],” or “wicks with all of it,” and he went and brought him lamps with half of it and wicks with half of it, neither of them has misused [it] — neither the householder nor the agent, since each side's share was only half a perutah. But if he said to him, “Bring me lamps with half of [the perutah] from such-and-such a place, and wicks with half of it from such-and-such a place,” and he went and brought him lamps from the wick shop and wicks from the lamp shop, the agent has misused [it] — he strayed on both halves, a whole perutah.
6:4When the agent buys two things instead of one
נָתַן לוֹ שְׁתֵּי פְרוּטוֹת, אָמַר לוֹ, הָבֵא לִי אֶתְרוֹג, וְהָלַךְ וְהֵבִיא לוֹ בִפְרוּטָה אֶתְרוֹג וּבִפְרוּטָה רִמּוֹן, שְׁנֵיהֶם מָעֲלוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בַּעַל הַבַּיִת לֹא מָעַל, שֶׁהוּא אוֹמֵר לוֹ, אֶתְרוֹג גָּדוֹל הָיִיתִי מְבַקֵּשׁ וְהֵבֵאתָ לִי קָטָן וָרַע. נָתַן לוֹ דִינַר זָהָב, אָמַר לוֹ הָבֵא לִי חָלוּק, וְהָלַךְ וְהֵבִיא לוֹ בִשְׁלשָׁה חָלוּק וּבִשְׁלשָׁה טַלִּית, שְׁנֵיהֶם מָעֲלוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בַּעַל הַבַּיִת לֹא מָעַל, שֶׁהוּא אוֹמֵר לוֹ, חָלוּק גָּדוֹל הָיִיתִי מְבַקֵּשׁ וְהֵבֵאתָ לִי קָטָן וָרַע:
If he gave him two perutot and said to him, “Bring me an etrog” — consecrated coins — and he went and brought him an etrog for one perutah and a pomegranate for one perutah, both of them have misused [it] — the householder for the etrog, the agent for the pomegranate; each, if unwitting, repays his share plus a fifth and brings a guilt-offering. Rabbi Yehudah says: the householder has not misused [it], for he can say to him, “I wanted a large etrog, and you brought me a small, poor one.” So his errand was never done, and only the agent misused. If he gave him a gold dinar and said to him, “Bring me a shirt,” — a consecrated coin worth twenty-five silver dinars, just over six sela — and he went and brought him a shirt for three sela and a cloak for three sela, both of them have misused [it] — the householder for the shirt, the agent for the cloak. Rabbi Yehudah says: the householder has not misused [it], for he can say to him, “I wanted a large shirt, and you brought me a small, poor one.”
6:5Tied-up coins, loose coins, and who may spend
הַמַּפְקִיד מָעוֹת אֵצֶל הַשֻׁלְחָנִי, אִם צְרוּרִין, לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם. לְפִיכָךְ, אִם הוֹצִיא, מָעַל. אִם מֻתָּרִים, יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן. לְפִיכָךְ, אִם הוֹצִיא, לֹא מָעַל. אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם. לְפִיכָךְ, אִם הוֹצִיא, מָעַל. הַחֶנְוָנִי כְּבַעַל הַבַּיִת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּשֻׁלְחָנִי:
One who deposits [consecrated] money with a money changer: if it is tied up, he may not use it — a special knot or a seal shows the depositor wants it left alone — therefore, if he spent it, he has misused [it] and, if he did so unwittingly, must repay it plus a fifth and bring a guilt-offering. If it is loose, he may use it — leaving it loose is as good as permission — therefore, if he spent it, he has not misused [it]. [If it was deposited] with a householder, either way, he may not use it — tied up or loose, since he does not deal in money as a money changer does — therefore, if he spent it, he has misused [it]. A shopkeeper is like a householder — these are the words of Rabbi Meir; he may not use even loose money left with him. Rabbi Yehudah says: like a money changer, who may use it if it is loose.
6:6Spending the first coin, or the whole purse
פְּרוּטָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ שֶׁנָפְלָה לְתוֹךְ הַכִּיס, אוֹ שֶׁאָמַר, פְּרוּטָה בְכִיס זֶה הֶקְדֵּשׁ, כֵּיוָן שֶׁהוֹצִיא אֶת הָרִאשׁוֹנָה, מָעַל, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַכִּיס. מוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא בְּאוֹמֵר פְּרוּטָה מִן הַכִּיס זֶה הֶקְדֵּשׁ, שֶׁהוּא מוֹצִיא וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁיּוֹצִיא אֶת כָּל הַכִּיס:
If a consecrated perutah fell into [his] purse, among his ordinary coins, or he said, “A perutah in this purse is consecrated,” without saying which, once he has spent the first [coin], he has misused [it] — these are the words of Rabbi Akiva. He holds that the first coin he spends may be the holy one. But the Sages say: [he has not misused it] until he spends the whole purse, for only then is the holy coin surely spent. Rabbi Akiva agrees about one who says, “A perutah from this purse is consecrated,” words that leave the holiness on the last coin, that he may go on spending until he spends the whole purse.