Mishnah Me'ilah · Chapter 3 of 6

Me'ilah · Perek 3וְלַד חַטָּאת

What is and isn't subject to misuse

SimanEdges of holy propertyגְּבוּלוֹת הַהֶקְדֵּשׁ

Not everything connected to the Temple brings the full penalty of misuse. Some things one may not use, yet whoever does owes no added fifth and no guilt-offering. There are also two ways to consecrate: for the altar, where the thing itself is offered, or for the upkeep of the Temple, where it is given for its value. The perek sorts many cases: sin-offerings that must die, a nazir's coins, blood and wine poured at the altar, ashes, birds too young or too old, milk and eggs, things consecrated full or empty, roots and a spring, the Sukkot water and willow, a nest, a thicket, and the treasurers' wood.

  1. 3:1The five sin-offerings left to dieThree sin-offerings always die — the offspring, an animal exchanged for one, and one whose owners died — and two more die only if the owners have already gained atonement.Simanולד חטאת — a chatat's offspring
  2. 3:2The nazir's coinsUnspecified coins carry no misuse, since any could be for the peace-offering; once specified, each follows its offering — the Dead Sea, a burnt-offering, or a peace-offering.Simanמעות לנזירותו — the nazir's coins
  3. 3:3Blood vs. libationsBlood is lenient then stringent for misuse, while the wine libations are stringent then lenient — each following its own service.Simanהדם קל בתחלתו — blood vs. libations
  4. 3:4Ash, Menorah, and the dovesAshes of the inner altar and birds out of season: no benefit, yet misuse does not apply; but it applies to ash consecrated at the outset, and Rabbi Shimon disputes the young turtledove.Simanדשון מזבח הפנימי — inner-altar ash
  5. 3:5Milk and eggsFor animals consecrated for the altar, misuse does not apply to their milk and eggs; for things consecrated for the upkeep of the Temple, it applies to them and to what they produce.Simanחלב המקדשין — milk & eggs
  6. 3:6Consecrating a thing already fullIf consecrated full, misuse applies to the contents too; if consecrated empty and filled later, only to the container, says Rabbi Yehudah — Rabbi Shimon includes what grows on a field or tree.Simanבור מלא מים — a full pit
  7. 3:7Sacred and ordinary, side by sideRoots crossing between private and consecrated ground, a spring flowing out of a consecrated field, the libation water in the golden jug, and the altar's willow may not be used, yet misuse does not apply; the water comes under misuse once put into the holy flask.Simanשרשי אילן — roots & springs
  8. 3:8What the consecration sweeps inA bird's nest: misuse does not apply; a consecrated thicket: misuse applies to all of it; the treasurers' wood: misuse applies to the wood, but not to the shavings or the leaves.Simanקן שבראש האילן — the nest

The whole perek

3:1The five sin-offerings left to die

וְלַד חַטָּאת וּתְמוּרַת חַטָּאת וְחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְעָלֶיהָ, יָמוּתוּ. שֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ, וְשֶׁאָבְדָה וְשֶׁנִּמְצֵאת בַּעֲלַת מוּם, אִם מִשֶּׁכִּפְּרוּ הַבְּעָלִים, תָּמוּת, וְאֵינָהּ עוֹשָׂה תְמוּרָה, וְלֹא נֶהֱנִים, וְלֹא מוֹעֲלִין. וְאִם עַד שֶׁלֹּא כִפְּרוּ הַבְּעָלִים, תִּרְעֶה עַד שֶׁתִּסְתָּאֵב, וְתִמָּכֵר, וְיָבִיא בְדָמֶיהָ אַחֶרֶת, וְעוֹשָׂה תְמוּרָה, וּמוֹעֲלִים בָּהּ:

The offspring of a sin-offering, [an animal] exchanged for a sin-offering — an ordinary animal swapped for it, which becomes holy too — and a sin-offering whose owners have died — they must die. They are shut in until they die, for none of them may ever be offered. One whose year has passed, too old to be offered, and one that was lost and was found blemished: if [this was] after the owners gained atonement with another animal, it must die, and an exchange for it does not take effect, and one may not benefit [from it], but misuse [of consecrated property] does not apply. Whoever does use it owes no added fifth and no guilt-offering. But if [it was] before the owners gained atonement, it must graze until it becomes blemished, and be sold, and he brings another with its money, a new sin-offering for his atonement; and an exchange for it takes effect, and misuse [of consecrated property] applies to it, for it is still fully holy.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2The nazir's coins

הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לִנְזִירוּתוֹ, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן רְאוּיִין לָבֹא כֻלָּן שְׁלָמִים. מֵת, הָיוּ סְתוּמִים, יִפְּלוּ לִנְדָבָה. הָיוּ מְפֹרָשִׁים, דְּמֵי חַטָּאת יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח, לֹא נֶהֱנִים וְלֹא מוֹעֲלִין בָּהֶן. דְּמֵי עוֹלָה, יָבִיאוּ עוֹלָה וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. וּדְמֵי שְׁלָמִים, יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִים לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם:

One who sets aside coins for his [offerings as a] nazir — the sin-, burnt- and peace-offering that end a nazir's vow to drink no wine, not saying which coins are for which — one may not benefit [from them], but misuse [of consecrated property] does not apply, because they could all be brought as a peace-offering — and misuse does not apply to money for a peace-offering. If he died, [and the coins] were unspecified, they go to the freewill fund — the Temple chests whose money bought burnt-offerings for the altar. If they were specified, the money for the sin-offering goes to the Dead Sea — thrown away, since the owner of this sin-offering has died — one may not benefit from it, but misuse [of consecrated property] does not apply to it. The money for the burnt-offering — they bring a burnt-offering [with it], and misuse applies to it. Whoever unwittingly uses it for himself repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering. And the money for the peace-offering — they bring a peace-offering [with it], and it is eaten for one day, like a nazir's peace-offering, and it does not need bread — the loaves placed in the nazir's hands (Bamidbar 6:19), and he has died.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Blood vs. libations

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, הַדָּם, קַל בִּתְחִלָּתוֹ וְחָמוּר בְּסוֹפוֹ, וְהַנְּסָכִים, חֹמֶר בִּתְחִלָּתָן וְקַל בְּסוֹפָן. הַדָּם, בַּתְּחִלָּה אֵין מוֹעֲלִים בּוֹ. יָצָא לְנַחַל קִדְרוֹן, מוֹעֲלִים בּוֹ. הַנְּסָכִים, בַּתְּחִלָּה מוֹעֲלִים בָּהֶן. יָצְאוּ לַשִּׁיתִין, אֵין מוֹעֲלִים בָּהֶם:

Rabbi Yishmael says: about misuse — using consecrated property for oneself; done unwittingly, it requires repaying it plus a fifth and bringing a guilt-offering — the blood is lenient at its start and stringent at its end, and the libations are stringent at their start and lenient at their end. The blood — at the start, misuse [of consecrated property] does not apply to it, for it was given to atone, not to be misused (Vayikra 17:11). Once it has gone out to the Kidron Valley, misuse applies to it — the leftover blood, drained there and sold to gardeners as fertilizer. The libations — at the start, misuse [of consecrated property] applies to them. This wine, poured on the altar, drains through a hole into deep hollows below. Once they have gone down into the hollows [below the altar], misuse does not apply to them, for their mitzvah is done.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Ash, Menorah, and the doves

דִּשּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וְהַמְּנוֹרָה, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. הַמַּקְדִּישׁ דִּשּׁוּן בַּתְּחִלָּה, מוֹעֲלִים בּוֹ. תּוֹרִים שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן, וּבְנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן, לֹא נֶהֱנִים וְלֹא מוֹעֲלִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, תּוֹרִין שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּן, מוֹעֲלִין בָּהֶן. וּבְנֵי יוֹנָה שֶׁעָבַר זְמַנָּן, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין:

The ashes cleared from the inner altar and from the Menorah, the Temple lampstand — the incense ash and the burnt wicks — one may not benefit [from them], but misuse [of consecrated property] does not apply. Whoever does use them owes no added fifth and no guilt-offering. One who consecrates ash at the outset — misuse [of consecrated property] applies to it. Using it up would lessen what he made holy. Turtledoves whose time has not come, still too young, since turtledoves are offered only when grown, and young pigeons whose time has passed, too old, since pigeons are offered only while young — one may not benefit [from them], but misuse [of consecrated property] does not apply. Rabbi Shimon says: turtledoves whose time has not come — misuse [of consecrated property] applies to them, for they will be fit in time; but young pigeons whose time has passed — one may not benefit [from them], yet misuse does not apply, for they will never be fit again.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Milk and eggs

חֲלֵב הַמֻּקְדָּשִׁין וּבֵיצֵי תוֹרִין, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִים. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ. אֲבָל בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת, הִקְדִּישׁ תַּרְנְגֹלֶת, מוֹעֲלִין בָּהּ וּבְבֵיצָתָהּ. חֲמוֹר, מוֹעֲלִין בָּהּ וּבַחֲלָבָהּ:

The milk of consecrated [animals] and the eggs of [consecrated] turtledoves — never themselves offered on the altar — one may not benefit [from them], but misuse [of consecrated property] does not apply. Whoever does use them owes no added fifth and no guilt-offering. When is this said? With things consecrated for the altar — animals or birds meant to be offered themselves, whose milk and eggs the altar cannot use. But with things consecrated for the upkeep of the Temple — given for their value, which includes what they produce — if he consecrated a hen, misuse [of consecrated property] applies to it and to its egg; a donkey — misuse applies to it and to its milk.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Consecrating a thing already full

כָּל הָרָאוּי לַמִּזְבֵּחַ וְלֹא לְבֶדֶק הַבַּיִת, לְבֶדֶק הַבַּיִת וְלֹא לַמִּזְבֵּחַ, לֹא לַמִּזְבֵּחַ וְלֹא לְבֶדֶק הַבַּיִת, מוֹעֲלִין בּוֹ. כֵּיצַד, הִקְדִּישׁ בּוֹר מָלֵא מַיִם, אַשְׁפָּה מְלֵאָה זֶבֶל, שׁוֹבָךְ מָלֵא יוֹנִים, אִילָן מָלֵא פֵרוֹת, שָׂדֶה מְלֵאָה עֲשָׂבִים, מוֹעֲלִין בָּהֶם וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן. אֲבָל אִם הִקְדִּישׁ בּוֹר וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלֵּא מַיִם, אַשְׁפָּה וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלְאָה זֶבֶל, שׁוֹבָךְ וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלֵּא יוֹנִים, אִילָן וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלֵּא פֵרוֹת, שָׂדֶה וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלְאָה עֲשָׂבִים, מוֹעֲלִין בָּהֶן, וְאֵין מוֹעֲלִין בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכָן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַמַּקְדִּישׁ שָׂדֶה וְאִילָן, מוֹעֲלִין בָּהֶם וּבְגִדּוּלֵיהֶם, מִפְּנֵי שֶׁהֵן גִּדּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ. וְלַד מְעֻשֶּׂרֶת לֹא יִינַק מִן הַמְעֻשֶּׂרֶת. וַאֲחֵרִים מִתְנַדְּבִים כֵּן. וְלַד מֻקְדָּשִׁין לֹא יִינַק מִן הַמֻּקְדָּשִׁין. וַאֲחֵרִים מִתְנַדְּבִים כֵּן. הַפּוֹעֲלִים לֹא יֹאכְלוּ מִגְּרוֹגָרוֹת שֶׁל הֶקְדֵּשׁ. וְכֵן פָּרָה לֹא תֹאכַל מִכַּרְשִׁינֵי הֶקְדֵּשׁ:

Anything [consecrated] that is fit for the altar but not for the upkeep of the Temple, for the upkeep of the Temple but not for the altar, [or] neither for the altar nor for the upkeep of the Temple — for it can still be sold for the Temple — misuse [of consecrated property] applies to it. Whoever unwittingly uses it for himself repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering. How so? If he consecrated a cistern full of water, useful for building but not the altar; a dung heap full of manure, useful for neither; a dovecote full of pigeons, its birds fit for the altar; a tree full of fruit, its fruit fit for the Temple as first fruits; a field full of grass — misuse [of consecrated property] applies to them and to what is in them, for they were full when he consecrated them. But if he consecrated a cistern and afterward it filled with water, a dung heap and afterward it filled with manure, a dovecote and afterward it filled with pigeons, a tree and afterward it filled with fruit, a field and afterward it filled with grass — misuse [of consecrated property] applies to them, but misuse does not apply to what is in them, which came only after he consecrated them; [these are] the words of Rabbi Yehudah. And Rabbi Shimon says: one who consecrates a field or a tree — even if what grows on them comes later — misuse [of consecrated property] applies to them and to their growths, because they are growths of consecrated property. The young of a tithed [animal] may not nurse from the tithed [mother]: she was counted the tenth for the animal tithe, so her milk is holy. And others donate so — generous people give milk to feed such young. The young of consecrated [animals] may not nurse from the consecrated [mother], whose milk is holy too. And others donate so. Workers may not eat from consecrated dried figs, though workers may usually eat from the crop they work on; and likewise a cow may not eat from consecrated vetch while threshing it, though a threshing ox normally may not be muzzled (Devarim 25:4).

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7Sacred and ordinary, side by side

שָׁרְשֵׁי אִילָן שֶׁל הֶדְיוֹט בָּאִין בְּשֶׁל הֶקְדֵּשׁ וְשֶׁל הֶקְדֵּשׁ בָּאִין בְּשֶׁל הֶדְיוֹט, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. הַמַּעְיָן שֶׁהוּא יוֹצֵא מִתּוֹךְ שְׂדֵה הֶקְדֵּשׁ, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. יָצָא חוּץ לַשָּׂדֶה, נֶהֱנִין מִמֶּנּוּ. הַמַּיִם שֶׁבְּכַד שֶׁל זָהָב, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. נִתְּנוּ בִצְלוֹחִית, מוֹעֲלִין בָּהֶם. עֲרָבָה, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, נוֹתְנִין הָיוּ מִמֶּנָּה זְקֵנִים בְּלוּלְבֵיהֶם:

Roots of a privately owned tree that come into consecrated [ground], or [roots] of a consecrated [tree] that come into privately owned [ground] — one may not benefit [from them], but misuse [of consecrated property] does not apply. Whoever does use them owes no added fifth and no guilt-offering. A spring that flows out from within a consecrated field — one may not benefit [from it], but misuse [of consecrated property] does not apply, for the water itself was never consecrated. Once it has gone outside the field, one may benefit from it. The water in the golden jug — drawn for the Sukkot water libation, in a jug that is not a holy vessel — one may not benefit [from it], but misuse [of consecrated property] does not apply. Once it was put into the flask, misuse applies to it — a holy service vessel, which makes the water holy for the libation. The willow — tall branches stood around the altar on Sukkot — one may not benefit [from it], but misuse [of consecrated property] does not apply. Rabbi Elazar son of Rabbi Tzadok says: the elders would take from it for their lulavim, the palm-branch bundles, a sign, in his view, that one may benefit from it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8What the consecration sweeps in

קֵן שֶׁבְּרֹאשׁ הָאִילָן שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. שֶׁבַּאֲשֵׁרָה, יַתִּיז בְּקָנֶה. הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַחֹרֶשׁ, מוֹעֲלִין בְּכֻלּוֹ. הַגִּזְבָּרִים שֶׁלָּקְחוּ אֶת הָעֵצִים, מוֹעֲלִין בָּעֵצִים, וְאֵין מוֹעֲלִין לֹא בַשִּׁפּוּי וְלֹא בַנְּוִיָּה:

A nest at the top of a consecrated tree — built of twigs the bird brought from elsewhere — one may not benefit [from it], but misuse [of consecrated property] does not apply. One on an asherah, a worshipped tree — he should knock it down with a pole, not climb up, which would be benefiting from the idol. One who consecrates a thicket — a wood of wild trees and bushes — misuse [of consecrated property] applies to all of it, even the leaves. Whoever unwittingly uses any of it for himself repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering. The treasurers who bought the wood — ordinary timber, for building — misuse [of consecrated property] applies to the wood, but misuse does not apply to the shavings or to the leaves — they bought only the wood.

Sentence by sentence, with notes and pictures