Mishnah Me'ilah · Chapter 5 of 6
Me'ilah · Perek 5הַנֶּהֱנֶה
Benefit, damage, and repeated misuse
SimanBenefit & damageהֲנָאָה וּפְגָם
Anything given to the Temple is holy, and one who unwittingly uses it for himself, to the value of a perutah, the smallest coin, has misused it: he repays its value plus a fifth and brings a guilt-offering. That leaves practical questions. Is it enough to enjoy a holy thing, or must he also wear it down? Once one person has misused something, can the next person misuse it too? And when exactly does misuse happen: when he takes the thing, or when he hands it on? This perek answers each in turn, and ends by showing how half-perutah amounts add up to a whole perutah.
- 5:1When benefit alone makes you liableRabbi Akiva says a perutah's worth of benefit is misuse even without damage; the Sages distinguish things use wears down from those it doesn't.Simanהנהנה שוה פרוטה — benefit alone
- 5:2One perutah in one thingThere is no misuse unless one both benefits and damages a full perutah's worth, and both fall together on the very same consecrated item.Simanנהנה בכחצי פרוטה — half and half
- 5:3Misuse after misuseOne misuse usually ends an item's holiness, but a consecrated animal and a service vessel keep theirs, so each successive user is liable.Simanאין מועל אחר מועל — misuse after misuse
- 5:4When misuse actually happensMerely taking consecrated property is not misuse; giving it to another, or actually benefiting from it, is.Simanאבן או קורה — taking a stone
- 5:5Combining benefit toward a perutahHalf-perutah amounts of eating and benefit, one's own and another's, combine to a full perutah for liability, even across a long span of time.Simanאכילתו ואכילת חברו — two people combined
The whole perek
5:1When benefit alone makes you liable
הַנֶּהֱנֶה שָׁוֶה פְרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פָגַם, מָעַל, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל דָּבָר שֶׁיֶשׁ בּוֹ פְגָם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעַל. כֵּיצַד. נָתְנָה קַטְלָא בְצַוָּארָהּ, טַבַּעַת בְּיָדָהּ, שָׁתְתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנֵית, מָעֲלָה. לָבַשׁ בְּחָלוּק, כִּסָּה בְטַלִּית, בִּקַּע בְּקֻרְדֹּם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת כְּשֶׁהִיא חַיָּה, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. כְּשֶׁהִיא מֵתָה, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעָל.
One who benefits a perutah's worth from consecrated property — a perutah is the smallest coin — even though he did not damage it, has misused [it] and, if he did so unwittingly, must repay it plus a fifth and bring a guilt-offering; these are the words of Rabbi Akiva. But the Sages say: anything that can be damaged [by use] — he has not misused [it] until he damages it, like a garment or a tool, which use wears down; and anything that cannot be damaged [by use] — once he has benefited, he has misused [it] — like jewelry or a metal vessel. How so? Take consecrated things that use does not damage: if a woman put a necklace on her neck, or a ring on her hand, or drank from a gold cup, once she has benefited, she has misused [it]. If he wore a [consecrated] shirt, covered himself with a cloak, or split [wood] with an ax — things that use wears down — he has not misused [it] until he damages [it]. If he plucked [wool] from a sin-offering while it was alive, he has not misused [it] until he damages [it]; but [if he plucked] when it was dead, once he has benefited, he has misused [it] — a dead offering can never be redeemed.
5:2One perutah in one thing
נֶהֱנָה בְכַחֲצִי פְרוּטָה וּפָגַם בְּכַחֲצִי פְרוּטָה, אוֹ שֶׁנֶּהֱנָה בְשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד וּפָגַם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אַחֵר, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁנֶּהֱנֶה בְשָׁוֶה פְרוּטָה וְיִפְגֹּם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד.
If he benefited half a perutah's worth and damaged half a perutah's worth — a perutah is the smallest coin; say, he wore a consecrated garment and tore it a little — or benefited a perutah's worth from one thing and damaged a perutah's worth of another — say, spilling out consecrated liquid he did not drink — he has not misused [it], until he benefits a perutah's worth and damages a perutah's worth in one [and the same] thing. Only then, if he did it unwittingly, must he repay it plus a fifth and bring a guilt-offering.
5:3Misuse after misuse
אֵין מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל בַּמֻּקְדָּשִׁין, אֶלָּא בְהֵמָה וּכְלֵי שָׁרֵת. כֵּיצַד. רָכַב עַל גַּבֵּי בְהֵמָה וּבָא חֲבֵרוֹ וְרָכַב וּבָא חֲבֵרוֹ וְרָכַב, שָׁתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב וּבָא חֲבֵרוֹ וְשָׁתָה וּבָא חֲבֵרוֹ וְשָׁתָה, תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת וּבָא חֲבֵרוֹ וְתָלַשׁ וּבָא חֲבֵרוֹ וְתָלַשׁ, כֻּלָּן מָעֲלוּ. רַבִּי אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵין לוֹ פִדְיוֹן, יֶשׁ בּוֹ מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל.
No one misuses consecrated things after [another] has misused [them], for once one person uses a holy thing for himself, it becomes ordinary — except an animal and the service vessels, which stay holy even after they are used. How so? If one rode on [a consecrated] animal, and another came and rode, and another came and rode; one drank from a gold cup, and another came and drank, and another came and drank; one plucked [wool] from a sin-offering, and another came and plucked, and another came and plucked — all of them have misused [it]. Each who did so unwittingly must repay it plus a fifth and bring a guilt-offering. Rabbi says: anything that cannot be redeemed — whose holiness can never be moved onto money — can be misused by one person after another. Rabbi is Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah.
5:4When misuse actually happens
נָטַל אֶבֶן אוֹ קוֹרָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַחֲבֵרוֹ, הוּא מָעַל וַחֲבֵרוֹ לֹא מָעַל. בְּנָאָהּ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁיָּדוּר תַּחְתֶּיהָ בְּשָׁוֶה פְרוּטָה. נָטַל פְּרוּטָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַחֲבֵרוֹ, הוּא מָעַל וַחֲבֵרוֹ לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַבַּלָּן, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָחַץ, מָעַל, שֶׁהוּא אוֹמֵר לוֹ, הֲרֵי מֶרְחָץ פְּתוּחָה, הִכָּנֵס וּרְחֹץ.
If he took a stone or a beam of consecrated property, he has not misused [it]. But if he gave it to his fellow, he has misused [it], and his fellow has not misused [it] — giving it away made it ordinary before his fellow received it. If he built [the stone or beam] inside his house, he has not misused [it] until he lives beneath it [and benefits] a perutah's worth. Then, if he did it unwittingly, he must repay it plus a fifth and bring a guilt-offering. If he took a consecrated perutah — a perutah is the smallest coin — he has not misused [it]. But if he gave it to his fellow, he has misused [it], and his fellow has not misused [it] — giving it away made the coin ordinary before his fellow received it. If he gave [the consecrated perutah] to the bathhouse attendant, to pay for a bath, even though he did not bathe, he has misused [it], for [the attendant] says to him, “Here, the bathhouse is open; go in and bathe.” Being let in is itself the benefit.
5:5Combining benefit toward a perutah
אֲכִילָתוֹ וַאֲכִילַת חֲבֵרוֹ, הֲנָיָתוֹ וַהֲנָיַת חֲבֵרוֹ, אֲכִילָתוֹ וַהֲנָיַת חֲבֵרוֹ, הֲנָיָתוֹ וַאֲכִילַת חֲבֵרוֹ, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וַאֲפִלּוּ לִזְמָן מְרֻבֶּה.
His own eating and his fellow's eating, his own benefit and his fellow's benefit, his own eating and his fellow's benefit, his own benefit and his fellow's eating — half a perutah's worth he used himself, and half he gave his fellow to use — combine with one another, and even over a long time. Together they make up the perutah's worth of misuse; one who did it unwittingly repays it plus a fifth and brings a guilt-offering.