Mishnah Shevuot · Chapter 3 of 8

Shevuot · Perek 3שְׁבוּעוֹת שְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע

Oaths are two that are four

SimanUtterance & vain oathsבִּטּוּי וְשָׁוְא

Now the tractate reaches its own subject. An oath of utterance is one a person swears about himself: 'I will eat' or 'I will not eat', or, about the past, 'I ate' or 'I did not eat'. Breaking it deliberately brings lashes; breaking it unintentionally, having forgotten the oath, brings the sliding-scale offering. A vain oath, sworn against what is plainly true or about the impossible, brings lashes but never an offering. The perek asks when one oath counts as many, which oaths bring no offering, such as one to neglect a mitzvah, and who is bound, even by answering 'Amen'.

  1. 3:1The oath of utterance, and eating any amountThe chapter opens with the four basic oaths of utterance and Rabbi Akiva's view that even a crumb breaks a 'will not eat' oath.Simanאכל כל שהוא — four forms, any amount
  2. 3:2One oath or many — loaves of breadA plain 'I will not eat' brings one offering, but naming wheat, barley, and spelt bread separately makes each its own oath.Simanפת חטין ופת שערין — kinds of bread
  3. 3:3One oath or many — kinds of drinkThe same divide-or-combine rule applies to drinks: one general oath against drinking, versus naming wine, oil, and honey one by one.Simanיין ושמן ודבש — kinds of drink
  4. 3:4When the oath catches — and when it cannotAn oath grips real food, even forbidden meats, but not inedible matter; a konam vow, by contrast, forbids the object itself.Simanשאינן ראויין / נבלות וטרפות — inedible or non-kosher food
  5. 3:5Self and others, tangible and intangibleThe oath reaches every subject, past and future, while Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva debate whether past oaths carry liability.Simanשאזרק צרור לים — trivial and past acts
  6. 3:6Swearing to annul or fulfill a commandmentAn oath to neglect or to keep a mitzvah brings no offering, since the verse covers only what one is free to do or not; the Sages reject Rabbi Yehudah ben Beteira's 'all the more so' argument.Simanנשבע לבטל את המצוה — swearing against a mitzvah
  7. 3:7One loaf, three oaths — and the penaltiesRepeating an oath adds nothing, and the mishnah names the two penalties: lashes if deliberate, a sliding-scale offering if unintentional.Simanשלא אכל ככר זו — one loaf, three oaths
  8. 3:8Defining the vain oathFour kinds of vain oath — denying the obvious, swearing the impossible, refusing testimony, or skipping a mitzvah — all bring lashes.Simanגמל שפורח באויר — defining a vain oath
  9. 3:9First an oath of utterance, then a vain oneSwear to eat a loaf then not to: the first oath is valid and the second vain, so refraining makes one liable on both counts.Simanהראשונה שבועת בטוי — to eat, then not
  10. 3:10The utterance oath applies to everyoneUnlike the oath of testimony, an oath of utterance binds all people, in or out of court, with lashes or a sliding-scale offering.Simanשבועת בטוי נוהגת — scope of utterance oaths
  11. 3:11The vain oath — and saying 'Amen'The vain oath shares the utterance oath's broad reach, and both bind even when imposed by another to whom one answers 'Amen.'Simanשבועת שוא נוהגת — scope of vain oaths

The whole perek

3:1The oath of utterance, and eating any amount

שְׁבוּעוֹת שְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע, שְׁבוּעָה שֶׁאֹכַל וְשֶׁלֹּא אֹכַל, שֶׁאָכַלְתִּי וְשֶׁלֹּא אָכַלְתִּי. שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל וְאָכַל כָּל שֶׁהוּא, חַיָּב, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא, הֵיכָן מָצִינוּ בְּאוֹכֵל כָּל שֶׁהוּא שֶׁהוּא חַיָּב, שֶׁזֶּה חַיָּב. אָמַר לָהֶן רַבִּי עֲקִיבָא, וְכִי הֵיכָן מָצִינוּ בִּמְדַבֵּר וּמֵבִיא קָרְבָּן, שֶׁזֶּה מְדַבֵּר וּמֵבִיא קָרְבָּן. שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל וְאָכַל וְשָׁתָה, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אַחַת. שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל וְשֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה וְאָכַל וְשָׁתָה, חַיָּב שְׁתָּיִם:

Oaths: two [kinds] that are four: oaths of utterance. The Torah writes two, about the future: "On my oath, I will eat," or "I will not eat"; the Sages add two about the past: "I ate," or "I did not eat." "On my oath, I will not eat," and he ate any amount, — even less than a kezayit, an olive's bulk — he is liable. These are the words of Rabbi Akiva. They said to Rabbi Akiva: Where do we find that one who eats any amount is liable, — every other food law starts at a kezayit — that this one should be liable? Rabbi Akiva said to them: And where do we find one who [only] speaks and brings an offering, yet this one speaks and brings an offering? His words forbade any amount, so any amount breaks them. "On my oath, I will not eat," and he ate and drank, — drinking counts as eating — he is liable only once. "On my oath, I will not eat, and I will not drink," and he ate and drank, — naming drinking shows that "eat" meant eating alone — he is liable twice.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2One oath or many — loaves of bread

שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל, וְאָכַל פַּת חִטִּין וּפַת שְׂעֹרִין וּפַת כֻּסְּמִין, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אַחַת. שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל פַּת חִטִּין וּפַת שְׂעֹרִין וּפַת כֻּסְּמִין, וְאָכַל, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת:

"On my oath, I will not eat," and he ate wheat bread, barley bread and spelt bread, — one oath, against eating in general — he is liable only once. "On my oath, I will not eat wheat bread, barley bread or spelt bread," and he ate [all three], — saying "bread" for each kind makes each its own oath — he is liable for each and every one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3One oath or many — kinds of drink

שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה וְשָׁתָה מַשְׁקִין הַרְבֵּה, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אַחַת. שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה יַיִן וָשֶׁמֶן וּדְבַשׁ וְשָׁתָה, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת:

"On my oath, I will not drink," and he drank many liquids, — one oath, against drinking in general — he is liable only once. "On my oath, I will not drink wine, oil or honey," and he drank [all three], — naming each drink shows he meant an oath for each — he is liable for each and every one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4When the oath catches — and when it cannot

שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל, וְאָכַל אֳכָלִים שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לַאֲכִילָה וְשָׁתָה מַשְׁקִין שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לִשְׁתִיָּה, פָּטוּר. שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל, וְאָכַל נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, חַיָּב. רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. אָמַר, קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי אִם אָכַלְתִּי הַיּוֹם, וְהוּא אָכַל נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים, הֲרֵי אִשְׁתּוֹ אֲסוּרָה:

"On my oath, I will not eat," and he ate things not fit to eat, and drank liquids not fit to drink, — that is not the eating his oath meant — he is exempt. "On my oath, I will not eat," and he ate carcasses or torn animals, vermin or creeping things, — food the Torah forbids, but still food — he is liable. Rabbi Shimon exempts [him]. One is already sworn at Sinai not to eat forbidden meat, so a new oath cannot take hold. He said, "Konam [be any] benefit my wife has from me, if I ate today," — konam being a vow word — and he had eaten carcasses or torn animals, vermin or creeping things: that is still eating, so the vow takes hold, and his wife is forbidden [to benefit from him]. Even Rabbi Shimon agrees: the vow falls on her benefit, not on the forbidden meat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Self and others, tangible and intangible

אֶחָד דְּבָרִים שֶׁל עַצְמוֹ, וְאֶחָד דְּבָרִים שֶׁל אֲחֵרִים, וְאֶחָד דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן מַמָּשׁ, וְאֶחָד דְּבָרִים שֶׁאֵין בָּהֶם מַמָּשׁ. כֵּיצַד. אָמַר, שְׁבוּעָה שֶׁאֶתֵּן לְאִישׁ פְּלוֹנִי וְשֶׁלֹּא אֶתֵּן, שֶׁנָּתַתִּי וְשֶׁלֹּא נָתַתִּי, שֶׁאִישַׁן וְשֶׁלֹּא אִישַׁן, שֶׁיָּשַׁנְתִּי וְשֶׁלֹּא יָשַׁנְתִּי, שֶׁאֶזְרֹק צְרוֹר לַיָּם וְשֶׁלֹּא אֶזְרֹק, שֶׁזָּרַקְתִּי וְשֶׁלֹּא זָרַקְתִּי. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא עַל הֶעָתִיד לָבֹא, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ה) לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אִם כֵּן אֵין לִי אֶלָּא דְבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן הֲרָעָה וַהֲטָבָה, דְּבָרִים שֶׁאֵין בָּהֶן הֲרָעָה וַהֲטָבָה מִנַּיִן. אָמַר לוֹ, מֵרִבּוּי הַכָּתוּב. אָמַר לוֹ, אִם רִבָּה הַכָּתוּב לְכָךְ, רִבָּה הַכָּתוּב לְכָךְ:

Both matters of one's own and matters of others, — such as "I will give to so-and-so" — and both matters of substance and matters of no substance — such as sleeping, or throwing a pebble into the sea — are alike for an oath of utterance. How so? He said, "On my oath, I will give to so-and-so," or "I will not give," "I gave," or "I did not give" — matters of others — "I will sleep," or "I will not sleep," "I slept," or "I did not sleep" — matters of no substance — "I will throw a pebble into the sea," or "I will not throw," "I threw," or "I did not throw" — an act that helps no one. Rabbi Yishmael says: one is liable only for [oaths about] what is yet to come, as it is said, "to do harm or to do good" (Vayikra 5:4): words about what one will yet do. Rabbi Akiva said to him: if so, I have only matters that involve doing harm or good; matters that involve no harm or good — from where [do we know them]? Like "I will throw a pebble into the sea," which helps or harms no one. He said to him: from the broadening of the verse. Its words "whatever a man may utter in an oath" (Vayikra 5:4) widen it. He said to him: if the verse broadened [it] for this, — oaths that help or harm no one — the verse broadened [it] for that — oaths about the past.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Swearing to annul or fulfill a commandment

נִשְׁבַּע לְבַטֵּל אֶת הַמִּצְוָה וְלֹא בִטֵּל, פָּטוּר. לְקַיֵּם וְלֹא קִיֵּם, פָּטוּר. שֶׁהָיָה בַדִּין, שֶׁיְּהֵא חַיָּב, כְּדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא, מָה אִם הָרְשׁוּת שֶׁאֵינוֹ מֻשְׁבָּע עָלֶיהָ מֵהַר סִינַי, הֲרֵי הוּא חַיָּב עָלֶיהָ, מִצְוָה שֶׁהוּא מֻשְׁבָּע עָלֶיהָ מֵהַר סִינַי, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּהֵא חַיָּב עָלֶיהָ. אָמְרוּ לוֹ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בִשְׁבוּעַת הָרְשׁוּת, שֶׁכֵּן עָשָׂה בָהּ לָאו כְּהֵן, תֹּאמַר בִּשְׁבוּעַת מִצְוָה שֶׁלֹּא עָשָׂה בָהּ לָאו כְּהֵן, שֶׁאִם נִשְׁבַּע לְבַטֵּל וְלֹא בִטֵּל, פָּטוּר:

If he swore to neglect a mitzvah, and did not neglect it, — that is, he went ahead and did it — he is exempt from an offering: it counts only as a vain oath. [If he swore] to keep [it], and did not keep it, he is exempt. The verse "to do harm or to do good" (Vayikra 5:4) covers only what he is free to do or not. though by reasoning he should have been liable, according to the words of Rabbi Yehudah ben Beteira. Rabbi Yehudah ben Beteira said: if for an optional matter, which he was not sworn to at Mount Sinai, he is liable, — like an oath to eat or not to eat — then a mitzvah, which he was sworn to at Mount Sinai — is it not logical that he should be liable for it? All the more so, he argues: Sinai should strengthen the oath, not cancel it. They said to him: no. If you say so of an optional oath, where [the Torah] made its "no" like its "yes," — he is liable whether he swore to do it or not to do it — would you say so of an oath about a mitzvah, where it did not make its "no" like its "yes," for if he swore to neglect it and did not neglect it, he is exempt?

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7One loaf, three oaths — and the penalties

שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכַל כִּכָּר זוֹ, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכֲלֶנָּה, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכֲלֶנָּה, וַאֲכָלָהּ, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אַחַת. זוֹ הִיא שְׁבוּעַת בִּטּוּי, שֶׁחַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. שְׁבוּעַת שָׁוְא, חַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ פָּטוּר:

"On my oath, I will not eat this loaf," "On my oath, I will not eat it," "On my oath, I will not eat it," and he ate it: he is liable only once. An oath cannot take hold where an oath already binds him. This is an oath of utterance, — "I will eat" or "I will not eat" — for which one is liable to lashes if he breaks it deliberately, and for breaking it unintentionally, a sliding-scale offering — an animal, two birds or flour, by what he can afford. A vain oath — swearing against what everyone knows, or to the impossible — one is liable to lashes for swearing it deliberately, and for swearing it unintentionally, he is exempt — unlike an oath of utterance, there is no offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8Defining the vain oath

אֵיזוֹ הִיא שְׁבוּעַת שָׁוְא, נִשְׁבַּע לְשַׁנּוֹת אֶת הַיָּדוּעַ לָאָדָם, אָמַר עַל הָעַמּוּד שֶׁל אֶבֶן שֶׁהוּא שֶׁל זָהָב, וְעַל הָאִישׁ שֶׁהוּא אִשָּׁה, וְעַל הָאִשָּׁה שֶׁהִיא אִישׁ. נִשְׁבַּע עַל דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר, אִם לֹא רָאִיתִי גָמָל שֶׁפּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר, וְאִם לֹא רָאִיתִי נָחָשׁ כְּקוֹרַת בֵּית הַבַּד. אָמַר לְעֵדִים בֹּאוּ וַהֲעִידוּנִי, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא נְעִידֶךָ. נִשְׁבַּע לְבַטֵּל אֶת הַמִּצְוָה, שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת סֻכָּה, וְשֶׁלֹּא לִטֹּל לוּלָב, וְשֶׁלֹּא לְהָנִיחַ תְּפִלִּין, זוֹ הִיא שְׁבוּעַת שָׁוְא, שֶׁחַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ פָּטוּר:

What is a vain oath? One who swore to contradict what people know: he said of a stone pillar that it is gold, of a man that he is a woman, of a woman that she is a man. Everyone can see it is false, so the oath is empty. One who swore about something impossible: — "May all produce be forbidden to me" — "if I did not see a camel flying in the air," "or if I did not see a snake like the beam of an olive press." He means one shaped like that beam, which no snake is. He said to witnesses, "Come and testify for me," and they said: "On our oath, we will not testify for you." The oath is vain: the Torah obliges a witness to testify (Vayikra 5:1). One who swore to neglect a mitzvah: not to make a sukkah, not to take a lulav, not to put on tefillin — a sukkah being the festival hut; all are duties he bears from Sinai — this is a vain oath, for which one is liable to lashes if deliberate, and exempt if unintentional.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:9First an oath of utterance, then a vain one

שְׁבוּעָה שֶׁאֹכַל כִּכָּר זוֹ, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֹכֲלֶנָּה, הָרִאשׁוֹנָה שְׁבוּעַת בִּטּוּי וְהַשְּׁנִיָּה שְׁבוּעַת שָׁוְא. אֲכָלָהּ, עָבַר עַל שְׁבוּעַת שָׁוְא. לֹא אֲכָלָהּ, עָבַר עַל שְׁבוּעַת בִּטּוּי:

"On my oath, I will eat this loaf," "On my oath, I will not eat it": the first is an oath of utterance, and the second is a vain oath. The first bound him to eat it, so the second swears against a duty. If he ate it, he transgressed the vain oath. The sin was swearing it; by eating, he kept the first oath. If he did not eat it, he transgressed the oath of utterance — and the vain oath as well.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:10The utterance oath applies to everyone

שְׁבוּעַת בִּטּוּי נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים, בִּרְחוֹקִים וּבִקְרוֹבִים, בִּכְשֵׁרִים וּבִפְסוּלִין, בִּפְנֵי בֵית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵית דִּין, מִפִּי עַצְמוֹ. וְחַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד:

An oath of utterance applies to men and to women, to strangers and to relatives, — whoever the oath is about — to those fit and those unfit, — to be witnesses — before a court and not before a court, [when sworn] from his own mouth. The oath of testimony, by contrast, binds only men fit to testify. And one is liable to lashes for breaking it deliberately, and for breaking it unintentionally, a sliding-scale offering — an animal, two birds or flour, by what he can afford.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:11The vain oath — and saying 'Amen'

שְׁבוּעַת שָׁוְא נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים, בִּרְחוֹקִים וּבִקְרוֹבִים, בִּכְשֵׁרִים וּבִפְסוּלִים, בִּפְנֵי בֵית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵית דִּין, וּמִפִּי עַצְמוֹ. וְחַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ פָּטוּר. אַחַת זוֹ, וְאַחַת זוֹ, הַמֻּשְׁבָּע מִפִּי אֲחֵרִים, חַיָּב. כֵּיצַד. אָמַר, לֹא אָכַלְתִּי הַיּוֹם וְלֹא הֵנָחְתִּי תְפִלִּין הַיּוֹם, מַשְׁבִּיעֲךָ אָנִי, וְאָמַר אָמֵן, חַיָּב:

A vain oath applies to men and to women, to strangers and to relatives, — as when he swears that a man, kin or not, is a woman — to those fit and those unfit, — to be witnesses — before a court and not before a court, and [when sworn] from his own mouth. And one is liable to lashes for swearing it deliberately, and for swearing it unintentionally, he is exempt — unlike an oath of utterance, it brings no offering. For both this one and that one, the oath of utterance and the vain oath, one put under oath by others is liable, if he answers "Amen." How so? He said, "I did not eat today," or "I did not put on tefillin today," and someone said to him, "I put you under oath," and he said, "Amen": he is liable. His "Amen" counts as swearing from his own mouth.

Sentence by sentence, with notes and pictures