Shevuot 3:10שְׁבוּעוֹתThe utterance oath applies to everyone
Who is bound by an utterance oath
The question
Who is bound by an utterance oath, and what is the penalty for breaking it?
A list of pairs to whom the oath applies, then the two penalties.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1It applies to everyone
An oath of utterance binds everyone — men, women, strangers, relatives, those unfit to be witnesses, in or out of court.
שְׁבוּעַת בִּטּוּי נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים, בִּרְחוֹקִים וּבִקְרוֹבִים, בִּכְשֵׁרִים וּבִפְסוּלִין, בִּפְנֵי בֵית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵית דִּין, מִפִּי עַצְמוֹ.
An oath of utterance applies to men and to women, to strangers and to relatives, — whoever the oath is about — to those fit and those unfit, — to be witnesses — before a court and not before a court, [when sworn] from his own mouth. The oath of testimony, by contrast, binds only men fit to testify.
Concepts here
1 note
נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים
- Bartenura: this list is given because the upcoming oath of testimony (perek 4) applies only to men, and only to those fit to testify.
- By contrast, the bittui oath binds everyone — men and women, the eligible and the disqualified — and it makes no difference whether it concerns a relative or a stranger ("I will give to so-and-so").
- It also needs no court: a person taking it 'on his own' (mi-pi atzmo) is fully bound.
Bartenura
2Lashes or an offering
And its penalties: lashes if deliberate, a sliding-scale offering if unintentional.
וְחַיָּבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד:
And one is liable to lashes for breaking it deliberately, and for breaking it unintentionally, a sliding-scale offering — an animal, two birds or flour, by what he can afford.
Concepts here
1 note
עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת וְעַל שִׁגְגָתָהּ קָרְבָּן
- The bittui oath's penalties are restated to set up the contrast with the vain oath in the next mishnah.
- Broken intentionally — lashes.
- Broken unwittingly — a korban oleh-v'yored, the sliding-scale offering whose cost depends on the person's wealth.
Bartenura
Summary
Unlike the oath of testimony coming in the next chapter — which binds only men fit to testify — an oath of utterance reaches everyone. Men and women, relatives and non-relatives, those fit to testify and those disqualified are all bound, whether the oath is taken before a court or entirely on one's own. The mishnah then restates its two penalties: lashes for breaking it deliberately, and a sliding-scale offering for breaking it unintentionally. This sets up the direct comparison with the vain oath that follows.