Mishnah Shevuot · Chapter 2 of 8

Shevuot · Perek 2יְדִיעוֹת הַטֻּמְאָה

Awarenesses of impurity

SimanSliding-scale offeringעוֹלֶה וְיוֹרֵד

The last perek asked what atones when the sliding-scale offering cannot be brought; this one returns to the offering itself. One owes it only if he knew he was tamei, ritually impure, then forgot, entered the Temple or ate its sacred food, and afterward found out. The perek counts what he might forget: the tumah, that the food was sacred, or that the place was the Temple. It asks how far the Temple's holiness reaches, since added land counts only if consecrated with a full ceremony, and what one who becomes tamei inside must do. It ends with three sages disputing which forgetting brings the offering.

  1. 2:1Awareness at both endsA person who knew he was impure, forgot, then ate sacred food or entered the Temple, and became aware again, brings the sliding-scale offering.Simanידיעות הטמאה — lapses about impurity
  2. 2:2Additions to the courtyard and cityAn addition to the courtyard counts as fully sanctified only when consecrated by a king, a prophet, the Urim ve-Tumim, the Sanhedrin, two thanks-offerings, and song.Simanתוספת העזרה — the courtyard addition
  3. 2:3Impure inside — the long way outOne who becomes impure inside the courtyard is liable if he bows, lingers, or leaves the long way, but exempt if he exits promptly by the short route.Simanנטמא בעזרה — impure in the courtyard
  4. 2:4The positive mitzvah concerning a menstruating womanIf a wife's period begins mid-act, withdrawing at once makes him liable, since his withdrawal gives him pleasure as his entry does.Simanמצות עשה שבנדה — the niddah's mitzvah
  5. 2:5Which lapse makes one liableRabbi Eliezer ties the offering to forgetting the creeping creature, Rabbi Akiva to forgetting the tumah, and only Rabbi Yishmael adds forgetting the Temple.Simanהעלם טמאה / העלם מקדש — which lapse counts

The whole perek

2:1Awareness at both ends

יְדִיעוֹת הַטֻּמְאָה שְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע. נִטְמָא וְיָדַע וְנֶעֶלְמָה מִמֶּנּוּ הַטֻּמְאָה וְזָכוּר אֶת הַקֹּדֶשׁ, נֶעְלַם מִמֶּנּוּ הַקֹּדֶשׁ וְזָכוּר אֶת הַטֻּמְאָה, נֶעֶלְמוּ מִמֶּנּוּ זֶה וָזֶה וְאָכַל אֶת הַקֹּדֶשׁ וְלֹא יָדַע, וּמִשֶּׁאָכַל יָדַע, הֲרֵי זֶה בְעוֹלֶה וְיוֹרֵד. נִטְמָא וְיָדַע וְנֶעֶלְמָה מִמֶּנּוּ טֻמְאָה וְזָכוּר אֶת הַמִּקְדָּשׁ, נֶעְלַם מִמֶּנּוּ מִקְדָּשׁ וְזָכוּר אֶת הַטֻּמְאָה, נֶעֶלְמוּ מִמֶּנּוּ זֶה וָזֶה וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ וְלֹא יָדַע, וּמִשֶּׁיָּצָא יָדַע, הֲרֵי זֶה בְעוֹלֶה וְיוֹרֵד:

[Cases of] awareness of the tumah — he knew he was tamei, ritually impure, then forgot, and entered the Temple or ate its sacred food — are two that are four. The Torah writes two; the Sages add two. He became tamei and knew it, then the tumah slipped his mind though he remembered the sacred food; — the case the Torah writes — or he forgot the food was sacred, though he remembered the tumah; — a case the Sages add — or both slipped his mind, and he ate the sacred food without knowing, and once he had eaten, he became aware: this one is liable to a sliding-scale offering — an animal, two birds or flour, by what he can afford. He became tamei and knew it, then the tumah slipped his mind though he remembered the Temple; — the case the Torah writes — or he forgot the place was the Temple, though he remembered the tumah; — a case the Sages add — or both slipped his mind, and he entered the Temple without knowing, and once he had left, he became aware: this one is liable to a sliding-scale offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Additions to the courtyard and city

אֶחָד הַנִּכְנָס לָעֲזָרָה וְאֶחָד הַנִּכְנָס לְתוֹסֶפֶת הָעֲזָרָה, שֶׁאֵין מוֹסִיפִין עַל הָעִיר וְעַל הָעֲזָרוֹת אֶלָּא בְמֶלֶךְ וְנָבִיא וְאוּרִים וְתֻמִּים וּבְסַנְהֶדְרִין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד וּבִשְׁתֵּי תוֹדוֹת וּבְשִׁיר. וּבֵית דִּין מְהַלְּכִין וּשְׁתֵּי תוֹדוֹת אַחֲרֵיהֶם, וְכָל יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵיהֶם. הַפְּנִימִית נֶאֱכֶלֶת וְהַחִיצוֹנָה נִשְׂרָפֶת. וְכֹל שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה בְכָל אֵלּוּ, הַנִּכְנָס לְשָׁם אֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ:

One who enters the Temple courtyard and one who enters an addition to the courtyard are alike, — land added to it later; a tamei person entering either is liable — for additions are made to the city [of Yerushalayim] and to the courtyards only with a king, a prophet, the Urim ve-Tumim, — the oracle in the High Priest's breastplate — the Sanhedrin, the great court of seventy-one, two thanks-offerings, and song. Loaves of the two thanks-offerings were carried around the added ground, and Psalm 30 was sung. And the court would walk, with the two thanks-offerings behind them, circling the added ground, and all Israel behind them. Of the two thanks-offerings, the inner one is eaten and the outer one is burned, when they reach the end of the added ground, as the prophet directs. And any [addition] not made with all of these — one who enters there is not liable for it, even while tamei, since it never became holy ground.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Impure inside — the long way out

נִטְמָא בָעֲזָרָה וְנֶעֶלְמָה מִמֶּנּוּ טֻמְאָה וְזָכוּר אֶת הַמִּקְדָּשׁ, נֶעְלַם מִמֶּנּוּ מִקְדָּשׁ וְזָכוּר לַטֻּמְאָה, נֶעְלַם מִמֶּנּוּ זֶה וָזֶה, וְהִשְׁתַּחֲוָה אוֹ שֶׁשָּׁהָה בִכְדֵי הִשְׁתַּחֲוָאָה, בָּא לוֹ בָאֲרֻכָּה, חַיָּב. בַּקְּצָרָה, פָּטוּר. זוֹ הִיא מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ, שֶׁאֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ:

If he became tamei, ritually impure, in the Temple courtyard, and the tumah slipped his mind though he remembered the Temple; — the tumah came on him while he was already inside — or he forgot the place was the Temple, though he remembered the tumah; or both slipped his mind; and he bowed down, or stayed as long as it takes to bow down, — about the time it takes to say one verse (Divrei HaYamim II 7:3) — or he went out by the longer way: he is liable. He must leave at once, by the shortest way. But if he went out by the shorter way, he is exempt. Leaving at once is just what he must do. This is the positive mitzvah of the Temple — to send the tamei out (Bamidbar 5:2) — for which they are not liable. That is, a court that rules wrongly on it brings no bull-offering for its error.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4The positive mitzvah concerning a menstruating woman

וְאֵיזוֹ הִיא מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁבַּנִּדָּה שֶׁחַיָּבִין עָלֶיהָ, הָיָה מְשַׁמֵּשׁ עִם הַטְּהוֹרָה וְאָמְרָה לוֹ נִטְמֵאתִי, וּפֵרַשׁ מִיָּד, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁיְּצִיאָתוֹ הֲנָאָה לוֹ כְּבִיאָתוֹ:

And which is the positive mitzvah concerning a menstruating woman, for which they are liable? Here, unlike the Temple case, a court that rules wrongly does bring a bull-offering. If he was having relations with a pure woman, and she said to him, "I have become impure," — her period had just begun — and he withdrew at once, he is liable — he should have stayed still until he was no longer aroused — because his withdrawal gives him pleasure, as his entry does.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Which lapse makes one liable

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַשֶּׁרֶץ וְגוֹ' וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ, עַל הֶעְלֵם שֶׁרֶץ חַיָּב, וְאֵינוֹ חַיָּב עַל הֶעְלֵם מִקְדָּשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא, עַל הֶעְלֵם טֻמְאָה חַיָּב, וְאֵינוֹ חַיָּב עַל הֶעְלֵם מִקְדָּשׁ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, וְנֶעְלַם וְנֶעְלַם שְׁתֵּי פְעָמִים, לְחַיֵּב עַל הֶעְלֵם טֻמְאָה וְעַל הֶעְלֵם מִקְדָּשׁ:

Rabbi Eliezer says: — the first of three views on which kind of forgetting brings the offering. "the creeping creature ... and it was hidden from him" (Vayikra 5:2): for forgetting the creeping creature he is liable, — he must first have known what made him tamei, and then forgotten — but he is not liable for forgetting the Temple. Rabbi Akiva says: "and it was hidden from him, and he is tamei" (Vayikra 5:2): for forgetting the tumah he is liable, — even if he never knew what made him tamei — but he is not liable for forgetting the Temple. Rabbi Yishmael says: "and it was hidden ... and it was hidden," twice, — the phrase comes in Vayikra 5:2 and again in 5:3 — to make him liable both for forgetting the tumah and for forgetting the Temple.

Sentence by sentence, with notes and pictures