Mishnah Sheviit · Chapter 8 of 10

Sheviit · Perek 8כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ

Using and trading seventh-year produce

SimanUse & tradeשִׁמּוּשׁ וּסְחוֹרָה

The Torah gives Shemitah produce “for eating”: it is meant for its ordinary uses, as food, drink, or oil rubbed on the skin, and not for business. So it may not be turned into a remedy, sold the way merchants sell, or spent like ordinary money on wages, debts or things that cannot be eaten; and whatever is bought with it becomes holy too. The perek works through these limits: how the produce may be used, sold and pressed, what its money may pay for, then a hide oiled with Shemitah oil, two sayings of Rabbi Eliezer that Rabbi Akiva would not explain, and a bathhouse heated with Shemitah straw.

  1. 8:1The poultice ruleA great principle: Shemitah produce meant as food for people may not be made into a poultice, and borderline produce takes its status from the owner's intent.Simanמלוגמא לאדם — poultices
  2. 8:2Normal use onlyShemitah produce may only be used in its normal way — food for eating, oil for anointing — not cross-purpose; Shemitah oil may also light a lamp, pure or impure.Simanשביעית נתנה לאכילה — given for eating
  3. 8:3No commercial saleShemitah produce may not be sold by measure, weight, or count; Beit Shammai forbid bundles entirely, while Beit Hillel permit produce normally bundled at home.Simanבמדה / במשקל / במנין — measure, weight, count
  4. 8:4Wages and Shemitah moneyPaying a worker a coin as a wage is permitted; using that coin as the price of Shemitah produce is forbidden, and debts may never be repaid with money from Shemitah produce.Simanהאומר לפועל — the worker's wage
  5. 8:5Service workersA well-digger, bath-keeper, barber, and boatman may not be paid with Shemitah money, though the well-digger may be paid for drinking water and all may receive a free gift.Simanלביר / לבלן / לספר / לספן — paying workers
  6. 8:6Small-scale processingShemitah figs, grapes, and olives must be processed with household rather than commercial tools, and Rabbi Shimon even permits grinding olives in the large press first.Simanתאנים של שביעית — processing the fruit
  7. 8:7Cooking and exchangesShemitah vegetables may not be cooked in terumah oil; in a chain of exchanges the last acquired item takes on Shemitah holiness, but the original fruit remains forever forbidden.Simanאחרון אחרון נתפש — the last exchange
  8. 8:8Forbidden purchasesShemitah money may not buy slaves, land, non-kosher animals, or bird-offerings; if it did, one must eat food of equal value, treated as Shemitah produce.Simanעבדים וקרקעות / מדמי שביעית — buying with proceeds
  9. 8:9The oiled hideThe sages dispute what to do with a hide oiled with Shemitah oil, from burning it to simply eating equivalent food.Simanעור שסכו בשמן — the oiled hide
  10. 8:10Samaritan breadRabbi Eliezer compared eating Samaritan bread to eating pork; Rabbi Akiva again refuses to reveal what Rabbi Eliezer truly held, protecting a lenient tradition.Simanפת כותים — Kuti bread
  11. 8:11Bathhouse heated with Shemitah strawA bathhouse heated with Shemitah straw is permitted for ordinary people; an important person should be stringent and not bathe there.Simanמרחץ שהסקה — the heated bath

The whole perek

8:1The poultice rule

כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בַּשְּׁבִיעִית, כָּל הַמְיֻחָד לְמַאֲכַל אָדָם, אֵין עוֹשִׂין מִמֶּנּוּ מְלוּגְמָא לָאָדָם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר לַבְּהֵמָה. וְכָל שֶׁאֵינוֹ מְיֻחָד לְמַאֲכַל אָדָם, עוֹשִׂין מִמֶּנּוּ מְלוּגְמָא לְאָדָם, אֲבָל לֹא לִבְהֵמָה. וְכָל שֶׁאֵינוֹ מְיֻחָד לֹא לְמַאֲכַל אָדָם וְלֹא לְמַאֲכַל בְּהֵמָה, חָשַׁב עָלָיו לְמַאֲכַל אָדָם וּלְמַאֲכַל בְּהֵמָה, נוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי אָדָם וְחֻמְרֵי בְהֵמָה. חָשַׁב עָלָיו לְעֵצִים, הֲרֵי הוּא כְעֵצִים, כְּגוֹן הַסִּיאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרָנִית:

They stated a great general rule about Shemitah, the Sabbatical year: anything meant as food for people may not be made into a poultice for a person, chewed grain or figs laid on a wound, and needless to say, not for an animal, for the Torah gives this produce “for eating” (Vayikra 25:6), not for remedies. And anything not meant as food for people may be made into a poultice for a person, but not for an animal, for such produce is animal food, which the Torah gives animals “to eat” (Vayikra 25:7). And anything meant neither as food for people nor as food for animals — if [its owner] intended it as food for people or for animals, we apply to it the stringencies of people and the stringencies of animals: it may not become a poultice, as with people's food, nor be boiled, as with animal food. If [its owner] intended it for firewood, it is treated as wood, with no Shemitah holiness, for example savory, hyssop and thyme, wild herbs fit for food, medicine or fuel, so his intent decides.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Normal use only

שְׁבִיעִית, נִתְּנָה לַאֲכִילָה וְלִשְׁתִיָּה וּלְסִיכָה, לֶאֱכֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל, וְלָסוּךְ דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לָסוּךְ. לֹא יָסוּךְ יַיִן וָחֹמֶץ, אֲבָל סָךְ הוּא אֶת הַשָּׁמֶן. וְכֵן בִּתְרוּמָה וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי. קַל מֵהֶם שְׁבִיעִית, שֶׁנִּתְּנָה לְהַדְלָקַת הַנֵּר:

Shemitah [produce] was given for eating, drinking and anointing — rubbing oil on the skin — to eat what is normally eaten, not, say, raw beets, which people eat only cooked, and to anoint with what is normally used for anointing. One may not anoint with wine or vinegar, which are for drinking, but one may anoint with oil. And so too with terumah, the kohen's share, and the second tithe: they too are only for eating, drinking and anointing. Shemitah is more lenient than [terumah and the second tithe] in that it was given for lighting a lamp, pure or impure, while terumah oil may light one only once impure, and second-tithe oil only while pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3No commercial sale

אֵין מוֹכְרִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית, לֹא בְמִדָּה, וְלֹא בְמִשְׁקָל, וְלֹא בְמִנְיָן, וְלֹא תְאֵנִים בְּמִנְיָן, וְלֹא יָרָק בְּמִשְׁקָל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף לֹא אֲגֻדּוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱגֹד בַּבַּיִת, אוֹגְדִין אוֹתוֹ בַּשּׁוּק, כְּגוֹן הַכְּרֵשִׁין וְנֵץ הֶחָלָב:

One may not sell Shemitah produce by measure, nor by weight, nor by count, for selling it unlike in other years keeps its holiness in mind, nor figs by count, nor vegetables by weight. Beit Shammai say: not in bundles either, since that too is how it is sold in other years. And Beit Hillel say: what is normally bundled at home may be bundled in the market, such as leeks and netz he-chalav, a plant with milk-white flowers.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4Wages and Shemitah money

הָאוֹמֵר לַפּוֹעֵל, הֵא לָךְ אִסָּר זֶה וּלְקֹט לִי יָרָק הַיּוֹם, שְׂכָרוֹ מֻתָּר. לְקֹט לִי בּוֹ יָרָק הַיּוֹם, שְׂכָרוֹ אָסוּר. לָקַח מִן הַנַּחְתּוֹם כִּכָּר בְּפוּנְדְּיוֹן, כְּשֶׁאֶלְקֹט יַרְקוֹת שָׂדֶה אָבִיא לָךְ, מֻתָּר. לָקַח מִמֶּנּוּ סְתָם, לֹא יְשַׁלֵּם לוֹ מִדְּמֵי שְׁבִיעִית, שֶׁאֵין פּוֹרְעִין חוֹב מִדְּמֵי שְׁבִיעִית:

One who says to a worker: Here is this issar, a small coin, gather vegetables for me today — his wage is permitted, since it pays for his work, not for the vegetables. [If he said:] Gather vegetables for me with it today — buying them with the coin — his wage is forbidden. If one bought from the baker a loaf worth a pundiyon, a small coin, without promising to pay that coin, [saying:] When I gather field vegetables I will bring you some, it is permitted, for what he brings is a gift, field vegetables being easy to find. If he bought from him without terms, on ordinary credit, as in a shop, he may not pay him with money from Shemitah produce, for one may not pay a debt with money from Shemitah produce, which would be like trading with it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Service workers

אֵין נוֹתְנִים, לֹא לְבַיָּר, וְלֹא לְבַלָּן, וְלֹא לְסַפָּר, וְלֹא לְסַפָּן. אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְבַיָּר לִשְׁתּוֹת. וּלְכֻלָּן, הוּא נוֹתֵן מַתְּנַת חִנָּם:

One may not give [Shemitah money] in payment to a well-digger, nor to a bath-keeper, nor to a barber, nor to a boatman, since paying for a service treats it like ordinary money. But one may give the well-digger [Shemitah money] for drinking [water], since drinking is one of the uses Shemitah produce was given for. And to all [these workers] one may give a free gift, even knowing that, in return, they will not charge him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6Small-scale processing

תְּאֵנִים שֶׁל שְׁבִיעִית, אֵין קוֹצִין אוֹתָן בְּמֻקְצֶה, אֲבָל קוֹצֶה אוֹתָם בַּחַרְבָּה. אֵין דּוֹרְכִין עֲנָבִים בַּגַּת, אֲבָל דּוֹרֵךְ הוּא בָּעֲרֵבָה. וְאֵין עוֹשִׂין זֵיתִים בַּבַּד וּבַקֹּטֶב, אֲבָל כּוֹתֵשׁ הוּא וּמַכְנִיס לַבּוֹדִידָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף טוֹחֵן הוּא בְּבֵית הַבַּד וּמַכְנִיס לַבּוֹדִידָה:

Shemitah figs may not be cut with the fig-cutter, the tool kept for the fig harvest, but one may cut them with a knife, since the Torah forbids harvesting Shemitah produce the usual way (Vayikra 25:5). Grapes may not be trodden in the winepress, but one may tread them in a kneading trough, the tub for kneading dough, not the usual tool for grapes. Olives may not be pressed in the olive press, nor with the press-beam, a heavy timber topped with a great stone that bears down on them, but one may crush them and put them into a small press, shaped like a kneading trough. Rabbi Shimon says: one may even grind them in the olive-press house and then put them into the small press.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7Cooking and exchanges

אֵין מְבַשְּׁלִין יָרָק שֶׁל שְׁבִיעִית בְּשֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁלֹּא יְבִיאֶנּוּ לִידֵי פְסוּל. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן, נִתְפָּשׂ בַּשְּׁבִיעִית. וְהַפְּרִי עַצְמוֹ, אָסוּר:

One may not cook Shemitah vegetables in oil of terumah, the kohen's share, lest it make them unfit: if the oil became impure, the whole dish would be burned, wasting the Shemitah produce. Rabbi Shimon permits it. The very last [item] is caught up in Shemitah [holiness]: fruit traded for meat, then the meat for fish, and the holiness moves to the fish, leaving the meat ordinary; and the fruit itself stays forbidden, keeping its Shemitah holiness forever.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:8Forbidden purchases

אֵין לוֹקְחִים עֲבָדִים וְקַרְקָעוֹת וּבְהֵמָה טְמֵאָה מִדְּמֵי שְׁבִיעִית. וְאִם לָקַח, יֹאכַל כְּנֶגְדָּן. אֵין מְבִיאִין קִנֵּי זָבִים וְקִנֵּי זָבוֹת וְקִנֵּי יוֹלְדוֹת מִדְּמֵי שְׁבִיעִית. וְאִם הֵבִיא, יֹאכַל כְּנֶגְדָּן. אֵין סָכִין כֵּלִים בְּשֶׁמֶן שֶׁל שְׁבִיעִית. וְאִם סָךְ, יֹאכַל כְּנֶגְדּוֹ:

One may not buy slaves, land or a non-kosher animal with Shemitah money. None of these can be eaten. If he did buy, he must eat [food] worth the same amount, buying it with his own money and treating it as Shemitah produce. One may not bring the bird-offerings of men or women with a discharge, or of women after childbirth, with Shemitah money, for these pairs of doves or pigeons are offerings, not food. If he did bring them, he must eat [food] worth the same amount. One may not oil utensils with Shemitah oil; it is for anointing the body, not objects. If he did, he must eat [food] worth the same amount.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:9The oiled hide

עוֹר שֶׁסָּכוֹ בְּשֶׁמֶן שֶׁל שְׁבִיעִית, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִדָּלֵק. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יֹאכַל כְּנֶגְדּוֹ. אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, עוֹר שֶׁסָּכוֹ בְשֶׁמֶן שֶׁל שְׁבִיעִית, יִדָּלֵק. אָמַר לָהֶם, שְׁתֹקוּ, לֹא אוֹמַר לָכֶם מַה שֶּׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר בּוֹ:

A hide oiled with Shemitah oil — a misuse, since such oil is for people, not objects — Rabbi Eliezer says: it must be burned, for the oil's holiness is now bound up in the hide. And the Sages say: he must eat [food] worth the same amount, the usual remedy for misused Shemitah produce. They said before Rabbi Akiva, Rabbi Eliezer's own student: Rabbi Eliezer used to say: a hide oiled with Shemitah oil must be burned. He said to them: Be silent! I will not tell you what Rabbi Eliezer says about it, for his teacher had in fact been more lenient, and he would not reveal how much.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:10Samaritan bread

וְעוֹד אָמְרוּ לְפָנָיו, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָאוֹכֵל פַּת כּוּתִים כְּאוֹכֵל בְּשַׂר חֲזִיר. אָמַר לָהֶם, שְׁתֹקוּ, לֹא אוֹמַר לָכֶם מַה שֶּׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר בּוֹ:

And further they said before [Rabbi Akiva]: Rabbi Eliezer used to say: one who eats the bread of Samaritans is like one who eats pork, though not literally, since eating it breaks only a rabbinic ban. He said to them: Be silent! I will not tell you what Rabbi Eliezer says about it, for here too his teacher had been more lenient.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:11Bathhouse heated with Shemitah straw

מֶרְחָץ שֶׁהֻסְּקָה בְּתֶבֶן אוֹ בְקַשׁ שֶׁל שְׁבִיעִית, מֻתָּר לִרְחֹץ בָּהּ. וְאִם מִתְחַשֵּׁב הוּא, הֲרֵי זֶה לֹא יִרְחֹץ:

A bathhouse heated with Shemitah straw or stubble may be bathed in, since the heating is already done. But if [the bather] is an important person, one whom others learn from, he should not bathe in it.

Sentence by sentence, with notes and pictures