Sheviit 8:1שְׁבִיעִיתFood, medicine, and the poultice

The great rule of Shemitah

The question

May seventh-year produce be used as medicine, and how does intent change its status?

A great rule in four parts: human food, non-human food, undesignated plants set by intent, and plants meant as wood.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Human food: no poultice

    The mishnah opens with a general rule: food designated for humans may not be made into a poultice.

    כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בַּשְּׁבִיעִית, כָּל הַמְיֻחָד לְמַאֲכַל אָדָם, אֵין עוֹשִׂין מִמֶּנּוּ מְלוּגְמָא לָאָדָם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר לַבְּהֵמָה.

    They stated a great general rule about Shemitah, the Sabbatical year: anything meant as food for people may not be made into a poultice for a person, chewed grain or figs laid on a wound, and needless to say, not for an animal, for the Torah gives this produce “for eating” (Vayikra 25:6), not for remedies.

    Concepts here

    1 note

    מְלוּגְמָא

    • Bartenura: a melugmah is a bandage or compress; the word means a mouthful (melo lugmav), because the practice is to chew wheat or figs and place them on a wound.
    • The verse (Vayikra 25:6) says the produce of the seventh year shall be for you to eat — it is given for eating, not for soothing remedies.
    • What is designated for human food is specifically meant for you (the person), meaning as food, not as medicine.
    • If it is forbidden for a person it is certainly forbidden for an animal, so the mishnah says needless to say for an animal.

    Bartenura

  2. 2Other produce: for people only

    The flip side: produce not normally eaten by people may be used as a poultice for a person but not for an animal.

    וְכָל שֶׁאֵינוֹ מְיֻחָד לְמַאֲכַל אָדָם, עוֹשִׂין מִמֶּנּוּ מְלוּגְמָא לְאָדָם, אֲבָל לֹא לִבְהֵמָה.

    And anything not meant as food for people may be made into a poultice for a person, but not for an animal, for such produce is animal food, which the Torah gives animals “to eat” (Vayikra 25:7).

    The picture
    The picture in words

    Food that people eat may not become a poultice, chewed and laid on a wound, even for a person, since the Torah gives it to us to eat. Plants only animals eat may become a poultice for a person but not for an animal, since the Torah gives them to animals to eat (Vayikra 25:6-7).

    1 note

    עוֹשִׂין מִמֶּנּוּ מְלוּגְמָא לְאָדָם אֲבָל לֹא לִבְהֵמָה

    • Bartenura derives the animal restriction from Vayikra 25:7: and for your cattle and the beasts in your land all its yield shall be to eat — what is appropriate for animals shall be for eating by animals, not for making them a poultice.
    • So produce that humans do not eat but animals do may be given as animal food, but may not be diverted to a poultice even for an animal.
    • Produce that neither humans nor animals normally eat falls under the next clause.

    Bartenura

  3. 3Intent sets the stringencies

    Produce not designated for either humans or animals takes on the stringencies of both once the owner mentally assigns it to one.

    וְכָל שֶׁאֵינוֹ מְיֻחָד לֹא לְמַאֲכַל אָדָם וְלֹא לְמַאֲכַל בְּהֵמָה, חָשַׁב עָלָיו לְמַאֲכַל אָדָם וּלְמַאֲכַל בְּהֵמָה, נוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי אָדָם וְחֻמְרֵי בְהֵמָה.

    And anything meant neither as food for people nor as food for animals — if [its owner] intended it as food for people or for animals, we apply to it the stringencies of people and the stringencies of animals: it may not become a poultice, as with people's food, nor be boiled, as with animal food.

    The picture
    The picture in words

    This plant is not usually eaten by people or by animals, but its owner decided to use it as food. So both strictnesses apply. It may not become a poultice, as with people’s food, and it may not be boiled, as with animal food (Bartenura).

    1 note

    חֻמְרֵי אָדָם וְחֻמְרֵי בְהֵמָה

    • Bartenura: the stringency for humans is that one may not make it into a poultice for a person.
    • The stringency for animals is that it is forbidden to cook it (one must feed animals raw food from sheviit, not boiled).
    • Once the owner's intent designates the produce for eating — whether by human or beast — both restrictions apply simultaneously.
    • This is a stringent ruling because the owner chose to elevate it to edible status.

    Bartenura

  4. 4Intended as wood

    But if the owner thought to use it as firewood, it is treated as wood and has no Shemitah holiness.

    חָשַׁב עָלָיו לְעֵצִים, הֲרֵי הוּא כְעֵצִים, כְּגוֹן הַסִּיאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרָנִית:

    If [its owner] intended it for firewood, it is treated as wood, with no Shemitah holiness, for example savory, hyssop and thyme, wild herbs fit for food, medicine or fuel, so his intent decides.

    The picture
    The picture in words
    1. Savory, hyssop and thyme can serve as food, medicine or fuel. If he meant them as food, they have Shemitah holiness.
    2. If he meant these herbs for firewood, they are treated as wood. His intent decides, so they have no Shemitah holiness.
    1 note

    הַסִּיאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרָנִית

    • Bartenura: siaah (savory), ezov (hyssop), and kornit (thyme) are aromatic wild herbs.
    • Ezov is the za'atar familiar today, and kornit is a seasoning herb close to it.
    • All three are plants with no fixed designated use — they can serve as food, as medicine, or as fuel.
    • Because of that, the owner's intent decides their status: if he designated them as firewood, no sheviit sanctity attaches at all.

    Bartenura

Summary

This mishnah opens Perek 8 with a sweeping principle about Shemitah holiness. The Torah designates Shemitah produce for eating, drinking, and anointing in their normal ways; the produce may not be diverted to a purpose foreign to its nature. Accordingly, human food cannot become a poultice, and animal food cannot become animal medicine. Produce with no fixed designation takes its character from the owner's intent. Only when the owner designates borderline plants as firewood do they escape Shemitah holiness entirely.