Mishnah Sheviit · Chapter 7 of 10

Sheviit · Perek 7כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ

Which plants carry Shemitah holiness and the removal

SimanWhich plants are holyקְדֻשַּׁת הַצְּמָחִים

Produce that grows in Shemitah, the seventh year, is holy: it is for eating, not for wasting or for business, and money paid for it becomes holy too. And when a crop is gone from the fields, whatever of it is stored at home must be cleared out, a step called the removal. The perek gives two rules for which plants have this holiness and which also need the removal, applies them to peels, pits, young shoots and fragrant plants, forbids trading in Shemitah produce or in other holy or forbidden things, apart from a chance sale, and ends with such produce soaked or mixed into other food.

  1. 7:1Food, fodder, and dyesThe first great rule: any food or dye plant that does not stay rooted has Shemitah holiness and is subject to the removal.Simanכלל גדול — food, fodder, dyes
  2. 7:2Roots that stay — no removalThe second great rule: perennial roots that remain in the ground have Shemitah holiness but no removal; Rabbi Meir's stringency on their money is rejected by the Sages.Simanמתקים בארץ — roots that last
  3. 7:3Peels, kernels, no commercePomegranate peels and nutshells used for dyeing, and useful fruit-pits, carry Shemitah holiness; one may dye for oneself but not for pay, and doing business with Shemitah produce is forbidden.Simanקלפי רמון — pomegranate peels
  4. 7:4Incidental salesSelling a firstborn bought for a feast or non-kosher animals caught accidentally is permitted; Rabbi Yehudah extends this even to non-hunters who chance upon them.Simanבכור למשתה בנו — firstborn for a feast
  5. 7:5Branches and leavesEdible young shoots have both Shemitah laws; inedible ones (terebinth, pistachio) have only Shemitah holiness — but their falling leaves are subject to the removal.Simanלולבי זרדים — thorn shoots
  6. 7:6Rose, henna, balsamFour aromatic plants carry Shemitah holiness; Rabbi Shimon exempts balsam because its sap is not a 'fruit' — its benefit comes only after burning, unlike food.Simanהורד והכפר — rose & henna
  7. 7:7Mixing rulesShemitah produce forbids a mixture with its own kind in any amount; with a different kind, only when it gives flavor.Simanורד חדש שכבשו — preserved mixtures

The whole perek

7:1Food, fodder, and dyes

כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בַּשְּׁבִיעִית, כָּל שֶׁהוּא מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וּמִמִּין הַצּוֹבְעִים, וְאֵינוֹ מִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וּלְדָמָיו שְׁבִיעִית, יֶשׁ לוֹ בִּעוּר וּלְדָמָיו בִּעוּר. וְאֵיזֶה זֶה, עֲלֵה הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, וַעֲלֵה הַדַּנְדַּנָּה, הָעֻלְשִׁין, וְהַכְּרֵשִׁין, וְהָרְגִילָה, וְנֵץ הֶחָלָב. וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, הַחוֹחִים וְהַדַּרְדָּרִים. וּמִמִּין הַצּוֹבְעִים, סְפִיחֵי אִסְטִיס, וְקוֹצָה. יֶשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֶשׁ לָהֶם בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר.

They stated a great general rule about Shemitah, the Sabbatical year: anything that is food for people or food for animals, or is of the kinds used for dyeing, and does not last in the ground — a plant that does not keep growing year-round — has Shemitah holiness, and so does the money [paid] for it: it may not be wasted or traded; it is subject to the removal, and so is its money, so once it is gone from the fields, any stored at home must be cleared out. Which are they? For people: the leaf of the wild luf, an onion-like plant, and the leaf of mint, endives, leeks, purslane and netz he-chalav, a plant with milk-white flowers. And as food for animals: thorns and thistles. And of the dyeing kinds: aftergrowth of woad, and ketzah, plants that yield blue and other dyes. These have Shemitah holiness, and so does their money; they are subject to the removal, and so is their money.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Roots that stay — no removal

וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ, כָּל שֶׁאֵינוֹ מַאֲכַל אָדָם וּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וּמִמִּין הַצּוֹבְעִין, וּמִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ, יֶשׁ לוֹ שְׁבִיעִית וּלְדָמָיו שְׁבִיעִית, אֵין לוֹ בִּעוּר וְאֵין לְדָמָיו בִּעוּר. אֵי זֶהוּ, עִקַּר הַלּוּף הַשּׁוֹטֶה, וְעִקַּר הַדַּנְדַּנָּה, וְהָעַרְקַבְנִין, וְהַחַלְבְּצִין, וְהַבֻּכְרִיָּה. וּמִמִּין הַצּוֹבְעִין, הַפּוּאָה וְהָרִכְפָּא, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, דְּמֵיהֶם מִתְבַּעֲרִין עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. אָמְרוּ לוֹ, לָהֶן אֵין בִּעוּר, קַל וָחֹמֶר לִדְמֵיהֶן.

They stated another general rule: anything that is not food for people or food for animals, or is of the kinds used for dyeing, and does last in the ground, its root staying alive in the soil all year, has Shemitah holiness, and so does the money [paid] for it; it is not subject to the removal, nor is its money, since it never runs out for the animals in the field. Which are they? The root of the wild luf and the root of mint, for roots, unlike leaves, stay in the ground, and arkabnin, chalbetzin and bukhriyah, chalbetzin being the roots of netz he-chalav. And of the dyeing kinds: madder and rikhpah, a root whose boiled water is drunk against worms. These have Shemitah holiness, and so does their money; they are not subject to the removal, nor is their money. Rabbi Meir says: the money [for these plants] must be removed by Rosh Hashanah of the eighth year, for money, unlike produce, is not recognizable and may end up in trade. They said to him: [the plants] themselves have no removal — all the more so their money! The money only stands in for the plants.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3Peels, kernels, no commerce

קְלִפֵּי רִמּוֹן וְהַנֵּץ שֶׁלּוֹ, קְלִפֵּי אֱגוֹזִים וְהַגַּלְעִינִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית. הַצַּבָּע, צוֹבֵעַ לְעַצְמוֹ, וְלֹא יִצְבַּע בְּשָׂכָר, שֶׁאֵין עוֹשִׂים סְחוֹרָה בְּפֵרוֹת שְׁבִיעִית, וְלֹא בִבְכוֹרוֹת, וְלֹא בִתְרוּמוֹת, וְלֹא בִנְבֵלוֹת, וְלֹא בִטְרֵפוֹת, וְלֹא בִשְׁקָצִים, וְלֹא בִרְמָשִׂים. וְלֹא יִהְיֶה לוֹקֵחַ יַרְקוֹת שָׂדֶה וּמוֹכֵר בַּשּׁוּק, אֲבָל הוּא לוֹקֵט וּבְנוֹ מוֹכֵר עַל יָדוֹ. לָקַח לְעַצְמוֹ וְהוֹתִיר, מֻתָּר לְמָכְרָן.

The peels of the pomegranate and its blossom, the flower-tip on top of the fruit, nutshells and [fruit] pits — the peels and shells give dye, and the pits oil or animal feed — have Shemitah holiness, and so does their money. A dyer may dye for himself with Shemitah dye plants, since the Torah gives them “for you,” for your own needs (Vayikra 25:6), but he may not dye for pay, for one may not do business with Shemitah produce, Nor may one do business with other holy or forbidden things: not with firstborn animals, not with terumah, the kohen's share, not with carcasses, not with fatally injured animals, not with non-kosher creatures, not with creeping things. The holy ones are barred lest he misuse them while waiting to sell, the forbidden foods as the Torah bars trading in them. One should not gather field vegetables and sell them in the market, which looks like running a business, but he may gather them while his son sells them for him, which does not. If he gathered for himself and had some left over, he may sell them, since he gathered to eat, not to trade.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Incidental sales

לָקַח בְּכוֹר לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ אוֹ לָרֶגֶל וְלֹא צָרִיךְ לוֹ, מֻתָּר לְמָכְרוֹ. צָדֵי חַיָּה עוֹפוֹת וְדָגִים שֶׁנִּזְדַּמְּנוּ לָהֶם מִינִים טְמֵאִין, מֻתָּרִים לְמָכְרָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁנִּתְמַנָּה לוֹ לְפִי דַרְכּוֹ, לוֹקֵחַ וּמוֹכֵר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְהֵא אֻמָּנוּתוֹ בְכָךְ. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.

If one bought a firstborn animal for his son's wedding feast or for a festival — a blemished one, which even a non-kohen may eat — and then no longer needs it, he may sell it, since he bought it to eat, not to trade. Hunters of wild animals, birds and fish who happened upon non-kosher kinds may sell them, for the ban is on trading in such creatures, not on selling a chance catch. Rabbi Yehudah says: even one who chanced upon them along his way, not a hunter at all, may buy and sell [them], provided this does not become his trade. But the Sages forbid [it], allowing only hunters, who owed the king a tax on their hunting.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5Branches and leaves

לוּלְבֵי זְרָדִים וְהֶחָרוּבִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, יֵשׁ לָהֶן בִּעוּר וְלִדְמֵיהֶן בִּעוּר. לוּלְבֵי הָאֵלָה וְהַבָּטְנָה וְהָאֲטָדִין, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית, וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית, אֵין לָהֶם בִּעוּר וְלֹא לִדְמֵיהֶן בִּעוּר. אֲבָל לֶעָלִין יֵשׁ בִּעוּר, מִפְּנֵי שֶׁנּוֹשְׁרִין מֵאֲבִיהֶן.

Young shoots of the hawthorn and of the carob, eaten as a relish, have Shemitah holiness, and so does their money; they are subject to the removal, and so is their money. Young shoots of the terebinth, the pistachio and the white-thorn, which are not eaten and never fall from the tree, have Shemitah holiness, and so does their money; they are not subject to the removal, nor is their money. But the leaves of all five trees above are subject to the removal, because they fall from their stems, and so, like ordinary produce, run out in the field.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6Rose, henna, balsam

הַוֶּרֶד וְהַכֹּפֶר וְהַקְּטָף וְהַלֹּטֶם, יֵשׁ לָהֶם שְׁבִיעִית וְלִדְמֵיהֶן שְׁבִיעִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵין לַקְּטָף שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ פֶרִי.

The rose, the henna, the balsam and the lotam have Shemitah holiness, and so does their money, for like food, they give their benefit as they are used up. Rabbi Shimon says: balsam has no Shemitah holiness, because it is not a fruit: its sap counts as wood, which gives its benefit only once burned.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7Mixing rules

וֶרֶד חָדָשׁ שֶׁכְּבָשׁוֹ בְּשֶׁמֶן יָשָׁן, יְלַקֵּט אֶת הַוֶּרֶד. וְיָשָׁן בְּחָדָשׁ, חַיָּב בַּבִּעוּר. חָרוּבִין חֲדָשִׁים שֶׁכְּבָשָׁן בְּיַיִן יָשָׁן, וִישָׁנִים בְּחָדָשׁ, חַיָּבִין בַּבִּעוּר. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא בְנוֹתֵן טַעַם, חַיָּב לְבַעֵר, מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. וּמִין בְּמִינוֹ, כָּל שֶׁהוּא. שְׁבִיעִית אוֹסֶרֶת כָּל שֶׁהוּא בְּמִינָהּ, וְשֶׁלֹּא בְמִינָהּ, בְּנוֹתֵן טָעַם.

A new rose preserved in old oil — a Shemitah rose in sixth-year oil — he picks out the rose, and the oil may be used. But old [rose] in new [oil], a Shemitah rose in eighth-year oil once the time of the removal has come, is subject to the removal, oil and all, since the rose has flavored it. New carobs preserved in old wine, or old ones in new [wine], Shemitah carobs either way, are subject to the removal, the wine too, once the time of the removal comes, since the carobs have flavored it. This is the general rule: whatever gives [its] flavor must be removed, [when it is] one kind mixed with a different kind, if the Shemitah produce can be tasted in the mix; but one kind mixed with its own kind — any amount at all. Shemitah [produce] forbids [a mixture with] its own kind in any amount, never canceled out by the larger part, and [with] a different kind, [only] when it gives [its] flavor.

Sentence by sentence, with notes and pictures