Sheviit 8:4שְׁבִיעִיתWorker's hire and Shemitah money
Paying wages with Shemitah produce
The question
When does money tied to seventh-year produce become forbidden?
Two worker cases differing by one word, a baker's credit that is permitted, then no paying debts with seventh-year money.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Worker's wage: two phrasings
Paying a worker with a coin and asking him to gather produce is permitted; giving the coin as payment for the produce itself is forbidden.
הָאוֹמֵר לַפּוֹעֵל, הֵא לָךְ אִסָּר זֶה וּלְקֹט לִי יָרָק הַיּוֹם, שְׂכָרוֹ מֻתָּר. לְקֹט לִי בּוֹ יָרָק הַיּוֹם, שְׂכָרוֹ אָסוּר.
One who says to a worker: Here is this issar, a small coin, gather vegetables for me today — his wage is permitted, since it pays for his work, not for the vegetables. [If he said:] Gather vegetables for me with it today — buying them with the coin — his wage is forbidden.
The picture The picture in words
- He hands the worker a small coin and says, “Here, gather greens for me today.” The coin pays for the work, not for the greens, so it takes on no Shemitah holiness and the wage is permitted (Bartenura).
- Here he says, “Gather greens for me with this coin,” as if buying them. The coin becomes the price of seventh-year greens and takes on their holiness, so the wage is forbidden (Bartenura).
1 note
שְׂכָרוֹ מֻתָּר
- Bartenura: when one says take this coin and gather for me, the coin is wages for labor and does not take on the sanctity of sheviit.
- Even though sheviit produce does transfer its sanctity to its monetary value, this coin is not payment for the produce — it is a wage for work.
- But if one says gather for me with this coin — that phrasing implies a commercial exchange: get me produce worth this coin.
- Bartenura notes: lekot li (gather for me) is the language of hiring; lekot li bo (gather for me with it) is the language of a sale.
Bartenura
2Bread now, vegetables later
Buying a loaf and promising to bring field vegetables when he gathers them is permitted — what he brings is a gift, not the repayment of a debt.
לָקַח מִן הַנַּחְתּוֹם כִּכָּר בְּפוּנְדְּיוֹן, כְּשֶׁאֶלְקֹט יַרְקוֹת שָׂדֶה אָבִיא לָךְ, מֻתָּר.
If one bought from the baker a loaf worth a pundiyon, a small coin, without promising to pay that coin, [saying:] When I gather field vegetables I will bring you some, it is permitted, for what he brings is a gift, field vegetables being easy to find.
1 note
כִּכָּר בְּפוּנְדְּיוֹן
- Bartenura: the buyer did not say I will give you a pundiyon — he received a loaf worth a pundiyon and the price was not fixed in money.
- When he brings vegetables freely, he gives them as a gift since field vegetables are readily available.
- That is why it is permitted: this is a free gift, not a commercial transaction repaying a debt.
Bartenura
3No debts from sheviit money
If he bought on normal credit without any stipulation, he may not repay the debt with money from Shemitah produce — no debt may be paid with such money.
לָקַח מִמֶּנּוּ סְתָם, לֹא יְשַׁלֵּם לוֹ מִדְּמֵי שְׁבִיעִית, שֶׁאֵין פּוֹרְעִין חוֹב מִדְּמֵי שְׁבִיעִית:
If he bought from him without terms, on ordinary credit, as in a shop, he may not pay him with money from Shemitah produce, for one may not pay a debt with money from Shemitah produce, which would be like trading with it.
The picture The picture in words
He bought bread from the baker on ordinary credit, so he owes a debt. He may not pay it with money from Shemitah produce, because paying a debt with it would be like trading with it.
1 note
אֵין פּוֹרְעִין חוֹב מִדְּמֵי שְׁבִיעִית
- Bartenura: buying on credit (in the normal store manner) creates a monetary debt.
- Paying that debt with sheviit produce or money is like conducting commerce with sheviit — it is forbidden.
- Sheviit money must be spent on food to be eaten with kedushat sheviit; using it to discharge a pre-existing debt diverts it from that purpose.
- This is the key principle: sheviit proceeds are not general currency — they retain their sanctity and must be used only for eating.
Bartenura
Summary
This mishnah explores the boundary between permitted wage transactions and forbidden commerce with Shemitah produce. A worker paid a coin to gather vegetables is paid for his labor, not for the produce; his coin does not become Shemitah money. But if the coin is tendered as the price of the produce itself, it takes on Shemitah holiness. Similarly, giving vegetables as a free gift to repay a friendly arrangement is fine; repaying a standard commercial credit debt with Shemitah produce or its money is forbidden, for that would be like trading with it.