Mishnah Sheviit · Chapter 9 of 10
Sheviit · Perek 9הַפֵּגָם
Aftergrowth and the regions for the removal
SimanAftergrowth & removalסְפִיחִים וּבִעוּר
In the Shemitah, the Sabbatical year that comes every seventh year, fields are left unfarmed and whatever grows belongs to everyone. A person may gather some and store it at home, but only while the same crop can still be found in the fields, where wild animals eat it too; once it is gone there, he must clear his stored supply out of the house. The perek starts with wild plants and with aftergrowth, crops that came up by themselves, then sets out the regions and dates that decide when a crop is gone, and how the stored food is shared out.
- 9:1Exempt herbs and aftergrowthSix wild plants are exempt from tithes in all years; the Sages forbid all seventh-year aftergrowths while Rabbi Shimon and Rabbi Yehudah draw narrower lines.Simanהפגם והירבוזין — wild herbs; aftergrowth
- 9:2Nine regions for the removalEretz Yisrael is divided into nine sub-regions — three each in Judea, the Galilee, and Transjordan — each with its own independent timeline for when the removal is due.Simanשלש ארצות לבעור — regions for removal
- 9:3Why three regions?Animals do not travel between major regions, so produce available in the Galilee cannot extend eating rights in Judea; Rabbi Shimon applies the full scheme only to Judea.Simanלמה אמרו שלש ארצות — why regions
- 9:4Ownerless vs. guardedStored Shemitah produce may be eaten only while its species remains in ownerless fields accessible to wild animals; bird-niche produce and twice-bearing trees extend the period, winter grapes do not.Simanאוכלין על המפקר — ownerless vs. guarded
- 9:5Mixed pickled vegetablesThree species pickled in one jar are each removed species-by-species as they disappear from the field — Rabban Gamliel's view, and the Mishnah itself rules like him.Simanהכובש שלשה כבשים — three in one jar
- 9:6Moist herbs and the second rainfallMoist herbs must be removed when summer moisture dries; dry herbs and leaves gathered dry may be kept until the second rainfall of the year.Simanהמלקט עשבים לחים — moist herbs
- 9:7Four laws of the second rainfallThe second rainfall (in an average year the twenty-third of Cheshvan) is the shared marker for removing dry produce, house rentals, vows, the poor's gleaning rights, and permission to burn Shemitah straw.Simanהמשכיר בית לחברו — rentals & the rains
- 9:8Distributing produce at the removalAt the removal one apportions three meals for each person; Rabbi Yehudah lets only the poor eat afterward, while Rabbi Yosei allows rich and poor alike.Simanשעת הבעור / שלש סעדות — three meals' worth
- 9:9Inherited Shemitah produce and challahRabbi Eliezer says gifted Shemitah produce must be shared, and the Sages answer that by his logic it should be sold and the price shared; one who eats Shemitah dough before its challah is taken is liable to death at the hands of Heaven.Simanבירשה / במתנה — inherited or gifted
The whole perek
9:1Exempt herbs and aftergrowth
הַפֵּגָם, וְהַיַּרְבּוּזִין הַשּׁוֹטִים, וְהַחֲלַגְלוֹגִית, כֻּסְבָּר שֶׁבֶּהָרִים, וְהַכַּרְפַּס שֶׁבַּנְּהָרוֹת, וְהַגַּרְגֵּר שֶׁל אֲפָר, פְּטוּרִין מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, וְנִלְקָחִין מִכָּל אָדָם בַּשְּׁבִיעִית, שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶם נִשְׁמָר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְפִיחֵי חַרְדָּל, מֻתָּרִין, שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עֲלֵיהֶן עוֹבְרֵי עֲבֵרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל הַסְּפִיחִין מֻתָּרִין, חוּץ מִסְּפִיחֵי כְרוּב, שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶם בְּיַרְקוֹת שָׂדֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל הַסְּפִיחִין אֲסוּרִין.
Rue, and wild asparagus, and purslane, coriander of the hills, and riverside celery, and meadow rocket — not the garden kinds, which people value — are exempt from tithes in every year, for owners treat them as worthless and leave them ownerless, and may be bought from anyone during the Shemitah, the Sabbatical year, even from one suspected of guarding his crop instead of leaving it ownerless, since their like is not guarded. Rabbi Yehudah says: mustard aftergrowth is permitted, since transgressors are not suspected over it — of passing off mustard from a guarded field as aftergrowth that came up by itself. Rabbi Shimon says: all aftergrowth is permitted, except cabbage aftergrowth, since its like is not found among the wild plants of the field — so any cabbage is presumed planted and guarded. And the Sages say: all aftergrowth is forbidden — lest people sow in secret and claim it came up on its own.
9:2Nine regions for the removal
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַבִּעוּר, יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהַגָּלִיל. וְשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לְכָל אַחַת וְאַחַת. גָּלִיל הָעֶלְיוֹן, וְגָלִיל הַתַּחְתּוֹן, וְהָעֵמֶק. מִכְּפַר חֲנַנְיָה וּלְמַעְלָן, כָּל שֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל שִׁקְמִין, גָּלִיל הָעֶלְיוֹן, וּמִכְּפַר חֲנַנְיָה וּלְמַטָּן, כָּל שֶׁהוּא מְגַדֵּל שִׁקְמִין, גָּלִיל הַתַּחְתּוֹן. וּתְחוּם טְבֶרְיָא, הָעֵמֶק. וּבִיהוּדָה, הָהָר וְהַשְּׁפֵלָה וְהָעֵמֶק. וּשְׁפֵלַת לוּד כִּשְׁפֵלַת הַדָּרוֹם, וְהָהָר שֶׁלָּהּ כְּהַר הַמֶּלֶךְ. מִבֵּית חוֹרוֹן וְעַד הַיָּם מְדִינָה אֶחָת.
[There are] three regions for the removal — once wild animals can no longer find a crop in a region's fields, people there must clear their stored supply from the house — Judea, and Transjordan, and the Galilee. And three regions within each one. Upper Galilee, and Lower Galilee, and the valley — the three regions of the Galilee. From Kefar Hananiah up, any place that does not grow sycamores, which grow only in warm lowlands, [is] Upper Galilee. And from Kefar Hananiah down, any place that grows sycamores [is] Lower Galilee. And the territory of Tiberias [is] the valley. And in Judea: the hill country, the lowland, and the valley. The lowland of Lod is like the lowland of the south — the two share one deadline for the removal — and its hill country is like Har HaMelekh, the King's Mountain, whose produce lasted longest. From Beit Horon to the sea is one district — as long as the crop remains anywhere along it, everyone there may go on eating.
9:3Why three regions?
וְלָמָּה אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת, שֶׁיִּהְיוּ אוֹכְלִין בְּכָל אַחַת וְאַחַת עַד שֶׁיִּכְלֶה הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת אֶלָּא בִיהוּדָה. וּשְׁאָר כָּל הָאֲרָצוֹת, כְּהַר הַמֶּלֶךְ. וְכָל הָאֲרָצוֹת, כְּאַחַת לַזֵּיתִים וְלַתְּמָרִים.
Why did they say three regions, when there are really nine? So that one may eat [stored produce] in each one until the last [of the crop] in it is gone — not by what is left in another region, since wild animals do not roam from one region to another. Rabbi Shimon says: they spoke of three regions only for Judea — the rest of the Land is not divided this way. Rabbi Shimon continues: And all the other regions are like Har HaMelekh, the King's Mountain, whose crops lasted longest: they may eat as long as the crop is still found there. And all the regions are as one for olives and dates — as long as any region still has them, everyone may eat.
9:4Ownerless vs. guarded
אוֹכְלִין עַל הַמֻּפְקָר, אֲבָל לֹא עַל הַשָּׁמוּר. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר אַף עַל הַשָּׁמוּר. אוֹכְלִין עַל הַטְּפִיחִין וְעַל הַדּוּפְרָא, אֲבָל לֹא עַל הַסִּתְוָנִיּוֹת. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר כָּל זְמַן שֶׁבִּכְּרוּ עַד שֶׁלֹּא יִכְלֶה הַקַּיִץ.
One may eat [stored produce] on the strength of the ownerless [crop in the field], but not on the strength of the guarded [crop] — one kept in gardens or houses, where wild animals cannot reach it. Rabbi Yosei permits even on the strength of the guarded. One may eat on the strength of the bird-niches — clay pots set in a wall, where nesting birds leave seeds and fruit that still count as in the field — and on the strength of a tree that bears twice a year, eating the first crop until the second is gone, but not on the strength of the winter grapes, late grapes of the autumn, a different season from the summer grapes. Rabbi Yehudah permits eating summer grapes on the strength of the winter grapes, as long as they began to ripen before the summer was over — then they count as part of the summer crop.
9:5Mixed pickled vegetables
הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים בְּחָבִית אַחַת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אוֹכְלִין עַל הָרִאשׁוֹן. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אַף עַל הָאַחֲרוֹן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה, יְבַעֵר מִינוֹ מִן הֶחָבִית, וַהֲלָכָה כִדְבָרָיו. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל יָרָק, אֶחָד לַבִּעוּר. אוֹכְלִין בָּרְגִילָה עַד שֶׁיִּכְלוּ סִגָּרִיּוֹת מִבִּקְעַת בֵּית נְטוֹפָה.
One who pickled three kinds of vegetables in one jar, each kind running out of the fields at its own time: Rabbi Eliezer says: one may eat [all three] on the strength of the first [kind] — once it is gone from the field, all three must be cleared, for its taste has soaked into the others. Rabbi Yehoshua says: even on the strength of the last — all three may be eaten until the last kind is gone from the field. Rabban Gamliel says: whatever kind is gone from the field — one must clear that kind from the jar and may go on eating the rest. And the law follows his words. Rabbi Shimon says: all vegetables are one for the removal — while any vegetable is still in the field, none need be cleared from the house. One may eat purslane until the wild purslane is gone from the valley of Beit Netofa, where it lasts especially long.
9:6Moist herbs and the second rainfall
הַמְלַקֵּט עֲשָׂבִים לַחִים, עַד שֶׁיִּיבַשׁ הַמָּתוֹק. וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. עֲלֵי קָנִים וַעֲלֵי גְפָנִים, עַד שֶׁיִּשְּׁרוּ מֵאֲבִיהֶן. וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּכֻלָּן עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה.
One who gathers moist herbs in the Shemitah [may eat them] until the sweet [moisture of the ground] dries up — at summer's end; after that he must clear them from the house. And one who gathers [herbs] dry [may eat them] until the second rainfall comes down — the season's second rain, in an average year on the twenty-third of Cheshvan. Leaves of reeds and leaves of vines, gathered moist, [may be eaten] until they drop from their parent [plant]. And one who gathers [reed and vine leaves] dry [may eat them] until the second rainfall comes down. Rabbi Akiva says: in all these cases, until the second rainfall comes down — moist or dry, herbs or leaves alike.
9:7Four laws of the second rainfall
כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. הַמֻּדַּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. עַד אֵימָתַי עֲנִיִּים נִכְנָסִים לַפַּרְדֵּסוֹת, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. מֵאֵימָתַי נֶהֱנִין וְשׂוֹרְפִין בַּתֶּבֶן וּבַקַּשׁ שֶׁל שְׁבִיעִית, מִשֶּׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה.
Similarly, the second rainfall, which marks the start of winter, sets the time in other matters too: one who rents a house to his fellow "until the rains" — [it means] until the second rainfall comes down; one barred by a vow from benefiting from his fellow "until the rains" — [it lasts] until the second rainfall comes down. Until when may the poor enter the orchards, to gather what was left for them? Until the second rainfall comes down. From when may one use and burn the straw and stubble of the Shemitah? From when the second rainfall comes down — until then they are holy as animal fodder, and may not be destroyed.
9:8Distributing produce at the removal
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית וְהִגִּיעַ שְׁעַת הַבִּעוּר, מְחַלֵּק מְזוֹן שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. וַעֲנִיִּים אוֹכְלִין אַחַר הַבִּעוּר, אֲבָל לֹא עֲשִׁירִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֶחָד עֲנִיִּים וְאֶחָד עֲשִׁירִים אוֹכְלִין אַחַר הַבִּעוּר.
One who had Shemitah produce, and the time of the removal arrived — the crop was gone from the fields, so his stored supply had to leave the house — distributes food for three meals to each and every person: his household first, then neighbors, relatives and friends. The poor may eat [Shemitah produce] after the removal, but not the rich, for the verse says, "Let the needy of your people eat" (Shemot 23:11) — the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Yosei says: both poor and rich may eat after the removal, reading the verse as "the needy, and your people too."
9:9Inherited Shemitah produce and challah
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית שֶׁנָּפְלוּ לוֹ בִירֻשָּׁה אוֹ שֶׁנִּתְּנוּ לוֹ בְּמַתָּנָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִנָּתְנוּ לְאוֹכְלֵיהֶן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַחוֹטֵא נִשְׂכָּר, אֶלָּא יִמָּכְרוּ לְאוֹכְלֵיהֶן, וּדְמֵיהֶם יִתְחַלְּקוּ לְכָל אָדָם. הָאוֹכֵל מֵעִסַּת שְׁבִיעִית עַד שֶׁלֹּא הוּרְמָה חַלָּתָהּ, חַיָּב מִיתָה.
One who had Shemitah produce that fell to him as an inheritance or that was given to him as a gift: Rabbi Eliezer says: let them be given to those who eat them — he may share them but not eat them alone, lest he owe the giver thanks for what God made ownerless. And the Sages say, answering Rabbi Eliezer on his own terms: the sinner must not profit — by his own view, eating the gift even with others still lets the recipient gain. Rather, let them be sold to those who eat them at their full worth, and let their price be divided among everyone. One who eats from Shemitah dough before its challah, the kohen's share of dough, was taken is liable to death at the hands of Heaven, just as for eating untithed produce.