Mishnah Sheviit · Chapter 4 of 10
Sheviit · Perek 4בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים
Clearing the field and when produce may be eaten
SimanCutting & eatingקִצּוּץ וַאֲכִילָה
Every seventh year is the Shemitah, the Sabbatical year: the land rests, and what grows that year is ownerless, free for anyone to eat. Two ideas run through this perek. Even a harmless act, like gathering wood, can look like getting a field ready for planting, so how things look matters. And Shemitah fruit is meant to be eaten, not wasted. The perek begins with gathering wood, leasing a field a non-Jew has plowed, and cutting trees without seeming to farm; then it asks when figs, grapes and olives are ripe enough to eat, and when a fruit tree may no longer be cut down.
- 4:1Gathering woodOriginally one could gather the large pieces from one's own field in the Shemitah; when transgressors multiplied, the Sages decreed that each gathers from the other's field, not as a favor.Simanבראשונה / עצים ואבנים — gathering wood & stones
- 4:2Field penaltiesA field merely cleared of thorns may be sown after the Shemitah, but one well plowed or used as a cattle pen may not.Simanשדה שנתקוצה — a field worked illegally
- 4:3Leasing from non-JewsOne may lease a non-Jew's plowed field and encourage a non-Jew in the Shemitah year, but not an Israelite; greeting non-Jews is permitted for the sake of peace.Simanחוכרין נירין — leasing from gentiles
- 4:4Thinning olive treesThinning one or two olive trees is disputed by Beit Shammai and Beit Hillel; clearing three in a row smooth may only be done by cutting them down to the stump, not uprooting.Simanהמדל בזיתים — thinning olives
- 4:5Covering cut stumpsA split olive stump may be covered with stones or straw but not earth, and a virgin sycamore may not be cut in the usual way in the Shemitah year.Simanהמבקיע בזית / בתולת שקמה — cut olive & sycamore
- 4:6Vines, reeds, split treesRabbi Yosei the Galilean and Rabbi Akiva dispute how closely to cut vines and reeds; a split tree may be tied only to keep it from splitting further, not so the split grows back together.Simanהמזנב בגפנים — pruning vines
- 4:7Earliest stage for figsUnripe figs that have reddened may be eaten in the field, but only fully ripened figs may be brought home.Simanמאימתי אוכלין / הפגים — eating unripe figs
- 4:8Unripe grapesUnripe grapes with juice may be eaten in the field, but only once they begin ripening may they be brought home.Simanהבסר משהביא מים — unripe grapes
- 4:9Three olive stagesOlives pass through three Shemitah stages tied to oil yield: crack and eat in field, crush and rub on the oil in field, then crush and bring home — the last triggers tithes.Simanזיתים משיכניסו רביעית — olive stages
- 4:10When not to cut treesBeit Shammai forbid cutting any tree once it sprouts; Beit Hillel give species-specific thresholds; once a tree reaches the tithe stage it may always be cut down.Simanמאימתי אין קוצצין — cutting fruit trees
The whole perek
4:1Gathering wood
בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, מְלַקֵּט אָדָם עֵצִים וַאֲבָנִים וַעֲשָׂבִים מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אֶת הַגַּס הַגָּס. מִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵרָה, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא זֶה מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל זֶה, וְזֶה מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל זֶה, שֶׁלֹּא בְטוֹבָה. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁיְּקַצֵּץ לָהֶם מְזוֹנוֹת.
At first they would say: during the Shemitah, the Sabbatical year when the land must rest, a person may gather wood, stones, and grasses from his own field, just as he gathers from his neighbor's field — the large ones. Taking only the big pieces shows he wants them for use, not to clear his field for planting. When the transgressors multiplied — taking small pieces too, then claiming they took only large ones — they decreed that this one gathers from that one's field, and that one gathers from this one's field, not as a favor — the owner owes him no thanks, so he has no reason to clear that field. And it goes without saying that one may not pay them with meals [for gathering]. Paid gatherers are plainly clearing the field for its owner.
4:2Field penalties
שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְּצָה, תִּזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שֶׁנִּטַּיְּבָה אוֹ שֶׁנִּדַּיְּרָה, לֹא תִזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שָׂדֶה שֶׁנִּטַּיְּבָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, זוֹ מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל.
A field that had its thorns removed [in the Shemitah] may be sown in the year after the Shemitah. Clearing thorns is only a small improvement, so the owner is not penalized. [A field] that was well plowed — plowed twice, when the Sages had allowed one plowing to pay Rome's grain tax — or used as a cattle pen — its manure left there to fertilize the soil — may not be sown in the year after the Shemitah. A field that was well plowed — plowed more than was allowed — Beit Shammai say: its produce may not be eaten in the Shemitah year. They penalize its crop as well. Beit Hillel say: it may be eaten. They penalize only the field, not its crop. Beit Shammai say: one may not eat Shemitah produce as a favor, owing its owner thanks, since the Torah made it ownerless. Beit Hillel say: one may eat it as a favor or not as a favor. Rabbi Yehudah says: the opinions are reversed — in his version, Beit Shammai permit and Beit Hillel forbid — this is one of the leniencies of Beit Shammai and the stringencies of Beit Hillel.
4:3Leasing from non-Jews
חוֹכְרִין נִירִין מִן הַנָּכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא מִיִּשְׂרָאֵל. וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל. וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם.
One may lease plowed fields from non-Jews in the Shemitah year, to sow once the year is over, but not from an Israelite, whose plowing in the Shemitah was itself forbidden. And one may encourage non-Jews in the Shemitah year, telling one who plows, "More power to you," but not Israelites, for that would support forbidden work. And one may greet [non-Jews] for the sake of peace.
4:4Thinning olive trees
הַמֵּדֵל בַּזֵּיתִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יָגוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יְשָׁרֵשׁ. וּמוֹדִים בְּמַחֲלִיק, עַד שֶׁיָּגוֹם. אֵיזֶה הוּא הַמֵּדֵל, אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם. הַמַּחֲלִיק, שְׁלֹשָׁה, זֶה בְצַד זֶה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אַף הַמַּחֲלִיק, יְשָׁרֵשׁ.
One who thins out olive trees — in the Shemitah, taking some out of a crowded grove so the rest grow thick — Beit Shammai say: he cuts them down to the stump, so he does not look like he is working the land. Beit Hillel say: he may uproot them. Taking out one or two trees hardly looks like farming. And they agree that one who clears [the ground] smooth — taking out three trees in a row — may only cut them down to the stump, for bare ground makes people say he means to farm it. What is thinning? One or two [trees]. And clearing smooth? Three, side by side. Three in a row leave bare ground that looks cleared for farming. When does this apply? In his own field. But in his neighbor's field, even one who clears smooth may uproot, for no one clears someone else's land; plainly he only wants the wood.
4:5Covering cut stumps
הַמַּבְקִיעַ בַּזַּיִת, לֹא יְחַפֵּהוּ בְעָפָר, אֲבָל מְכַסֶּה הוּא בַּאֲבָנִים אוֹ בְקַשׁ. הַקּוֹצֵץ קוֹרוֹת שִׁקְמָה, לֹא יְחַפֵּהוּ בְעָפָר, אֲבָל מְכַסֶּה הוּא בַּאֲבָנִים אוֹ בְקַשׁ. אֵין קוֹצְצִין בְּתוּלַת שִׁקְמָה בַּשְּׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדַרְכָּהּ, אָסוּר, אֶלָּא אוֹ מַגְבִּיהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ גוֹמֵם מֵעַל הָאָרֶץ.
One who splits [wood] off an olive tree may not cover [the cut] with earth, which turns to mud and strengthens the tree, but he may cover it with stones or straw, which only keep it from drying out. One who cuts the branches of a sycamore may not cover [the cut] with earth, which would strengthen the tree, but he may cover it with stones or straw. One may not cut a virgin sycamore in the Shemitah year — one never cut before — because that is farm work. The first cut makes it grow back thicker. Rabbi Yehudah says: [cutting a virgin sycamore] in its usual way is forbidden. Rather, he either cuts it ten tefachim up — a tefach is a handbreadth — or cuts it off at ground level. Neither is the usual way to cut it.
4:6Vines, reeds, split trees
הַמְזַנֵּב בִּגְפָנִים וְהַקּוֹצֵץ קָנִים, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, יַרְחִיק טֶפַח. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, קוֹצֵץ כְּדַרְכּוֹ, בַּקַּרְדֹּם אוֹ בַמַּגָּל, וּבַמְּגֵרָה, וּבְכָל מַה שֶּׁיִּרְצֶה. אִילָן שֶׁנִּפְשַׁח, קוֹשְׁרִין אוֹתוֹ בַּשְּׁבִיעִית, לֹא שֶׁיַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא יוֹסִיף.
One who trims the tips of grapevines, and one who cuts reeds — in the Shemitah, cuts that make the plant grow back thicker — Rabbi Yosei the Galilean says: he must stay a tefach [above the ground]. Leaving that tefach, a handbreadth, keeps it from looking like farm work. Rabbi Akiva says: he cuts in his usual way, with an axe, a sickle, a saw, or whatever he wishes. A tree that has split may be tied up in the Shemitah year, not so that [the split] grows back together, which would be tending it, but only so that it does not split further.
4:7Earliest stage for figs
מֵאֵימָתַי אוֹכְלִין פֵּרוֹת הָאִילָן בַּשְּׁבִיעִית, הַפַּגִּים מִשֶּׁיַּזְרִיחוּ, אוֹכֵל בָּהֶם פִּתּוֹ בַּשָּׂדֶה. בִּחֲלוּ, כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶם בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת.
From when may one eat the fruit of a tree in the Shemitah year? The Torah gives Shemitah produce "for eating," not for waste, and fruit eaten unripe is wasted. Unripe figs, once they turn red — just starting to ripen — one may eat them with his bread in the field. Once fully ripe, he may bring them into his house. And likewise, at the same stage in the other years of the seven-year cycle, once ripe enough to bring home, [the fruit] must be tithed.
4:8Unripe grapes
הַבֹּסֶר, מִשֶּׁהֵבִיא מַיִם, אוֹכֵל בּוֹ פִּתּוֹ בַּשָּׂדֶה. הִבְאִישׁ, כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בוֹ בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת.
Unripe grapes, once they have juice, one may eat them with his bread in the field. Once they begin to ripen — the seeds showing through the skin — he may bring them into his house. And likewise, at the same stage in the other years of the seven-year cycle, once ripe enough to bring home, [the grapes] must be tithed.
4:9Three olive stages
זֵיתִים, מִשֶּׁיַּכְנִיסוּ רְבִיעִית לִסְאָה, פּוֹצֵעַ וְאוֹכֵל בַּשָּׂדֶה. הִכְנִיסוּ חֲצִי לֹג, כּוֹתֵשׁ וְסָךְ בַּשָּׂדֶה. הִכְנִיסוּ שְׁלִישׁ, כּוֹתֵשׁ בַּשָּׂדֶה וְכוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶם בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּבִים בְּמַעַשְׂרוֹת. וּשְׁאָר כָּל פֵּרוֹת הָאִילָן, כְּעוֹנָתָן לַמַּעַשְׂרוֹת, כֵּן עוֹנָתָן לַשְּׁבִיעִית.
Olives, once a se'ah of them yields a quarter-log [of oil], one may crack them open and eat them in the field. Cracking draws out their bitterness. Once they yield a half-log [per se'ah], he may crush them and rub [the oil] on his skin in the field, but not yet bring them home. Once they reach a third — a third of their full size, or of the oil they will give — he may crush them in the field and bring them into his house. And likewise, at the same stage in the other years of the seven-year cycle, once ripe enough to bring home, [the olives] must be tithed. And all other fruit of trees: as their season for tithes, so is their season for the Shemitah — in the Shemitah they may be eaten only once ripe enough to tithe.
4:10When not to cut trees
מֵאֵימָתַי אֵין קוֹצְצִין אֶת הָאִילָן בַּשְּׁבִיעִית. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כָּל הָאִילָן מִשֶּׁיּוֹצִיא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הֶחָרוּבִין מִשֶּׁיְּשַׁלְשֵׁלוּ, וְהַגְּפָנִים מִשֶּׁיְּגָרְעוּ, וְהַזֵּיתִים מִשֶּׁיָּנֵצוּ, וּשְׁאָר כָּל אִילָן מִשֶּׁיּוֹצִיא. וְכָל הָאִילָן, כֵּיוָן שֶׁבָּא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, מֻתָּר לְקָצְצוֹ. כַּמָּה יְהֵא בַזַּיִת וְלֹא יְקֻצֶּנּוּ, רֹבַע. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הַכֹּל לְפִי הַזַּיִת.
From when may one no longer cut down a tree in the Shemitah year? Felling it would waste its fruit, which is meant for eating. Beit Shammai say: any tree, once it puts out [growth] — its first leaves, in Nisan. Beit Hillel say: carobs, once [their pods] hang down in chains; vines, once [their grapes] form seeds; olives, once they blossom; and every other tree, once it puts out [growth]. From these stages on, the tree may not be cut down. And any tree, once it reaches the season for tithes, may be cut down. Its fruit is already fit to eat, so nothing is wasted. How much [fruit] must be on an olive tree for one to be forbidden to cut it down? This is the Torah's ban on cutting down fruit trees (Devarim 20:19), in any year. A quarter[-kav]. Even that little protects it, for the olive is a prized tree. Rabban Shimon ben Gamliel says: it all depends on the olive tree. A prized tree is protected even with less fruit.