Sheviit 3:1שְׁבִיעִיתTiming the dung-heap
When can manure go out?
The question
From when in the seventh year may manure be taken out to the dung-heaps?
A question, then three opinions: Rabbi Meir, Rabbi Yehudah, and Rabbi Yosi.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1When may manure go out?
The mishnah opens by asking from when one may bring manure out to dung-heaps in the seventh year.
מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין זְבָלִים לְאַשְׁפַּתּוֹת.
From when may one take manure out to the dung-heaps in the Shemitah, the seventh year, when the land rests? A dung-heap in a field can look like fertilizing it.
1 note
מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין זְבָלִים לְאַשְׁפַּתּוֹת
- Bartenura: it is the custom of farmers to gather manure into one place in the field and make a large dung-heap there, and then eventually spread it over the field to fertilize it.
- The act of bringing manure out to a heap looks like preparing the field for sowing, which is a forbidden field-labor in shemitah.
- The concern is mar'it ayin — that onlookers will suspect the farmer of performing forbidden work.
- Therefore the Sages specified from what point in time this is permitted, so the act looks like simple manure collection rather than field improvement.
Bartenura
2Rabbi Meir: when workers stop
Rabbi Meir says: once those who transgress have ceased working the land.
מִשֶּׁיִּפְסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Once those who work [the land] have stopped — people who wrongly farm in the Shemitah; till then, one taking out manure could be taken for one of them — [these are] the words of Rabbi Meir.
The picture The picture in words
- Some people wrongly farm their land in the seventh year. While they are still at it, a man carrying out manure could be taken for one of them, so he must wait.
- Rabbi Meir says he may carry manure out once those people have stopped working. Then no one will think he is fertilizing like them.
1 note
מִשֶּׁיִּפְסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה
- Bartenura: this means those who transgress the shemitah prohibition by working the land during the seventh year.
- Before they stop, it is forbidden to bring out manure, lest onlookers say: 'He is one of those transgressors, and he is bringing out manure to fertilize his field.'
- Bartenura notes that some manuscripts read ovrei averah (those who transgress) rather than ovdei avodah (those who perform work) — and says both readings convey the same meaning.
- Rabbi Meir's criterion is social: once the violators have stopped working, there is no longer anyone to be confused with, so one may bring out manure.
Bartenura
3Rabbi Yehudah and Rabbi Yosi
Rabbi Yehudah says: once the sweet dung has dried up; Rabbi Yosi says: once it forms clumps.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּבַשׁ הַמָּתוֹק. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּקְשֹׁר.
Rabbi Yehudah says: once the sweet [dung] has dried up — the dung that makes the fruit sweet. Rabbi Yosi says: once it forms clumps — as it starts to dry and thicken.
1 note
מִשֶּׁיִּבַשׁ הַמָּתוֹק
- Bartenura: ha-matok refers to the moist, sweet part of the manure that gives sweetness to produce — once that has dried, the manure is no longer actively fertilizing.
- Rabbi Yehudah's sign is the drying of the fertile moisture; Rabbi Yosi's sign is that the dung begins to thicken and form clumps as it dries — and Bartenura notes their positions are close to one another.
- Bartenura adds that the Jerusalem Talmud interprets ha-matok differently: it refers to cracks in valley soil that fill with rainwater and do not dry for a long time; these are called matok after the verse 'The clods of the wadi are sweet to him' (Iyov 21:33).
- All three Tannaim agree that one may eventually bring out manure; they disagree only on the timing.
Bartenura
Summary
This mishnah opens Perek 3 with a question about timing: when during the Shemitah may a farmer bring out manure to form dung-heaps in his field? The concern is not the act itself but how it looks. If done while others are still visibly working the land in violation of the Shemitah, onlookers might assume the farmer is also fertilizing for forbidden cultivation. Rabbi Meir's criterion is social — wait until the transgressors stop. Rabbi Yehudah and Rabbi Yosi both focus on a physical sign in the manure itself: once its fertile, moist quality is gone, the act clearly is not fertilization and may proceed.