Sheviit 3:10שְׁבִיעִיתExcavation soil and the public domain
Building a wall by the public road
The question
Where may the dirt go when digging a fence by the public road in the seventh year?
A permit to dig, then Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva on the soil, extended to three more kinds of digging.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Yehoshua: pile it publicly
One building a wall along the public road may dig to bedrock, and Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva dispute what to do with the soil.
הַבּוֹנֶה גָדֵר בֵּינוֹ וּבֵין רְשׁוּת הָרַבִּים, מֻתָּר לְהַעֲמִיק עַד הַסֶּלַע. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְתַקְּנוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
One who builds a wall between his [land] and the public road may dig down to bedrock, for no one sows beside a public road, so there is no fear he will plant the dug strip. What should he do with the soil? He piles it on the public road and restores it — clearing it away later and leaving the road as it was — [these are] the words of Rabbi Yehoshua.
The picture The picture in words
Beside a public road he may dig down to bedrock, since no one sows next to a road. Rabbi Yehoshua says he piles the soil on the road for a while and then clears it away, leaving the road as it was.
1 note
מֻתָּר לְהַעֲמִיק עַד הַסֶּלַע
- Bartenura: digging a deep foundation trench next to the public domain is permitted, because people do not normally sow close to a public road — there is no concern he will change his mind and plant there.
- Between a man and his neighbor, however, such deep digging is forbidden, because we do worry he might later decide to sow that strip.
- Rabbi Yehoshua says: pile the excavated soil in the public domain, and afterward remove it and restore the public domain as it was.
- This two-step process is permitted according to Rabbi Yehoshua because in the end no damage remains in the public domain.
Bartenura
2Rabbi Akiva: in his own field
Rabbi Akiva says: just as one may not spoil the public road, one may not repair it either; the soil must go on his own field like dung-heaps.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין מְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ לֹא יְתַקֵּנוּ. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין.
Rabbi Akiva says: just as one may not spoil the public road, so one may not repair it — he may neither dump soil there for a while nor tidy it up. What should he do with the soil? He piles it in his own field in the manner of those who manure, in heaps, three to a beit se'ah.
The picture The picture in words
Rabbi Akiva says he may do nothing on the public road, neither spoil it with soil nor tidy it up. So he piles the soil in his own field, three heaps to a beit se’ah, the way manure is put out.
1 note
כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין מְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ לֹא יְתַקֵּנוּ
- Bartenura: Rabbi Akiva's reasoning goes further: not only may one not damage the public domain by dumping soil there — even improving it (repairing or tidying) is forbidden.
- The principle is that one has no right to act in the public domain at all, whether for damage or improvement — he must remove interference completely, taking it to the sea or a river.
- Therefore, the excavated soil must go on his own field, piled in three heaps per beit seah — an area of fifty cubits by fifty cubits — like normal dung-heaps.
- Bartenura rules the halacha follows Rabbi Akiva.
Bartenura
3Cisterns, trenches, and caves
The same dispute applies when digging a cistern, trench, or cave.
וְכֵן הַחוֹפֵר בּוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה.
And likewise one who digs a cistern, a trench, or a cave, at any time of year: the same two views apply to where its soil may go.
1 note
וְכֵן הַחוֹפֵר בּוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה
- Bartenura: this clause extends the dispute of Rabbi Yehoshua and Rabbi Akiva to excavating a bor (cistern), shiah (trench), and mearah (cave) — all types of digging done throughout the year, not only in shemitah.
- According to Rabbi Yehoshua, the soil may be piled temporarily in the public domain as long as it is removed and the area restored afterward.
- According to Rabbi Akiva, the soil must be piled on one's own field — three heaps per beit seah — and under no circumstances placed in the public domain.
- Bartenura reiterates: the halacha follows Rabbi Akiva.
Bartenura
Summary
The final mishnah of Perek 3 addresses the practical problem of excavation soil when building a wall between one's land and the public road. Digging down to bedrock is permitted since no one sows next to a public road. The dispute is what to do with the soil: Rabbi Yehoshua allows piling it on the public road, then restoring the road; Rabbi Akiva forbids any use of the public road — even repairing it — and requires the soil to go on the farmer's own field in the manner of dung-heaps. The same applies to digging cisterns, trenches, and caves.