Sheviit 3:4שְׁבִיעִיתUsing the field as a corral

The cattle-pen in the field

The question

How may cattle be penned on a field in the seventh year without fertilizing it?

A two-beit-seah pen moved once, Rabban Shimon ben Gamliel's larger limit with a caveat, then using the dung.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A pen moved across four

    One penning cattle encloses two beit se'ah at a time, then moves three walls over, ending with four beit se'ah penned.

    הַמְדַיֵּר אֶת שָׂדֵהוּ, עוֹשֶׂה סַהַר לְבֵית סָאתַיִם, עוֹקֵר שָׁלֹשׁ רוּחוֹת וּמַנִּיחַ אֶת הָאֶמְצָעִית. נִמְצָא מְדַיֵּר בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין.

    One who pens [his flock] on his field — for lack of other room, not to fertilize it with their dung — makes a pen of two beit se'ah, uproots three sides and leaves the middle one — when the pen fills with dung, he sets those three up beyond the fourth — so he ends up penning four beit se'ah.

    The picture
    The picture in words

    He keeps his flock on his field only for lack of room. He pens two beit se’ah, and when that fills with dung he moves three fences to the far side of the middle one, so he pens four beit se’ah in all.

    1 note

    הַמְדַיֵּר אֶת שָׂדֵהוּ

    • Bartenura: this is the language of a dir (pen) for cattle; the farmer has no free place to keep his animals except in the field, and he does not intend to fertilize through them — his intention is to collect the dung afterward into proper dung-heaps.
    • The technique: he builds a pen of two beit seah; when it fills with manure he uproots three of its four sides, props them upright on the other side of the remaining middle wall, and pens the cattle there too — another two beit seah.
    • Bartenura explains the arithmetic: two beit seah from one side of the middle wall plus two from the other = four beit seah total that he has used as a pen before making dung-heaps.
    • The Mishnah permits this because the farmer clearly intends to gather the manure afterward, not spread it.

    Bartenura

  2. 2Rabban Shimon ben Gamliel: eight

    Rabban Shimon ben Gamliel permits eight beit se'ah; if the whole field is only four beit se'ah he must leave part open for appearance's sake.

    רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שְׁמוֹנַת סְאִין. הָיְתָה כָל שָׂדֵהוּ בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין, מְשַׁיֵּר מִמֶּנָּה מִקְצָת, מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן.

    Rabban Shimon ben Gamliel says: eight beit se'ah. If his whole field was four beit se'ah, he leaves part of it [unpenned] because of how it looks — penning it all would look like fertilizing the whole field.

    The picture
    The picture in words
    1. Rabban Shimon ben Gamliel lets him pen as much as eight beit se’ah this way, twice the four of the first view.
    2. If his whole field is only four beit se’ah, he must leave part of it unpenned. Penning all of it would look like he is fertilizing the whole field.
    1 note

    מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן

    • Bartenura: if the farmer's whole field is exactly four beit seah and he pens the entire thing, it looks to onlookers as if his intention is to manure the whole field — which is forbidden in shemitah.
    • Therefore, even though the first Tanna permits a four-beit-seah pen before making dung-heaps, when the field is no larger than four beit seah, he must leave a portion unenclosed.
    • Mar'it ha-ayin — concern for how an act appears to observers — is the central principle of this entire perek.
    • Bartenura notes the halacha does not follow Rabban Shimon ben Gamliel regarding the eight-beit-seah figure.

    Bartenura

  3. 3Spreading the dung

    He may then remove the dung from the pen and put it in his field in heaps, as those who manure do.

    וּמוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְנוֹתֵן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין.

    And he takes [the dung] out of the pen and puts it in his field in the manner of those who manure, in heaps, three to a beit se'ah.

    1 note

    כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין

    • Bartenura: the phrase 'in the manner of those who fertilize' means three dung-heaps per beit seah, as explained above.
    • Once the pen has served its purpose as a corral, the accumulated manure is treated like any other dung: it must be collected into the prescribed number of heaps, not scattered freely.
    • The moveable pen is permitted because the farmer is not trying to manure his field at all: he has nowhere else to keep his animals, and he means to gather the dung into heaps afterwards.

    Bartenura

Summary

Mishnah 4 describes the technique of the moveable cattle-pen. A farmer who has no other place for his animals may pen them on two beit se'ah of his field; when it fills with manure, he uproots three walls and re-pens on the other side of the middle partition, for a total of four beit se'ah. Rabban Shimon ben Gamliel extends this to eight. But if the farmer's whole field is four beit se'ah, he must leave part uncorralled, lest it appear he is deliberately fertilizing everything. He has no intention of manuring the field this way; the collected dung is afterwards gathered into regular dung-heaps. How the act looks governs every step.