Sheviit 3:8שְׁבִיעִיתTerrace steps and embankments
Building terrace-steps by ravines
The question
When may terrace steps be built along ravines around the seventh year?
A ban before the seventh year and a permit during it, each with its reason, then how they may be built.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Before versus during the seventh
Building ravine steps at the sixth year's end looks like preparing for the seventh, but in the seventh year it serves the eighth.
אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת עֶרֶב שְׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לַשְּׁבִיעִית. אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ גְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית.
One may not build steps at the edge of the ravines — steps down to the rainwater pooled there, which he could use on his fields — in the year before the Shemitah, after the rains have stopped, because he is readying them for the Shemitah. But he may build [them] in the Shemitah after the rains have stopped, because he is readying them for the year after the Shemitah.
The picture The picture in words
- These steps lead down to rainwater pooled in a ravine, which he could use on his fields. Built at the end of the sixth year, after the rains stop, they would ready the ravine for the seventh, so he may not build them.
- In the seventh year itself, after the rains stop, he may build them. The water will serve him only in the year after the Shemitah.
1 note
אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת
- Bartenura: madregot are steps built at the edge of ravines so that people do not slip when descending to collect the rainwater that pools in them.
- Building these steps looks like improving the ravines so that one can water his fields in the seventh year — a forbidden field-improvement.
- Once the rains stop (in the late spring), the concern is at its peak: the ravines now hold water that one might want to channel to his field.
- In the seventh year itself, building is permitted once the rains stop, because now the benefit will accrue to the eighth year — after shemitah ends — and that is permitted preparation.
Bartenura
2Loose stones, not earth
He may not pack the stones with earth, but may make a barrier of stacked stones; any stone he can reach may be used.
וְלֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא חַיִץ. כָּל אֶבֶן שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ, הֲרֵי זוֹ תִּנָּטֵל.
He may not pack [the stones] with earth — when damming the water's outlet, for that looks even more like irrigating — but he may make a barrier [of stones] stacked with no earth between them. Any stone that he can reach out his hand and take may be taken — even a small one, while he builds a wall, for the wall shows its purpose.
1 note
וְלֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר
- Bartenura: if someone comes to dam the place where water flows out over rocks, he may not put earth or clay between the stones, because using mortar makes it look even more intentional — as if he plans to irrigate his fields from that spot.
- But a dry-stone barrier (chayyitz) — stones arranged one on top of another without mortar — is permitted, since it looks more like a temporary arrangement.
- Regarding the last rule: any stone in his field, even a small one, may be picked up if he is in the middle of building a fence or wall — the ongoing construction makes the purpose obvious, and the fence itself proves he is not clearing the field for sowing.
Bartenura
Summary
Mishnah 8 applies the rule about how things look to terrace-steps built along ravines for water collection. Building such steps at the end of the sixth year is forbidden because it looks like preparation for irrigating during the Shemitah. Building the same steps during the Shemitah, after the rains stop, is permitted because the benefit will fall to the eighth year. Even so, one may not pack the stones with earth — dry stone stacking is permitted, since it looks temporary. Any stone within reach may be used, since a fence under construction makes the purpose transparent.