Mishnah Ketubot · Chapter 13 of 13

Ketubot · Perek 13שְׁנֵי דַיָּנֵי גְזֵרוֹת

Two Judges of Decrees

SimanAdmon & Chanan's rulingsדִּינֵי אַדְמוֹן וְחָנָן

Two ideas help before you start. A husband must support his wife even when he is away; the court can provide for her from his property. Money cases rest on documents and oaths: a loan note proves a debt, and one who admits part of a claim must swear about the rest. The perek gathers the rulings of two judges in Yerushalayim, Admon and Chanan, where each differed from the Sages: an absent husband, a small estate, a broken dowry promise, a lost path, clashing documents. It ends on where a husband may make his wife move, going up to Eretz Yisrael, and the coin a ketubah is paid in.

  1. 13:1An oath at the endTwo judges of Yerushalayim are introduced; Chanan rules a wife claiming support while her husband is overseas swears only when she later collects her ketubah.Simanאדמון וחנן / תשבע בסוף — oath for support
  2. 13:2Money on a deer's hornA stranger who supported the absent husband's wife has lost his money, says Chanan; Rabban Yochanan ben Zakkai agrees: he put it on a deer's horn.Simanפרנס את אשתו — a stranger's support
  3. 13:3Because I am male, have I lost out?When an estate is too small for both, daughters are supported and sons must beg; Admon protests on the sons' behalf, and Rabban Gamliel agrees.Simanנכסים מעטים / שאני זכר — a small estate
  4. 13:4Oil claimed, jugs admittedAdmon counts admitting to the empty jugs as a partial admission requiring an oath; the Sages say it is not the same kind as the claim of oil.Simanכדי שמן / בקנקנים — oil & jugs
  5. 13:5Marry me or release meA father pledges a dowry and defaults; Admon lets the bride demand the groom either marry her or release her rather than wait unwed.Simanעד שילבין ראשה — the unpaid dowry
  6. 13:6The witness who contestsA man signed a field's bill of sale yet now claims it; Admon excuses him, but the Sages rule the signature forfeited his right.Simanהעורר על השדה — the witness-claimant
  7. 13:7The lost pathReturning from overseas to find his field's path seized, Admon lets him take the shortest way while the Sages make him buy a path at any price.Simanאבדה דרך שדהו — the lost path
  8. 13:8Why didn't you collect?A borrower's later deed of sale seems to disprove the loan; the Sages rule the lender was shrewd, selling land to gain collateral he could seize.Simanשמכר לו את השדה — the sale as proof
  9. 13:9Two notes against each otherAdmon's seventh ruling: each man holds a loan note against the other; the Sages say both are valid and each collects his own.Simanחוב זה על זה — mutual loan notes
  10. 13:10Three lands for marriageEretz Yisrael is divided into Judea, the land across the Jordan, and the Galilee; a husband may relocate his wife only within limits, never to a poorer home.Simanשלש ארצות לנשואין — moving her
  11. 13:11All may be made to go upThe tractate closes with the rule that all may be made to go up to Eretz Yisrael and Yerushalayim, and with the currency in which the ketubah is paid by locale.Simanהכל מעלין לארץ ישראל — moving to Israel

The whole perek

13:1An oath at the end

שְׁנֵי דַיָּנֵי גְזֵרוֹת הָיוּ בִירוּשָׁלַיִם, אַדְמוֹן וְחָנָן בֶּן אֲבִישָׁלוֹם. חָנָן אוֹמֵר שְׁנֵי דְבָרִים, אַדְמוֹן אוֹמֵר שִׁבְעָה. מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תוֹבַעַת מְזוֹנוֹת, חָנָן אוֹמֵר, תִּשָּׁבַע בַּסּוֹף וְלֹא תִשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה. נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ, תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה וּבַסּוֹף. אָמַר רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינָס כְּדִבְרֵיהֶם. אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, יָפֶה אָמַר חָנָן, לֹא תִשָּׁבַע אֶלָּא בַסּוֹף.

There were two judges of decrees in Yerushalayim, empowered to issue decrees and impose fines: Admon and Chanan ben Avishalom. Chanan says two things, Admon says seven — rulings where each differed from the Sages. One who went overseas, and his wife claims support [from his property] — Chanan says: she swears at the end and does not swear at the beginning — not when her support starts, only when he is reported dead and she collects her ketubah, the marriage contract's payment. The sons of High Priests disagreed with him and said: she swears at the beginning and at the end. They fear she may have taken from his property while he was away. Rabbi Dosa ben Harkinas said: [It is] as they say. He sides with the High Priests' sons: she swears both times. Rabban Yochanan ben Zakkai said: Chanan spoke well — she swears only at the end. One oath, when she collects her ketubah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:2Money on a deer's horn

מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְעָמַד אֶחָד וּפִרְנֵס אֶת אִשְׁתּוֹ, חָנָן אוֹמֵר, אִבֵּד אֶת מְעוֹתָיו. נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ, יִשָּׁבַע כַּמָּה הוֹצִיא וְיִטֹּל. אָמַר רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינָס כְּדִבְרֵיהֶם. אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, יָפֶה אָמַר חָנָן, הִנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי.

One who went overseas, and someone stepped in and supported his wife — Chanan says: he has lost his money. The husband never asked him for a loan. The sons of High Priests disagreed with him and said: he swears how much he spent and collects [it]. The husband repays him for doing the husband's own duty of supporting his wife. Rabbi Dosa ben Harkinas said: [It is] as they say. He sides with the High Priests' sons: the one who supported her is repaid. Rabban Yochanan ben Zakkai said: Chanan spoke well — he put his money on a deer's horn. A deer runs off, so money left there is gone for good.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:3Because I am male, have I lost out?

אַדְמוֹן אוֹמֵר שִׁבְעָה. מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ בָּנִים וּבָנוֹת, בִּזְמַן שֶׁהַנְּכָסִים מְרֻבִּין, הַבָּנִים יוֹרְשִׁים וְהַבָּנוֹת נִזּוֹנוֹת. וּבִנְכָסִים מֻעָטִים, הַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ וְהַבָּנִים יְחַזְּרוּ עַל הַפְּתָחִים. אַדְמוֹן אוֹמֵר, בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר הִפְסָדְתִּי. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן.

Admon says seven [things]. These are rulings where he differed from the Sages. The first: One who died and left sons and daughters — when the estate is large, enough to support the daughters and still leave an inheritance, the sons inherit and the daughters are supported from it until they marry or come of age. But with a small estate, the daughters are supported — an estate too small to support both — and the sons go begging from door to door. Admon says: Because I am male, have I lost out? Speaking as the son: being male would make him heir to a large estate, yet here it leaves him begging. Rabban Gamliel said: I agree with the words of Admon. He takes the sons' side.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:4Oil claimed, jugs admitted

הַטּוֹעֵן אֶת חֲבֵרוֹ כַדֵּי שֶׁמֶן, וְהוֹדָה בַקַּנְקַנִּים, אַדְמוֹן אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוֹדָה בְמִקְצָת הַטַּעֲנָה, יִשָּׁבֵעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין זוֹ הוֹדָאָה מִמִּין הַטַּעֲנָה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן.

One who claims jugs of oil from his fellow, and he admitted to the jugs — empty, without the oil — Admon says: since he admitted to part of the claim, he swears. A claim for jugs of oil covers the jugs too, and one who admits part of a claim must swear about the rest. And the Sages say: this admission is not of the same kind as the claim. The claim was for oil and the admission for jugs, so he does not swear. Rabban Gamliel said: I agree with the words of Admon. Admitting to the jugs counts, so he swears.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:5Marry me or release me

הַפּוֹסֵק מָעוֹת לַחֲתָנוֹ וּפָשַׁט לוֹ אֶת הָרֶגֶל, תֵּשֵׁב עַד שֶׁיַּלְבִּין רֹאשָׁהּ. אַדְמוֹן אוֹמֵר, יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר, אִלּוּ אֲנִי פָסַקְתִּי לְעַצְמִי, אֵשֵׁב עַד שֶׁיַּלְבִּין רֹאשִׁי. עַכְשָׁיו שֶׁאַבָּא פָסַק עָלַי, מָה אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת, אוֹ כְנֹס אוֹ פְטֹר. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן.

One who promised money to his son-in-law and then stretched out his foot to him — he pledged a dowry to his daughter's groom, then defaulted with nothing to give — she may sit [unmarried] until her hair turns white. The groom cannot be made to marry her, nor to release her. Admon says: She can say: Had I made the pledge for myself, I would sit until my hair turns white. Now that my father pledged for me, what can I do? Either marry me or release me. Releasing her means a bill of divorce, so she can marry another. Rabban Gamliel said: I agree with the words of Admon. The groom must marry her or release her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:6The witness who contests

הָעוֹרֵר עַל הַשָּׂדֶה וְהוּא חָתוּם עָלֶיהָ בְעֵד, אַדְמוֹן אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר, הַשֵּׁנִי נֹחַ לִי וְהָרִאשׁוֹן קָשֶׁה הֵימֶנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִבֵּד אֶת זְכוּתוֹ. עֲשָׂאָהּ סִימָן לְאַחֵר, אִבֵּד אֶת זְכוּתוֹ.

One who contests [ownership of] a field, though he signed [its bill of sale] as a witness — claiming the seller stole it from him — Admon says: he can say: The second is easier for me, and the first is harder than him. The seller was a hard man; the buyer is easier to take to court. And the Sages say: he has lost his right. By signing, he admitted the field was not his. If he made it a boundary marker for someone else, he has lost his right. Here it was named in a deed as another's land, and even Admon agrees.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:7The lost path

מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאָבְדָה דֶרֶךְ שָׂדֵהוּ, אַדְמוֹן אוֹמֵר, יֵלֵךְ בַּקְּצָרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְנֶה לוֹ דֶרֶךְ בְּמֵאָה מָנֶה, אוֹ יִפְרַח בָּאֲוִיר.

One who went overseas, and the path to his field was lost — the owners of the fields around it took it over — Admon says: let him take the shortest way. He may cut a new path to his field, but take as little land as he can. And the Sages say: let him buy himself a path [even] for a hundred maneh, a fortune, or fly through the air. He has no claim to a path through anyone's land.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:8Why didn't you collect?

הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב עַל חֲבֵרוֹ, וְהַלָּה הוֹצִיא שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַשָּׂדֶה, אַדְמוֹן אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר, אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ, הָיָה לְךָ לְהִפָּרַע אֶת שֶׁלְּךָ כְּשֶׁמָּכַרְתָּ לִי אֶת הַשָּׂדֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה הָיָה פִקֵּחַ שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְמַשְׁכְּנוֹ.

One who produces a loan note against his fellow, and the other produced [a deed] that he had sold him the field — the lender selling to the borrower after the loan — Admon says: he can say: Had I owed you, you should have collected what was yours when you sold me the field. So your note must be forged or already paid. And the Sages say: this one [the lender] was shrewd to sell him the land, because now he can seize it from him as a pledge. The borrower had been hiding his movable goods, so the lender sold him land he could collect from.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:9Two notes against each other

שְׁנַיִם שֶׁהוֹצִיאוּ שְׁטָר חוֹב זֶה עַל זֶה, אַדְמוֹן אוֹמֵר, אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ, כֵּיצַד אַתָּה לֹוֶה מִמֶּנִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה גוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ וְזֶה גּוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ.

Two people who each produced a loan note against the other — Admon says: the one whose note is later can say: Had I owed you, how could you borrow from me? You would have collected your debt instead, so your note must be forged. And the Sages say: this one collects on his note, and that one collects on his note. Lending back and forth is nothing strange.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:10Three lands for marriage

שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַנִּשּׂוּאִין, יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהַגָּלִיל. אֵין מוֹצִיאִין מֵעִיר לְעִיר וּמִכְּרַךְ לִכְרַךְ. אֲבָל בְּאוֹתָהּ הָאָרֶץ, מוֹצִיאִין מֵעִיר לְעִיר וּמִכְּרַךְ לִכְרַךְ, אֲבָל לֹא מֵעִיר לִכְרַךְ וְלֹא מִכְּרַךְ לְעִיר. מוֹצִיאִין מִנָּוֶה הָרָעָה לְנָוֶה הַיָּפָה, אֲבָל לֹא מִנָּוֶה הַיָּפָה לְנָוֶה הָרָעָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף לֹא מִנָּוֶה רָעָה לְנָוֶה יָפָה, מִפְּנֵי שֶׁהַנָּוֶה הַיָּפָה בוֹדֵק.

Three lands for marriage: Judea, the land across the Jordan, and the Galilee. A man who married a wife in one may not make her move to another. One may not move [a wife] from town to town or from city to city if they are in different lands. But within the same land, one may move her from town to town or from city to city, but not from a town to a city, nor from a city to a town — a crowded city is hard to live in, and a town lacks a city's goods. One may move [a wife] from a poor dwelling to a fine dwelling, but not from a fine dwelling to a poor dwelling — he may raise her standard of living, but not lower it. Rabban Shimon ben Gamliel says: not even from a poor dwelling to a fine one, because a fine dwelling tests [the body]. Any change of routine, even for the better, can bring on illness.

Sentence by sentence, with notes and pictures

13:11All may be made to go up

הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין. הַכֹּל מַעֲלִין לִירוּשָׁלַיִם, וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין, אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים. נָשָׂא אִשָּׁה בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אִשָּׁה בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקִיָּא, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אִשָּׁה בְקַפּוֹטְקִיָּא וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקִיָּא. נָשָׂא אִשָּׁה בְקַפּוֹטְקִיָּא וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקִיָּא, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקִיָּא.

All may be made to go up to Eretz Yisrael — a person can make the whole household move there — but none may be made to leave. All may be made to go up to Yerushalayim, and none may be made to leave — men and women alike. A wife can insist on going up, just as a husband can. If he married a woman in Eretz Yisrael and divorced her in Eretz Yisrael, — owing her ketubah, the marriage contract's payment — he pays her in the currency of Eretz Yisrael. If he married a woman in Eretz Yisrael and divorced her in Cappadocia, a land whose coins were bigger and worth more, he pays her in the currency of Eretz Yisrael. If he married a woman in Cappadocia and divorced her in Eretz Yisrael, he pays her in the currency of Eretz Yisrael — the lighter coin, on the view that the ketubah was set up by the Sages, not the Torah. Rabban Shimon ben Gamliel says: he pays her in the currency of Cappadocia — the heavier coin, since he holds the ketubah is owed by Torah law. If he married a woman in Cappadocia and divorced her in Cappadocia, he pays her in the currency of Cappadocia — on this, everyone agrees.

Sentence by sentence, with notes and pictures