Ketubot 13:11כְּתֻבּוֹתAll may be made to go up — and the currency of the ketubah by locale
All may be made to go up to Eretz Yisrael and Yerushalayim
The question
Can a spouse insist on moving to Eretz Yisrael or Jerusalem, and in which coin is a ketubah paid?
Two rulings on moving up to Eretz Yisrael and Jerusalem, then four cases of ketubah currency, with Rabban Shimon ben Gamliel dissenting on one.
Concepts in this mishnah
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Up to Eretz Yisrael
All may be made to go up to Eretz Yisrael, but none may be made to leave it.
הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין.
All may be made to go up to Eretz Yisrael — a person can make the whole household move there — but none may be made to leave.
Concepts here
1 note
הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
- 'All may be brought up' (kofin la'alot) means a husband or wife may compel the household to immigrate to Eretz Yisrael, against the other's wishes.
- 'But not all may be taken out' — no one may force the household to leave the land.
- Bartenura: a man may compel everyone in his household to go up with him, even a Hebrew slave he bought, who must follow against his will.
Bartenura
2Up to Jerusalem
Likewise all may be made to go up to Yerushalayim, and none made to leave it — men and women alike.
הַכֹּל מַעֲלִין לִירוּשָׁלַיִם, וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין, אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים.
All may be made to go up to Yerushalayim, and none may be made to leave — men and women alike. A wife can insist on going up, just as a husband can.
1 note
אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים
- The same rule applies to Jerusalem within Eretz Yisrael: either spouse may compel the move there, and none may be forced out.
- 'Both men and women' — the power runs in both directions. Bartenura: if the husband says to go up and the wife refuses, she is divorced without her ketubah; if the wife says to go up and the husband refuses, he must divorce her and pay her ketubah.
- So insisting on aliyah is honored, and refusing it costs the refusing spouse.
Bartenura
3Married and divorced in the Land
Married and divorced both in Eretz Yisrael: he pays her ketubah in the currency of Eretz Yisrael.
נָשָׂא אִשָּׁה בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
If he married a woman in Eretz Yisrael and divorced her in Eretz Yisrael, — owing her ketubah, the marriage contract's payment — he pays her in the currency of Eretz Yisrael.
1 note
נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
- When the ketubah names a sum but not a currency, the places where he married and divorced her decide which coinage is paid.
- Married and divorced both in Eretz Yisrael, he pays in the currency of Eretz Yisrael — the straightforward case.
Bartenura
4Divorced in Cappadocia
Married in Eretz Yisrael, divorced in Cappadocia (where coin is heavier): still the currency of Eretz Yisrael.
נָשָׂא אִשָּׁה בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקִיָּא, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
If he married a woman in Eretz Yisrael and divorced her in Cappadocia, a land whose coins were bigger and worth more, he pays her in the currency of Eretz Yisrael.
1 note
וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקִיָּא
- Cappadocia (Kapotkiya) was a place whose coins were larger and weighed more than those of Eretz Yisrael.
- He pays in the lighter currency of Eretz Yisrael, even though the divorce took place where coin is heavier.
- Rambam: the first Tanna's rule is leniency, not place — sometimes the place of marriage decides, sometimes the place of divorce, whichever gives the lighter coin, since the ketubah is rabbinic.
Bartenura · Rambam Commentary
5Married in Cappadocia
Married in Cappadocia, divorced in Eretz Yisrael: the first view still says the currency of Eretz Yisrael.
נָשָׂא אִשָּׁה בְקַפּוֹטְקִיָּא וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
If he married a woman in Cappadocia and divorced her in Eretz Yisrael, he pays her in the currency of Eretz Yisrael — the lighter coin, on the view that the ketubah was set up by the Sages, not the Torah.
1 note
נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
- The first Tanna rules the husband pays in the lighter currency of Eretz Yisrael — to his advantage — even where the ketubah was written in Cappadocia.
- His view treats the ketubah leniently: Bartenura explains this Tanna holds the ketubah is rabbinic, so they were lenient in fixing the amount paid.
Bartenura
6Rabban Shimon ben Gamliel: Cappadocian coin
Rabban Shimon ben Gamliel: in that last case he pays the currency of Cappadocia.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקִיָּא.
Rabban Shimon ben Gamliel says: he pays her in the currency of Cappadocia — the heavier coin, since he holds the ketubah is owed by Torah law.
The picture The picture in words
Cappadocian coins were heavier than those of the Land of Israel. He married her in Cappadocia and divorced her in the Land of Israel. The first view says he pays the lighter coin, since a ketubah is rabbinic (Bartenura). Rabban Shimon ben Gamliel holds it is Torah law, so he pays Cappadocian coin, where it was made (Rambam).
1 note
נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקִיָּא
- Rabban Shimon ben Gamliel: where the ketubah was written in Cappadocia, she is paid in the heavier Cappadocian currency.
- Bartenura: he holds the ketubah is a Torah-level obligation, so he rules strictly in the wife's favor. The halacha does not follow him here.
Bartenura
7Both in Cappadocia
All agree: married and divorced both in Cappadocia, he pays the currency of Cappadocia.
נָשָׂא אִשָּׁה בְקַפּוֹטְקִיָּא וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקִיָּא, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקִיָּא.
If he married a woman in Cappadocia and divorced her in Cappadocia, he pays her in the currency of Cappadocia — on this, everyone agrees.
1 note
נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקִיָּא
- All agree on the last case: married and divorced both in Cappadocia, the ketubah is paid in Cappadocian currency.
- Bartenura: for the first Tanna the ketubah is rabbinic, so it is paid in the lesser of the two places' coins, where he married her or where he divorced her; here both are Cappadocia. For Rabban Shimon ben Gamliel it is Torah law, so he rules strictly; Rambam: he follows the place where the obligation was made, like any debt. The lone dispute is the mixed Cappadocia-to-Eretz-Yisrael case.
- So closes the tractate Ketubot, which began with the ketubah's terms and ends with the very coin in which it is paid.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The tractate closes on a soaring note and a practical one. First the celebrated rule: all may be made to go up to Eretz Yisrael, and to Yerushalayim within it, but none may be made to leave — the force runs only toward the land. It binds husband and wife alike: a wife can insist on going up, just as a husband can. The mishnah then settles which currency pays a ketubah that named a sum but no coinage, comparing Eretz Yisrael with Cappadocia, whose coins were heavier. Where one of the two places is Eretz Yisrael, the first view pays in its lighter currency; Rabban Shimon ben Gamliel pays Cappadocian coin if the ketubah was written in Cappadocia. So Ketubot, which opened with the terms of the marriage document, ends with the very coin in which it is honored.