Ketubot 13:7כְּתֻבּוֹתHe returned from overseas to find his field's path gone — the shortest way, or buy one

Admon's fifth ruling: the lost path to a field

The question

If the path to a returning traveler's field is lost, how does he reach it?

A dispute: Admon gives him the shortest route; the Sages say he must buy a path.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Admon: the shortest route

    A man went overseas and the path to his field was lost; Admon says he takes the shortest way to it.

    מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאָבְדָה דֶרֶךְ שָׂדֵהוּ, אַדְמוֹן אוֹמֵר, יֵלֵךְ בַּקְּצָרָה.

    One who went overseas, and the path to his field was lost — the owners of the fields around it took it over — Admon says: let him take the shortest way. He may cut a new path to his field, but take as little land as he can.

    1 note

    וְאָבְדָה דֶרֶךְ שָׂדֵהוּ

    • While the man was overseas (medinat hayam), the owners of the surrounding fields took over the narrow path that led to his land, so its exact line is now lost.
    • Bartenura: 'lost' means the neighboring field-owners seized the right-of-way that ran along their borders.
    • Bartenura: the dispute is only where one man bought all four surrounding fields from four different owners. Admon: he can say 'whichever way, my path is through you,' so he forces his way through — but takes the shortest path, claiming as little as possible.

    Bartenura

  2. 2The Sages: buy one or fly

    The Sages: let him buy a path at any price, even a hundred maneh, or fly through the air.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְנֶה לוֹ דֶרֶךְ בְּמֵאָה מָנֶה, אוֹ יִפְרַח בָּאֲוִיר.

    And the Sages say: let him buy himself a path [even] for a hundred maneh, a fortune, or fly through the air. He has no claim to a path through anyone's land.

    The picture
    The picture in words
    1. His field lies in the middle of four others, and no one remembers which side his path ran on (Bartenura). With four different neighbors, each can say “prove it was on my side,” so all agree he must buy a path.
    2. If one man has owned all four fields from the start, all agree he must give him a path, since whichever side it was on, it runs through his land.
    3. If one man bought all four fields, Admon says he gives him the shortest way. The Sages say the buyer can return the deeds and be four sellers again, so let him buy a path, even for a hundred maneh, or fly through the air.
    1 note

    יִקְנֶה לוֹ דֶרֶךְ בְּמֵאָה מָנֶה

    • The Sages: the one buyer can say, 'keep quiet — or I hand the deeds back to the four sellers, and you cannot sue any one of them, for each can say: bring proof your path crossed my field.'
    • So he must buy a right-of-way from a neighbor at whatever price is asked — even an exorbitant hundred maneh — 'or fly through the air,' a wry way of saying he is otherwise stuck.
    • Bartenura: the halacha follows the Sages. Where four separate neighbors surround it, even Admon agrees he has no claim; where one original owner surrounds it, even the Sages agree the path is in his land 'whichever way.'

    Bartenura

Summary

Admon's fifth dispute concerns a lost right-of-way. A man returns from overseas to find that the neighbors whose fields surround his have taken over the narrow path that once led to his land, so its exact course can no longer be identified. Admon: he may cut a new path to his field, but must take the shortest way, using as little land as he can. The Sages: he has no claim to a path through anyone's land, so he must buy one, even for a hundred maneh, a fortune, 'or fly through the air.'