Ketubot 13:2כְּתֻבּוֹתA stranger supports the absent husband's wife — money on a deer's horn

Chanan's second ruling: who supported the wife

The question

If a stranger feeds an absent husband's wife, can he recover his money?

Chanan's ruling, the High Priests' sons dissenting with Rabbi Dosa ben Harkinas, and Rabban Yochanan ben Zakkai backing Chanan.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Chanan: his money is lost

    A man went overseas and someone stepped in and supported his wife; Chanan says that supporter has lost his money.

    מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְעָמַד אֶחָד וּפִרְנֵס אֶת אִשְׁתּוֹ, חָנָן אוֹמֵר, אִבֵּד אֶת מְעוֹתָיו.

    One who went overseas, and someone stepped in and supported his wife — Chanan says: he has lost his money. The husband never asked him for a loan.

    Concepts here

    1 note

    אִבֵּד אֶת מְעוֹתָיו

    • A man traveled overseas (medinat hayam) leaving his wife unprovided, and a third party stepped in and fed her at his own expense.
    • Chanan: the provider has 'lost his money' — the husband owes him nothing, since he acted on his own without being asked.
    • Bartenura: this is because the provider can be told, 'I never said: lend to her and I will repay you.' Had he given the money to the wife as a loan on condition she repay, he could claim it back through her.

    Bartenura

  2. 2High Priests' sons: he collects

    The sons of High Priests disagreed: he swears how much he spent and collects it from the husband.

    נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ, יִשָּׁבַע כַּמָּה הוֹצִיא וְיִטֹּל.

    The sons of High Priests disagreed with him and said: he swears how much he spent and collects [it]. The husband repays him for doing the husband's own duty of supporting his wife.

    1 note

    יִשָּׁבַע כַּמָּה הוֹצִיא וְיִטֹּל

    • The sons of High Priests hold the provider may recover his outlay: he swears to the amount he laid out and collects it from the returning husband.
    • Their logic is that he saved the husband an obligation he was bound to fulfill — feeding his wife — so the husband should reimburse him.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Dosa ben Harkinas agrees

    Rabbi Dosa ben Harkinas again sided with the sons of High Priests.

    אָמַר רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינָס כְּדִבְרֵיהֶם.

    Rabbi Dosa ben Harkinas said: [It is] as they say. He sides with the High Priests' sons: the one who supported her is repaid.

    1 note

    כְּדִבְרֵיהֶם

    • As in the previous mishnah, Rabbi Dosa ben Harkinas endorses the sons of the High Priests — here, that the provider may swear and recover what he spent.

    Bartenura

  4. 4Rabban Yochanan ben Zakkai: deer's horn

    Rabban Yochanan ben Zakkai: Chanan spoke well — the provider put his money on a deer's horn.

    אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, יָפֶה אָמַר חָנָן, הִנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי.

    Rabban Yochanan ben Zakkai said: Chanan spoke well — he put his money on a deer's horn. A deer runs off, so money left there is gone for good.

    The picture
    The picture in words
    1. While her husband was overseas, another man supported his wife. Chanan says he lost his money, as if he put it on a deer’s horn, since the husband never asked him to, and Rabban Yochanan ben Zakkai agrees.
    2. If he lent her the money instead, it is a loan, so he collects from her and she from her husband (Bartenura). If the husband claims he left her food, he swears and is free, and the loan stays her debt (Bartenura).
    1 note

    הִנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי

    • 'Money on the horn of a deer' is a vivid image: a deer bolts away, so anything set on its horn is gone for good.
    • Rabban Yochanan ben Zakkai endorses Chanan: the volunteer has no reasonable expectation of repayment, as if he had laid his coins on a fleeing deer.
    • Bartenura: the halacha follows Rabban Yochanan ben Zakkai here too. In the other case — where she borrowed for her food — if the husband later claims he had left her support and she denies it, the husband swears an oath of inducement and is exempt, and the money becomes a debt she owes when widowed or divorced.

    Bartenura

Summary

Chanan's second ruling turns to a stranger who, while the husband is overseas, voluntarily steps in and supports his wife, then seeks reimbursement on the husband's return. Chanan rules the provider has 'lost his money': he acted unbidden, and the husband can tell him he never asked to be lent anything. The sons of High Priests, again backed by Rabbi Dosa ben Harkinas, allow the provider to swear to his expenses and collect them, reasoning that he discharged an obligation the husband owed. Rabban Yochanan ben Zakkai sides with Chanan in a memorable phrase — the provider 'put his money on a deer's horn,' a bolting animal from which nothing can be recovered.