Mishnah Ketubot · Chapter 12 of 13

Ketubot · Perek 12הַנּוֹשֵׂא אֶת הָאִשָּׁה

One who marries a woman

SimanHousing & supportמָדוֹר וּמְזוֹנוֹת

Two ideas help before you start. A husband must support his wife, and after his death his widow and daughters are supported from his estate; a man can also formally promise to support someone he would not otherwise owe. And a debt backed by a written promise can be collected even from land the debtor later sold, while support owed only under the court's conditions comes from what the heirs still hold. The perek follows a man who promised to support his wife's daughter, then turns to the widow: where she lives, how she is supported, and how long she may wait to collect her ketubah.

  1. 12:1He agrees to support her daughter for five years — and then she remarriesA man undertakes to support his wife's daughter for five years; the mishnah works out what happens when the mother remarries and two men owe the same girl support.Simanשיזון את בתה — supporting her daughter
  2. 12:2When the men die — the stepdaughter collects like a creditorIf the obligated men die, the stepdaughter can collect even from sold property, because her claim stands like a creditor's.Simanנשאת / הפקחים — marriage & careful wording
  3. 12:3The widow's choice — stay in his house, or be supported at her father'sA widow may insist on remaining and being supported in her late husband's house, though heirs may condition support on her living among them.Simanאי אפשי לזוז — the widow's home
  4. 12:4Twenty-five years — when silence becomes a waiver of the ketubahRabbi Meir and the Sages dispute when a widow's long silence ends her right to collect her ketubah, splitting on whether the cap reflects spent funds or a presumed waiver.Simanעשרים וחמש שנים — waiting to claim

The whole perek

12:1He agrees to support her daughter for five years — and then she remarries

הַנּוֹשֵׂא אֶת הָאִשָּׁה וּפָסְקָה עִמּוֹ כְּדֵי שֶׁיָּזוּן אֶת בִּתָּהּ חָמֵשׁ שָׁנִים, חַיָּב לְזוּנָהּ חָמֵשׁ שָׁנִים. נִשֵּׂאת לְאַחֵר וּפָסְקָה עִמּוֹ כְּדֵי שֶׁיָּזוּן אֶת בִּתָּהּ חָמֵשׁ שָׁנִים, חַיָּב לְזוּנָהּ חָמֵשׁ שָׁנִים. לֹא יֹאמַר הָרִאשׁוֹן לִכְשֶׁתָּבֹא אֶצְלִי אֲזוּנָהּ, אֶלָּא מוֹלִיךְ לָהּ מְזוֹנוֹתֶיהָ לִמְקוֹם אִמָּהּ. וְכֵן לֹא יֹאמְרוּ שְׁנֵיהֶם הֲרֵי אָנוּ זָנִין אוֹתָהּ כְּאֶחָד, אֶלָּא אֶחָד זָנָהּ וְאֶחָד נוֹתֵן לָהּ דְּמֵי מְזוֹנוֹת.

One who marries a woman and she arranged with him that he would support her daughter — her daughter from an earlier husband — for five years, must support her for five years, a duty he would not otherwise have. If she was [later] married to another, after the first divorced her, and she arranged with him that he would support her daughter for five years, he [too] must support her for five years — so now two men owe the girl support. The first [husband] may not say: When she comes to me, I will support her. A girl stays with her mother. Rather, he brings her support to her, to where her mother is. And likewise the two of them may not say: We will support her together, for each promised her full support; rather, one supports her and the other gives her the value of [her] support in money.

Sentence by sentence, with notes and pictures

12:2When the men die — the stepdaughter collects like a creditor

נִשֵּׂאת, הַבַּעַל נוֹתֵן לָהּ מְזוֹנוֹת וְהֵן נוֹתְנִין לָהּ דְּמֵי מְזוֹנוֹת. מֵתוּ, בְּנוֹתֵיהֶן נִזּוֹנוֹת מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין וְהִיא נִזּוֹנֶת מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְבַעֲלַת חוֹב. הַפִּקְחִים הָיוּ כוֹתְבִים, עַל מְנָת שֶׁאָזוּן אֶת בִּתֵּךְ חָמֵשׁ שָׁנִים כָּל זְמַן שֶׁאַתְּ עִמִּי.

If [the daughter] married, her husband gives her support, and they give her the value of [her] support — the two men's promises still stand. If [the men] died, their [own] daughters are supported from free property, what the heirs still hold, and she [the stepdaughter] is supported from mortgaged property, land they had sold, which a creditor may still take from the buyers, because she is like a creditor, holding their written promise. The clever ones would write: On condition that I support your daughter for five years as long as you are with me — so the promise would end with the marriage, by death or divorce.

Sentence by sentence, with notes and pictures

12:3The widow's choice — stay in his house, or be supported at her father's

אַלְמָנָה שֶׁאָמְרָה אִי אֶפְשִׁי לָזוּז מִבֵּית בַּעְלִי, אֵין הַיּוֹרְשִׁין יְכוֹלִין לוֹמַר לָהּ לְכִי לְבֵית אָבִיךְ וְאָנוּ זָנִין אוֹתָךְ, אֶלָּא זָנִין אוֹתָהּ בְּבֵית בַּעְלָהּ וְנוֹתְנִין לָהּ מָדוֹר לְפִי כְבוֹדָהּ. אָמְרָה אִי אֶפְשִׁי לָזוּז מִבֵּית אַבָּא, יְכוֹלִים הַיּוֹרְשִׁים לוֹמַר לָהּ, אִם אַתְּ אֶצְלֵנוּ יֶשׁ לִיךְ מְזוֹנוֹת, וְאִם אֵין אַתְּ אֶצְלֵנוּ אֵין לִיךְ מְזוֹנוֹת. אִם הָיְתָה טוֹעֶנֶת מִפְּנֵי שֶׁהִיא יַלְדָּה וְהֵן יְלָדִים, זָנִין אוֹתָהּ וְהִיא בְּבֵית אָבִיהָ.

A widow who said: I do not want to move from my husband's house, which her marriage contract lets her live in, the heirs cannot say to her: Go to your father's house and we will support you. Rather, they support her in her husband's house and give her living quarters befitting her dignity. If she said: I do not want to move from my father's house, and wants her support sent there, the heirs can say to her: If you are with us, you have support, and if you are not with us, you have no support — food goes further at one shared table. If she pleaded [this] because she is a young woman and they [the heirs] are young men, so sharing a house would be improper, they support her while she stays in her father's house.

Sentence by sentence, with notes and pictures

12:4Twenty-five years — when silence becomes a waiver of the ketubah

כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְבֵית אָבִיהָ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ לְעוֹלָם. כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים, שֶׁיֵּשׁ בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים שֶׁתַּעֲשֶׂה טוֹבָה כְנֶגֶד כְּתֻבָּתָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ לְעוֹלָם. כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית אָבִיהָ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים. מֵתָה, יוֹרְשֶׁיהָ מַזְכִּירִין כְּתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים.

As long as she is in her father's house, — a widow, with the heirs sending her support there — she may collect her ketubah, the marriage contract's payment, at any time. As long as she is in her husband's house, she may collect her ketubah up to twenty-five years, for in twenty-five years she will have done favors worth her ketubah — giving the heirs' bread and salt to her neighbors, until it equals what she is owed. These are the words of Rabbi Meir, who said it in the name of Rabban Shimon ben Gamliel. And the Sages say: as long as she is in her husband's house, she may collect her ketubah at any time, since the heirs honor her there and she may be shy to claim it; as long as she is in her father's house, she may collect her ketubah up to twenty-five years — after so long a silence, she is taken to have waived it. If she died, her heirs may claim her ketubah within twenty-five years — suing for it in her place.

Sentence by sentence, with notes and pictures