Ketubot 13:5כְּתֻבּוֹתA father pledges a dowry and defaults — 'marry me or release me'
Admon's third ruling: a promised dowry, a father who defaults
The question
If a bride's father cannot pay the promised dowry, must she wait forever?
A ruling that she waits, Admon's argument that the groom must marry or release her, then Rabban Gamliel siding with Admon.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1She waits until gray
A father pledges money to his son-in-law as dowry and then defaults; the bride may sit unwed until her hair turns white.
הַפּוֹסֵק מָעוֹת לַחֲתָנוֹ וּפָשַׁט לוֹ אֶת הָרֶגֶל, תֵּשֵׁב עַד שֶׁיַּלְבִּין רֹאשָׁהּ.
One who promised money to his son-in-law and then stretched out his foot to him — he pledged a dowry to his daughter's groom, then defaulted with nothing to give — she may sit [unmarried] until her hair turns white. The groom cannot be made to marry her, nor to release her.
1 note
וּפָשַׁט לוֹ אֶת הָרֶגֶל
- A father commonly pledged a sum of money as a dowry to his daughter's betrothed; here he later cannot pay.
- 'Stuck out his leg to him' (pashat lo et ha-regel) is an idiom of empty-handed default. Bartenura offers it as a phrase of contempt — 'take the dust under my feet' — or 'hang me by my leg, I have nothing to give'; Rambam reads it as the father having gone off on a distant journey, leaving nothing here to collect from.
- 'Sit until her head turns white' means she remains unmarried indefinitely: the groom cannot be forced to marry without the promised dowry, nor forced to release her.
Bartenura · Rambam Commentary
2Admon: marry me or release me
Admon: she can say — had I pledged for myself, I'd wait; but my father pledged, so marry me or release me.
אַדְמוֹן אוֹמֵר, יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר, אִלּוּ אֲנִי פָסַקְתִּי לְעַצְמִי, אֵשֵׁב עַד שֶׁיַּלְבִּין רֹאשִׁי. עַכְשָׁיו שֶׁאַבָּא פָסַק עָלַי, מָה אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת, אוֹ כְנֹס אוֹ פְטֹר.
Admon says: She can say: Had I made the pledge for myself, I would sit until my hair turns white. Now that my father pledged for me, what can I do? Either marry me or release me. Releasing her means a bill of divorce, so she can marry another.
1 note
אוֹ כְנֹס אוֹ פְטֹר
- Admon gives the bride a voice: had she herself made the broken promise, she would have no complaint about waiting. But her father pledged on her behalf, so she is not at fault and should not be left in limbo.
- 'Either marry (kenos) or release (petor)' — either complete the marriage or grant her a get so she can marry another.
- Bartenura: the halacha follows Admon, so the groom must choose — marry her or free her.
Bartenura
3Rabban Gamliel sides with Admon
Rabban Gamliel: I agree with the words of Admon.
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן.
Rabban Gamliel said: I agree with the words of Admon. The groom must marry her or release her.
1 note
רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן
- Rabban Gamliel endorses Admon's defense of the bride.
- Bartenura: the halacha follows Admon on this ruling — the groom must either marry her or release her with a get.
Bartenura
Summary
Admon's third dispute concerns a broken dowry promise. A father pledges a sum to his daughter's betrothed and then defaults — the mishnah's vivid idiom is that he 'stretched out his foot to him,' coming up empty. The anonymous opinion holds that the bride may 'sit until her hair turns white': since the groom cannot be compelled to marry without the promised dowry and cannot be forced to release her, she is left indefinitely unwed. Admon gives her a powerful argument: had she made the promise herself, she would accept the wait — but it was her father who pledged on her behalf, so she bears no fault and should not be trapped. Her demand is 'either marry me or release me' with a bill of divorce. Rabban Gamliel says, 'I agree with the words of Admon': the groom must choose.