Ketubot 13:8כְּתֻבּוֹתHe sold me a field — why didn't you collect your loan then?
Admon's sixth ruling: a loan note answered by a sale deed
The question
If a lender later sold land to his borrower, does that prove the loan was repaid?
A dispute: Admon accepts the borrower's argument; the Sages explain why the lender sold him the land.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Admon: why not collect then?
One produces a loan note against another; the borrower produces a deed showing the lender sold him a field afterward.
הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב עַל חֲבֵרוֹ, וְהַלָּה הוֹצִיא שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַשָּׂדֶה, אַדְמוֹן אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר, אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ, הָיָה לְךָ לְהִפָּרַע אֶת שֶׁלְּךָ כְּשֶׁמָּכַרְתָּ לִי אֶת הַשָּׂדֶה.
One who produces a loan note against his fellow, and the other produced [a deed] that he had sold him the field — the lender selling to the borrower after the loan — Admon says: he can say: Had I owed you, you should have collected what was yours when you sold me the field. So your note must be forged or already paid.
Concepts here
1 note
הָיָה לְךָ לְהִפָּרַע אֶת שֶׁלְּךָ
- A 'loan note' (shtar chov) is the lender's written proof of a debt; the borrower counters with a sale deed dated after the loan, showing the lender later sold him a field.
- Admon: the borrower can argue the loan was already paid (or never owed) — 'if I really owed you, you would have collected from me when you sold me the field, instead of taking my money for the land.'
- Bartenura: the borrower in effect says the note is forged or already settled.
Bartenura
2The Sages: a shrewd sale
The Sages: the lender was shrewd — selling the field gives him property he can later seize as collateral.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה הָיָה פִקֵּחַ שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְמַשְׁכְּנוֹ.
And the Sages say: this one [the lender] was shrewd to sell him the land, because now he can seize it from him as a pledge. The borrower had been hiding his movable goods, so the lender sold him land he could collect from.
The picture The picture in words
- A man holding a loan note later sold the borrower a field. If the borrower paid first and then got the deed, all agree the lender should have kept the money for his debt, so writing the deed shows no debt was owed (Bartenura).
- If he wrote the deed first, Admon says he should have lodged a protest to keep his claim (Bartenura). The Sages say he was shrewd, since the borrower was hiding his goods and a protest would have scared off the sale. Now there is land he can seize.
1 note
זֶה הָיָה פִקֵּחַ שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע
- The Sages: the sale is no proof the loan was paid. The lender was 'shrewd' (pikeach): the borrower had been hiding his movable property, so the lender sold him land precisely so there would now be real estate he could seize as collateral for the debt.
- Bartenura: the dispute is where the deed was written before the buyer paid. Admon holds the lender should have lodged a protest reserving his loan; the Sages say he stayed silent for fear the borrower would back out of the purchase.
- Bartenura: the halacha follows the Sages.
Bartenura
Summary
Admon's sixth dispute weighs a loan note against a deed of sale. A lender produces a promissory note; the borrower produces a deed showing that the lender afterward sold him a field. Admon lets the borrower argue that the loan must already be settled — 'if I truly owed you, you would have collected your debt when you sold me the field, rather than taking my payment for the land.' The Sages see it differently: the lender was shrewd. The borrower had been concealing his movable assets, leaving the lender nothing to seize; by selling him land, the lender created real estate he could later take as collateral for the outstanding loan. For the Sages, the sale is no proof the debt was paid.