Ketubot 13:9כְּתֻבּוֹתIf I owed you, how are you borrowing from me?

Admon's seventh ruling: two notes against each other

The question

If two people hold loan notes against each other, may both collect?

A dispute: Admon doubts that one could owe the other; the Sages let each collect.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Admon: why borrow from me?

    Two men each produce a loan note against the other; Admon: if I owed you, why would you be borrowing from me?

    שְׁנַיִם שֶׁהוֹצִיאוּ שְׁטָר חוֹב זֶה עַל זֶה, אַדְמוֹן אוֹמֵר, אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ, כֵּיצַד אַתָּה לֹוֶה מִמֶּנִּי.

    Two people who each produced a loan note against the other — Admon says: the one whose note is later can say: Had I owed you, how could you borrow from me? You would have collected your debt instead, so your note must be forged.

    Concepts here

    1 note

    אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ, כֵּיצַד אַתָּה לֹוֶה מִמֶּנִּי

    • Each man produces a loan note (shtar chov) against the other — mutual claims of debt.
    • Admon: the holder of the later note can argue his own note is genuine and the other's must be a forgery — 'if I really owed you, why would you have come to borrow from me? You would first have collected what I owed.'
    • The later loan, on its face, is hard to explain if the earlier debt were real and unpaid.

    Bartenura

  2. 2The Sages: each collects

    The Sages: this one collects his note and that one collects his note.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה גוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ וְזֶה גּוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ.

    And the Sages say: this one collects on his note, and that one collects on his note. Lending back and forth is nothing strange.

    1 note

    זֶה גוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ וְזֶה גּוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ

    • The Sages: both notes are valid. There is nothing strange about mutual debts, so each man collects on the note he holds against the other.
    • Bartenura: the halacha follows the Sages — each note stands, and each is collected on its own terms.

    Bartenura

Summary

Admon's seventh and final dispute is the case of two men who each hold a loan note against the other. Admon lets the holder of the later note argue that the other's note must be forged: 'if I truly owed you, why would you have come to borrow from me? You would have collected your debt first.' The later loan, he reasons, makes no sense if an earlier unpaid debt were real. The Sages reject this: there is nothing implausible about two parties owing each other, so both notes are valid — 'this one collects his note and that one collects his note,' each on its own terms. With this the catalogue of Admon's seven rulings closes, and the perek turns from the courtroom of Yerushalayim's judges to questions of where a couple may be made to live.