Bikkurim 1:4בִּכּוּרִיםThe convert and the words 'our forefathers'
The convert brings without reciting
The question
Why can't a convert recite the bikkurim declaration, and how does he name the forefathers in prayer?
The convert brings without reciting, an exception for a Jewish mother, then his prayer wording alone, in synagogue, and with that exception.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The ger brings, not recites
Now the second tier: those who bring but cannot recite. The convert leads the list.
אֵלּוּ מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין, הַגֵּר מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבוֹתֵינוּ לָתֵת לָנוּ.
These bring [first fruits] but do not recite: the convert brings but does not recite, because he cannot say in the declaration over his basket, "that the Lord swore to our forefathers to give us" (Deuteronomy 26:3) — his ancestors were not Israelites, and converts got no share of the Land.
The picture The picture in words
A convert brings first fruits but does not recite the declaration. He cannot truthfully say the Lord swore "to our forefathers to give us" the Land, since his ancestors were not Israelites and converts got no share in it.
Concepts here
1 note
שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבוֹתֵינוּ
- The ger's ancestors are not from Israel; the gerim received no portion in the Land. So the words to our forefathers... to us are not literally true on his lips.
- Rambam disagrees and rules that the halachah is NOT like this mishnah — the ger does bring AND recites. His basis: the Land was given to Avraham, who is av hamon goyim — father of a multitude of nations (Bereishit 17:5). The Gemara reads that verse: in the past you were father to Aram; now you are father to all the world. Avraham is the spiritual forefather of every convert.
- So when the ger says la-avoteinu (to our forefathers), Avraham is included.
Bartenura · Rambam Commentary
2Exception: a Jewish mother
Exception within the convert rule: if his mother was a born Israelite, he both brings and recites.
וְאִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל, מֵבִיא וְקוֹרֵא.
But if his mother was an Israelite, through her the forefathers are his too, so he brings and recites.
The picture The picture in words
If the convert's mother was a born Israelite, the forefathers are his forefathers too, through her. So he can truthfully say "our forefathers," and he brings and recites.
1 note
וְאִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל
- A born Jewish mother gives him a maternal line that includes the avot — she is a daughter of Avraham, Yitzchak, and Yaakov.
- Through her he can honestly say avoteinu, and through her line a portion in the Land was inherited. So both bringing and recitation are unimpaired.
Bartenura
3Praying alone
The same question arises in prayer: what does the convert say privately in the blessing that invokes the forefathers?
וּכְשֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ, אוֹמֵר, אֱלֹהֵי אֲבוֹת יִשְׂרָאֵל.
When he prays by himself, where others say "God of our forefathers" in the Amidah, he says, "God of the forefathers of Israel."
1 note
אֱלֹהֵי אֲבוֹת יִשְׂרָאֵל
- In private tefillah the ger phrases it carefully — God of the forefathers of Israel — without claiming them as his own ancestors.
- Rambam (whose halachic ruling on the bikkurim recitation differs from this mishnah) holds that in tefillah the ger may simply say avoteinu (our forefathers), even without a Jewish mother — through Avraham as father of all who join the covenant.
Bartenura · Rambam Commentary
4Leading in the synagogue
And when he leads the congregation in prayer in the synagogue, he adjusts the wording to "your forefathers."
וּכְשֶׁהוּא בְבֵית הַכְּנֶסֶת, אוֹמֵר, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם.
When he is in the synagogue, leading the congregation in prayer, he says, "God of your forefathers."
1 note
אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם
- When the ger is the chazzan, he is speaking on behalf of others; he addresses the congregation, the God of YOUR forefathers, since the avot belong to those born Jewish.
- The shift from avoteinu (ours) to avoteichem (yours) is the same anchor as the bikkurim recitation: the words must match what is true on this person's lips.
Bartenura
5Jewish mother: our forefathers
The same exception extends to prayer: with an Israelite mother he says "our forefathers" like everyone else.
וְאִם הָיְתָה אִמּוֹ מִיִּשְׂרָאֵל, אוֹמֵר, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
But if his mother was an Israelite, whether alone or in the synagogue, he says, "God of our forefathers."
The picture The picture in words
A convert whose mother was not an Israelite says "God of the forefathers of Israel" alone, and "God of your forefathers" when leading prayer, because he never says "our" unless it is true for him. If his mother was an Israelite, it is true through her, so he says "God of our forefathers" either way.
1 note
אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
- An Israelite mother brings him into the avoteinu wording across the board — both privately and as chazzan.
- Rambam: in his halachic conclusion, even without a Jewish mother, the ger says avoteinu — because Avraham, av hamon goyim, is everyone's forefather (Berachot 13a).
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Mishnah 4 turns to the second tier — those who bring without reciting — opening with the convert. Because the declaration says "to our forefathers to give us," and the convert's ancestors were not Israelites (and converts got no share of the Land), the words don't sit honestly on his lips. He brings; he does not recite. The same logic extends to prayer: privately he says "the God of the forefathers of Israel," leading the congregation he says "your forefathers." If his mother is a born Israelite, both halves correct themselves and he says "our forefathers."