Mishnah Beitzah · Chapter 1 of 5
Beitzah · Perek 1בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה
An egg laid on Yom Tov — the laws of the festival day
SimanMuktzeh & carryingמֻקְצֶה וְהוֹצָאָה
Yom Tov, a festival day, is like Shabbat with one big difference: work needed for that day's food, such as cooking and slaughtering, is allowed. Other work stays forbidden, and the day's food must come from what was ready before the day began. Most of the perek is a run of disputes between the two great schools, Beit Shammai and Beit Hillel. It opens with an egg a hen laid on Yom Tov, then turns to removing sourdough before Pesach, covering the blood of a slaughtered bird, choosing doves for the meal, shop shutters, carrying a child or a lulav, grinding spices, and sending gifts.
- 1:1The egg born on Yom TovBeit Shammai let an egg laid on Yom Tov be eaten and Beit Hillel forbid it, and they also dispute how much sourdough must be removed before Pesach.Simanביצה שנולדה — the egg
- 1:2Slaughtering and covering the bloodSlaughtering is allowed on Yom Tov, but Beit Hillel require that the earth for covering the blood be set aside before the festival begins.Simanהשוחט חיה ועוף — covering the blood
- 1:3Moving a ladder, taking young dovesBeit Hillel permit carrying a dovecote ladder for the festival's joy and accept verbally designating doves the day before, where Beit Shammai are stricter.Simanהסלם משובך לשובך — the ladder
- 1:4Designated doves that turn up differentDoves that do not match what you designated are forbidden as muktzeh, since you cannot be sure they are the very birds you set aside.Simanשחורים ומצא לבנים — black or white doves
- 1:5Four Yom Tov leniencies of Beit HillelTaking down shutters, chopping meat on the pestle, setting out a hide, and carrying a child, lulav or Torah scroll: Beit Shammai forbid, Beit Hillel permit.Simanמסלקין את התריסין — shutters and more
- 1:6Challah and the kohen's gifts on Yom TovBeit Hillel permit taking challah and the gifts to the kohen, rejecting Beit Shammai's analogy to terumah, which cannot even be set apart that day.Simanחלה ומתנות לכהן — challah and gifts
- 1:7Pounding spices and salt on Yom TovBeit Hillel let spices be ground normally, since they lose their flavor if done early, while salt, which keeps, needs a small change such as a wooden pestle.Simanתבלין נדוכין — pounding spices
- 1:8Sorting legumes on Yom TovBeit Hillel permit ordinary sorting of legumes with simple vessels but not with sifting tools, easing the labor of sorting for the festival meal.Simanהבורר קטנית — sorting beans
- 1:9What may be sent as a gift on Yom TovBeit Hillel permit sending animals and usable foods like wine, oil, and flour, but not raw grain, which is useless without grinding.Simanמשלחין / מנות — sending portions
- 1:10Sending garments, and the principleClothes that serve a festival need may be sent, but not unfit footwear, closing with the rule that anything usable as-is may be sent.Simanמשלחין כלים — sending garments
The whole perek
1:1The egg born on Yom Tov
בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בְיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תֵּאָכֵל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא תֵאָכֵל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׂאֹר בְּכַזַּיִת וְחָמֵץ בְּכַכּוֹתֶבֶת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה בְּכַזָּיִת:
An egg that was laid on Yom Tov — here a festival day falling right after Shabbat — Beit Shammai say: it may be eaten, unusually lenient for the school of Shammai; and Beit Hillel say: it may not be eaten, since it was already formed inside the hen on Shabbat, and Shabbat may not prepare food for Yom Tov. Beit Shammai say: sourdough — dough left to turn sharply sour — must be removed before Pesach if it is an olive's bulk, and chametz, ordinary leavened food, if it is a date's bulk. And Beit Hillel say: for both, an olive's bulk.
1:2Slaughtering and covering the blood
הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וָעוֹף בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יַחְפֹּר בְּדֶקֶר וִיכַסֶּה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא יִשְׁחֹט, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה לוֹ עָפָר מוּכָן מִבְּעוֹד יוֹם. וּמוֹדִים, שֶׁאִם שָׁחַט, שֶׁיַּחְפֹּר בְּדֶקֶר וִיכַסֶּה, שֶׁאֵפֶר כִּירָה מוּכָן הוּא:
One who slaughters a wild animal or a bird on Yom Tov — whose blood the Torah says to cover with earth (Vayikra 17:13) — Beit Shammai say: he digs with a stake and covers [the blood], pulling up a stake that was stuck in soft ground before Yom Tov, which lifts loose earth; and Beit Hillel say: he may not slaughter unless he had earth ready while it was still day — before Yom Tov began — so that he need not dig on the day. But [Beit Hillel] agree that if he did slaughter, he digs with a stake and covers [the blood], for the duty to cover it is now upon him; and that the ash of a stove counts as prepared, fit to cover the blood without being readied in advance, since a person always has it in mind.
1:3Moving a ladder, taking young doves
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַסֻּלָּם מִשּׁוֹבָךְ לְשׁוֹבָךְ, אֲבָל מַטֵּהוּ מֵחַלּוֹן לְחַלּוֹן. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִטֹּל, אֶלָּא אִם כֵּן נִעֲנֵעַ מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, עוֹמֵד וְאוֹמֵר זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל:
Beit Shammai say: one may not carry the ladder from one dovecote to another, lest it look as if he is off to fix his roof, but he may tilt it from window to window of the same dovecote, which has a window for each nest. And Beit Hillel permit carrying it too, for the joy of Yom Tov. Beit Shammai say: one may not take [young doves] — muktzeh, set aside from use, until chosen for the meal — unless he shook them while it was still day; words alone might not hold, for tomorrow he may pity them and leave them. And Beit Hillel say: he stands and says, 'I will take this one and that one.'
1:4Designated doves that turn up different
זִמֵּן שְׁחוֹרִים וּמָצָא לְבָנִים, לְבָנִים וּמָצָא שְׁחוֹרִים, שְׁנַיִם וּמָצָא שְׁלֹשָׁה, אֲסוּרִים. שְׁלֹשָׁה וּמָצָא שְׁנַיִם, מֻתָּרִים. בְּתוֹךְ הַקֵּן וּמָצָא לִפְנֵי הַקֵּן, אֲסוּרִים. וְאִם אֵין שָׁם אֶלָּא הֵם, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִים:
If he designated black ones and found white ones, white ones and found black, or two and found three, they are forbidden — muktzeh, set aside from use, since these may not be the birds he chose. But if he designated three and found two, they are permitted. We assume one flew off and these two are his. [If he designated them] inside the nest and found [birds] in front of the nest, they are forbidden, since these may have come from another nest. But if there are none there but them, they are permitted — no other nest in that dovecote — for then they must have come out of his.
1:5Four Yom Tov leniencies of Beit Hillel
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחֲזִיר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹטְלִין אֶת הָעֱלִי לְקַצֵּב עָלָיו בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן וְלֹא יַגְבִּיהֶנּוּ, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ כַזַּיִת בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹצִיאִין לֹא אֶת הַקָּטָן וְלֹא אֶת הַלּוּלָב וְלֹא אֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין:
Beit Shammai say: one may not take down the shutters on Yom Tov — the boards closing a spice-seller's market stall — for that looks like taking a building apart. And Beit Hillel permit even putting them back, or else he would not open at all, and the festival would lack its spices. Beit Shammai say: one may not pick up the pestle to chop meat on it, a huge wooden grain-pestle, too big to count as a utensil, and so muktzeh, set aside from use. And Beit Hillel permit it, for the joy of Yom Tov. Beit Shammai say: one may not set a hide before those who tread, where passers-by will trample it, which starts to tan it; nor lift it, as it is muktzeh, unless there is an olive's bulk of meat on it. And Beit Hillel permit both, or else people would hold back from slaughtering, for fear of losing the hide. Beit Shammai say: one may carry out neither a child, nor a lulav, the palm branch, nor a Torah scroll into a public domain, for to them, carrying on Yom Tov is allowed only for food. And Beit Hillel permit it, since once carrying is allowed for food, it is allowed for other needs too.
1:6Challah and the kohen's gifts on Yom Tov
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹלִיכִין חַלָּה וּמַתָּנוֹת לַכֹּהֵן בְּיוֹם טוֹב, בֵּין שֶׁהוּרְמוּ מֵאֶמֶשׁ, בֵּין שֶׁהוּרְמוּ מֵהַיּוֹם. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, גְּזֵרָה שָׁוָה, חַלָּה וּמַתָּנוֹת מַתָּנָה לַכֹּהֵן, וּתְרוּמָה מַתָּנָה לַכֹּהֵן, כְּשֵׁם שֶׁאֵין מוֹלִיכִין אֶת הַתְּרוּמָה, כָּךְ אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַמַּתָּנוֹת. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, לֹא, אִם אֲמַרְתֶּם בַּתְּרוּמָה, שֶׁאֵינוֹ זַכַּאי בַּהֲרָמָתָהּ, תֹּאמְרוּ בַמַּתָּנוֹת, שֶׁזַּכַּאי בַּהֲרָמָתָן:
Beit Shammai say: one may not take challah or the gifts to the kohen on Yom Tov — his share of the dough, and the foreleg, jaws and stomach of a slaughtered animal — whether they were set apart the day before or on the day itself. To Beit Shammai, setting them apart is allowed, but not delivering them. And Beit Hillel permit it. Beit Shammai said to them: An analogy: challah and the gifts are a gift to the kohen, and terumah, the kohen's share of crops, is a gift to the kohen; just as one may not bring terumah [on Yom Tov], so one may not bring the gifts. Beit Hillel said to them: No. If you said so of terumah, which one may not set apart [on Yom Tov], will you say so of the gifts, which one may set apart? Their duty arises on Yom Tov itself, when dough is kneaded and animals slaughtered.
1:7Pounding spices and salt on Yom Tov
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תְּבָלִין נִדּוֹכִין בְּמָדוֹךְ שֶׁל עֵץ, וְהַמֶּלַח בְּפַךְ, וּבְעֵץ הַפָּרוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, תְּבָלִין נִדּוֹכִין כְּדַרְכָּן בְּמָדוֹךְ שֶׁל אֶבֶן, וְהַמֶּלַח בְּמָדוֹךְ שֶׁל עֵץ:
Beit Shammai say: spices are pounded with a wooden pestle, not the usual stone one, a change that marks the day; and salt with a clay flask or a wooden pot-ladle, a bigger change, since salt could have been ground before Yom Tov. And Beit Hillel say: spices are pounded the usual way, with a stone pestle, for spices ground the day before lose their flavor; and salt with a wooden pestle, a small change, since salt keeps.
1:8Sorting legumes on Yom Tov
הַבּוֹרֵר קִטְנִית בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בּוֹרֵר אֹכֶל וְאוֹכֵל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בּוֹרֵר כְּדַרְכּוֹ בְּחֵיקוֹ, בְּקָנוֹן וּבְתַמְחוּי, אֲבָל לֹא בְטַבְלָא וְלֹא בְנָפָה וְלֹא בִכְבָרָה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף מֵדִיחַ וְשׁוֹלֶה:
One who sorts legumes on Yom Tov — separating them from the waste mixed in — Beit Shammai say: he picks out the food and eats it, piece by piece, leaving the waste behind. And Beit Hillel say: he sorts in his usual way, in his lap, on a tray or in a dish, but not with a board, a sifter, or a sieve, tools made for sifting, too much like weekday work. Rabban Gamliel says: he may even rinse and skim, pouring water over the legumes and lifting off by hand the waste that floats up.
1:9What may be sent as a gift on Yom Tov
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְשַׁלְּחִין בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא מָנוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְשַׁלְּחִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף, בֵּין חַיִּין בֵּין שְׁחוּטִין. מְשַׁלְּחִין יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְקִטְנִיּוֹת, אֲבָל לֹא תְבוּאָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה:
Beit Shammai say: on Yom Tov one may send nothing but portions, ready food sent as a gift, like pieces of meat or fish. And Beit Hillel say: one may send a domestic animal, a wild animal, or a bird, whether alive or slaughtered, since all can still be made ready for the festive meal. One may send wine, oil, fine flour, and legumes, but not grain, which needs grinding, and grinding is not done on Yom Tov. And Rabbi Shimon permits grain, which can be pounded in a small mortar and cooked as a dish.
1:10Sending garments, and the principle
מְשַׁלְּחִין כֵּלִים, בֵּין תְּפוּרִין בֵּין שֶׁאֵינָן תְּפוּרִין, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן כִּלְאַיִם, וְהֵן לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. אֲבָל לֹא סַנְדָּל הַמְסֻמָּר וְלֹא מִנְעָל שֶׁאֵינוֹ תָפוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לֹא מִנְעָל לָבָן, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ אֻמָּן. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁנֵּאוֹתִין בּוֹ, בְּיוֹם טוֹב מְשַׁלְּחִין אוֹתוֹ:
One may send garments, whether sewn or unsewn — sewn ones to wear, unsewn cloth to wrap oneself in — and even if they contain kilayim, wool mixed with linen, forbidden to wear but usable in other ways, as long as they are for the needs of the festival. But not a nailed sandal, nor an unsewn shoe. The nailed sandal was banned after people were trampled to death by such sandals; an unsewn shoe cannot yet be worn. Rabbi Yehudah says: not even a white shoe, because it needs a craftsman, to blacken it, for in his region no one wore white shoes. This is the rule: anything people make use of may be sent on Yom Tov — as it is, even if only on weekdays, like tefillin, which are not worn on Yom Tov.