Beitzah 1:6בֵּיצָהChallah and the kohen's gifts on Yom Tov
Bringing gifts to the kohen
The question
May you bring challah and the priestly gifts to a priest on Yom Tov?
A dispute where Beit Shammai forbid and Beit Hillel permit, then Beit Shammai's analogy to terumah and Beit Hillel's rebuttal.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Bringing gifts to the priest
May you take challah and the gifts from a slaughtered animal to the kohen on Yom Tov?
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹלִיכִין חַלָּה וּמַתָּנוֹת לַכֹּהֵן בְּיוֹם טוֹב, בֵּין שֶׁהוּרְמוּ מֵאֶמֶשׁ, בֵּין שֶׁהוּרְמוּ מֵהַיּוֹם. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Beit Shammai say: one may not take challah or the gifts to the kohen on Yom Tov — his share of the dough, and the foreleg, jaws and stomach of a slaughtered animal — whether they were set apart the day before or on the day itself. To Beit Shammai, setting them apart is allowed, but not delivering them. And Beit Hillel permit it.
Concepts here
2 notes
אֵין מוֹלִיכִין חַלָּה וּמַתָּנוֹת לַכֹּהֵן
- Challah is the portion of dough set aside for the priest; the 'gifts' (matanot) are three parts of a slaughtered animal owed to the priest — the foreleg, the jaw, and the maw (Devarim 18:3).
- Bartenura: even though one may separate these on Yom Tov (since one kneads and slaughters that day), Beit Shammai do not permit actually carrying them to the priest.
- They forbid it whether the portion was separated before the festival ('yesterday,' me-emesh) or on the day itself.
- Underlying this is a rabbinic concern about treating Yom Tov like a day for sorting out tithes and gifts.
Bartenura
וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין
- Beit Hillel permit bringing challah and the animal-gifts to the priest on Yom Tov.
- The accepted halacha follows Beit Hillel.
- Bartenura: the Gemara sets this mishnah aside. In its version all agree that challah and the gifts may be brought; the only dispute is terumah, which Beit Shammai forbid carrying and Beit Hillel permit.
Bartenura
2Beit Shammai's terumah analogy
Beit Shammai argue by analogy: gifts are like terumah, which may not be brought, so gifts too.
אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, גְּזֵרָה שָׁוָה, חַלָּה וּמַתָּנוֹת מַתָּנָה לַכֹּהֵן, וּתְרוּמָה מַתָּנָה לַכֹּהֵן, כְּשֵׁם שֶׁאֵין מוֹלִיכִין אֶת הַתְּרוּמָה, כָּךְ אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַמַּתָּנוֹת.
Beit Shammai said to them: An analogy: challah and the gifts are a gift to the kohen, and terumah, the kohen's share of crops, is a gift to the kohen; just as one may not bring terumah [on Yom Tov], so one may not bring the gifts.
Concepts here
1 note
גְּזֵרָה שָׁוָה
- A gezerah shavah is normally a formal link between two laws sharing a common word; Bartenura notes it is used loosely here, more like a simple analogy.
- Beit Shammai's argument: challah, the animal-gifts, and terumah are all 'a gift to the priest,' so they should share one rule.
- Taking it as agreed that terumah may not be carried to the priest on Yom Tov, Beit Shammai say the others should be barred too.
- Bartenura: in the Gemara's version this argument belongs to Beit Hillel, run the other way: challah and the gifts are a gift to the priest, and so is terumah, so just as the gifts may be brought, terumah may be brought too.
Bartenura
3Beit Hillel's rebuttal
Beit Hillel break the analogy: terumah can't even be set apart on Yom Tov, but these gifts can.
אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, לֹא, אִם אֲמַרְתֶּם בַּתְּרוּמָה, שֶׁאֵינוֹ זַכַּאי בַּהֲרָמָתָהּ, תֹּאמְרוּ בַמַּתָּנוֹת, שֶׁזַּכַּאי בַּהֲרָמָתָן:
Beit Hillel said to them: No. If you said so of terumah, which one may not set apart [on Yom Tov], will you say so of the gifts, which one may set apart? Their duty arises on Yom Tov itself, when dough is kneaded and animals slaughtered.
The picture The picture in words
Terumah may not even be set apart on Yom Tov, so of course it is not brought to the priest. The gifts of dough and of a slaughtered animal fall due on Yom Tov itself, so Beit Hillel say they may be brought. Bartenura notes that in the Gemara’s version this answer is Beit Shammai’s.
1 note
שֶׁאֵינוֹ זַכַּאי בַּהֲרָמָתָהּ
- Beit Hillel reject the analogy: terumah cannot even be separated on Yom Tov, so naturally it is not carried that day.
- Bartenura: terumah only becomes due once a grain-pile is 'smoothed over,' and one does not do that on the festival — so its obligation never arises on Yom Tov.
- Challah and the animal-gifts are different: their obligation can arise on the festival itself, since one kneads and slaughters that day.
- Because one may separate them, Beit Hillel say one may also carry them to the priest. The halacha follows Beit Hillel.
- Bartenura: in the Gemara's version this answer belongs to Beit Shammai: challah and the gifts, whose obligation arises on Yom Tov, may be brought, but terumah, which cannot be separated that day, may not.
Bartenura
Summary
May you take challah (the kohen's share of the dough) and the gifts from an animal — foreleg, jaws, and stomach — to the kohen on Yom Tov? Beit Shammai forbid it; Beit Hillel permit it. Beit Shammai argue by analogy: these are all 'gifts to the kohen,' just like terumah (the kohen's share of crops), which everyone agrees may not be brought on Yom Tov. Beit Hillel break the analogy: terumah cannot even be set apart on Yom Tov, whereas challah and the gifts can be — so since you may set them apart, you may also bring them.