Beitzah 1:7בֵּיצָהPounding spices and salt on Yom Tov

Grinding spices and salt

The question

How may spices and salt be pounded on Yom Tov?

Two views: Beit Shammai require a changed tool for spices and salt; Beit Hillel allow spices normally, salt with a change.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Beit Shammai: change the tool

    Beit Shammai require an unusual method for grinding spices, and an even more unusual one for salt.

    בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תְּבָלִין נִדּוֹכִין בְּמָדוֹךְ שֶׁל עֵץ, וְהַמֶּלַח בְּפַךְ, וּבְעֵץ הַפָּרוּר.

    Beit Shammai say: spices are pounded with a wooden pestle, not the usual stone one, a change that marks the day; and salt with a clay flask or a wooden pot-ladle, a bigger change, since salt could have been ground before Yom Tov.

    2 notes

    תְּבָלִין נִדּוֹכִין בְּמָדוֹךְ שֶׁל עֵץ

    • Grinding is a weekday-style labor, so on Yom Tov it should be done with a slight change (shinui) to mark the day as different.
    • Bartenura: Beit Shammai require spices to be pounded with a wooden pestle rather than the usual stone one.
    • Even so, with a wooden pestle they may be ground in the normal way, because spices lose their flavor if ground the day before — so they genuinely must be done on the festival.

    Bartenura

    וְהַמֶּלַח בְּפַךְ, וּבְעֵץ הַפָּרוּר

    • Bartenura: for salt, Beit Shammai require a bigger change — crushing it in an earthenware flask, or with the wooden ladle used for stirring a pot.
    • Salt does not lose its flavor if prepared in advance, so there is less reason to grind it on the festival, and a larger change is demanded.
    • 'Parur' is the wooden stirring-spoon for a cooking pot.

    Bartenura

  2. 2Beit Hillel: spices as usual

    Beit Hillel: grind spices normally, and only salt needs a small change.

    וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, תְּבָלִין נִדּוֹכִין כְּדַרְכָּן בְּמָדוֹךְ שֶׁל אֶבֶן, וְהַמֶּלַח בְּמָדוֹךְ שֶׁל עֵץ:

    And Beit Hillel say: spices are pounded the usual way, with a stone pestle, for spices ground the day before lose their flavor; and salt with a wooden pestle, a small change, since salt keeps.

    The picture
    The picture in words

    Beit Hillel say spices are pounded the usual way, with a stone pestle, because spices ground the day before lose their flavor. Salt keeps, so it needs only a small change, a wooden pestle. Beit Shammai require a change for both.

    1 note

    תְּבָלִין נִדּוֹכִין כְּדַרְכָּן

    • Beit Hillel: spices may be ground completely normally, even with the usual stone pestle, since they would spoil if prepared earlier.
    • Salt, which keeps, needs only a small change — a wooden pestle instead of stone.
    • Bartenura records the practical halacha: one who grinds salt on Yom Tov tilts the mortar onto its side and grinds in that changed way, while spices are ground normally with no change.

    Bartenura

Summary

Grinding is a weekday-style labor, so on Yom Tov it is usually done with a slight change. Beit Shammai require spices to be ground with a wooden pestle rather than the usual stone one, and salt with a still more unusual tool — a clay flask or a wooden pot-ladle. Beit Hillel are more lenient: spices may be ground completely normally, because they lose their flavor if prepared in advance and so really must be done that day; only salt, which keeps well, needs a small change — a wooden pestle.